المعنى المختصر للكلمة
metá:
properly, denoting
accompaniment
اللفظ الأصلي
μετά
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
metá
(met-ah)
تكرار الورود في الكتاب
215
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G575
ἀπό
•
apo
•
«مِنْ»
المعنى والشرح المفصل
1
properly, denoting
accompaniment
2
"amid" (local or causal)
3
modified variously according
to the case (genitive association, or accusative succession) with
which it is joined
4
occupying an intermediate position between or
and or
5
less intimate than and less close than
)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
after(-ward)
X that he again
against
among
X and
+ follow
hence
hereafter
in
of
(up-)on
+ our
X and
setting
since
(un-)to
+ together
when
with (+ -out)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μετὰ (169×)
καὶ ; μετὰ (12×)
Μετὰ (10×)
μετ᾽ (5×)
Καὶ ; μετὰ (5×)
Ἐγένετο ; δὲ ; μετὰ (2×)
μεθ᾽ (2×)
Καὶ ; μεθ᾽ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (215 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 19: 19
Rev.19.19
وَرَأَيْتُ الْوَحْشَ وَمُلُوكَ الأَرْضِ وَأَجْنَادَهُمْ مُجْتَمِعِينَ لِيَصْنَعُوا حَرْبًا مَعَ الْجَالِسِ عَلَى الْفَرَسِ وَمَعَ جُنْدِهِ.
Καὶ ; εἶδον τὸ ; θηρίον καὶ ; τοὺς ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς καὶ ; τὰ ; στρατεύματα συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; ἵππου καὶ ; μετὰ τοῦ ; στρατεύματος ; αὐτοῦ.
الرؤيا 20: 3
Rev.20.3
وَطَرَحَهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِ، وَخَتَمَ عَلَيْهِ لِكَيْ لاَ يُضِلَّ الأُمَمَ فِي مَا بَعْدُ، حَتَّى تَتِمَّ الأَلْفُ السَّنَةِ. وَبَعْدَ ذلِكَ لاَبُدَّ أَنْ يُحَلَّ زَمَانًا يَسِيرًا.
καὶ ; ἔβαλεν ; αὐτὸν εἰς ; τὴν ; ἄβυσσον καὶ ; ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ; ἐσφράγισεν ἐπάνω ; αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ; ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ ; χίλια ἔτη. καὶ ; μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν ; λυθῆναι χρόνον.¶ μικρὸν
الرؤيا 20: 4
Rev.20.4
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلاَ لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا السِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Καὶ ; εἶδον θρόνους, καὶ ; ἐκάθισαν ἐπ᾽ ; αὐτούς, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτοῖς, κρίμα καὶ ; τὰς ; ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ ; διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, καὶ ; οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ; θηριῷ οὐτὲ τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; οὐκ ἔλαβον τὸ ; χάραγμα ἐπὶ τὸ ; μέτωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐπὶ τὴν ; χεῖρα ; αὐτῶν, καὶ ; ἔζησαν καὶ ; ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ ; Χριστοῦ τὰ ; χίλια ἔτη.
الرؤيا 21: 3
Rev.21.3
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: هُوَذَا مَسْكَنُ اللهِ مَعَ النَّاسِ، وَهُوَ سَيَسْكُنُ مَعَهُمْ، وَهُمْ يَكُونُونَ لَهُ شَعْبًا، وَاللهُ نَفْسُهُ يَكُونُ مَعَهُمْ إِلهًا لَهُمْ.
καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λεγούσης· ἰδοὺ ἡ ; σκηνὴ τοῦ ; θεοῦ μετὰ τῶν ; ἀνθρώπων, καὶ ; σκηνώσει μετ᾽ ; αὐτῶν. καὶ ; αὐτοὶ ἔσονται, αὐτοῦ λαοὶ καὶ ; ὁ ; θεὸς αὐτὸς ἔσται μετ᾽ ; αὐτῶν θεός. αὐτῶν
الرؤيا 22: 21
Rev.22.21
نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.
Ἡ ; χάρις τοῦ ; κυρίου ; ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ; ὑμῶν. ἀμήν.