المعنى المختصر للكلمة
amḗn:
properly, firm, i.e. (figuratively)
trustworthy
اللفظ الأصلي
ἀμήν
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
amḗn
(am-ane)
تكرار الورود في الكتاب
150
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
properly, firm, i.e. (figuratively)
trustworthy
2
adverbially, surely (often as interjection, so be
it)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
amen
verily
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀμὴν (82×)
ἀμήν.¶ (23×)
Ἀμὴν (18×)
ἀμήν. (13×)
ἀμήν (6×)
ἀμήν¶ (3×)
τὸ ; ἀμὴν (2×)
ὁ ; ἀμήν, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (150 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
فيلبي 4: 23
Php.4.23
نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ. -كُتِبَتْ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي مِنْ رُومِيَةَ عَلَى يَدِ أَبَفْرُودِتُسَ-
Ἡ ; χάρις τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ ; πάντων; ὑμῶν. ἀμήν. ἐγράφη πρός Φιλιππησίους ἀπό Ῥώμης δι᾽ Ἐπαφροδίτου.¶
كولوسي 4: 18
Col.4.18
اَلسَّلاَمُ بِيَدِي أَنَا بُولُسَ. اُذْكُرُوا وُثُقِي. اَلنِّعْمَةُ مَعَكُمْ. آمِينَ. -كُتِبَتْ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي مِنْ رُومِيَةَ بِيَدِ تِيخِيكُسَ وأُنِسِيمُسَ-
Ὁ ; ἀσπασμὸς ἐμῇ ; χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου ; τῶν ; δεσμῶν. ἡ ; χάρις μεθ᾽ ; ὑμῶν ἀμήν. ἐγράφη πρός Κολασσαεῖς ἀπό Ῥώμης διά τυχικοῦ καί ; Ὀνησίμου.¶
تسالونيكي الأولى 5: 28
1Th.5.28
نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَكُمْ. آمِينَ.
Ἡ ; χάρις τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ; ὑμῶν. ἀμήν.
تسالونيكي الثانية 3: 18
2Th.3.18
نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.
Ἡ ; χάρις τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ; ὑμῶν ἀμήν.¶
تيموثاوس الأولى 1: 17
1Ti.1.17
وَمَلِكُ الدُّهُورِ الَّذِي لاَ يَفْنَى وَلاَ يُرَى، الإِلهُ الْحَكِيمُ وَحْدَهُ، لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.
Τῷ ; δὲ ; βασιλεῖ τῶν ; αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ θεῷ, σοφῷ μόνῳ τιμὴ καὶ ; δόξα εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
تيموثاوس الأولى 6: 16
1Ti.6.16
الَّذِي وَحْدَهُ لَهُ عَدَمُ الْمَوْتِ، سَاكِنًا فِي نُورٍ لاَ يُدْنَى مِنْهُ، الَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ، الَّذِي لَهُ الْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ الأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, οἰκῶν φῶς ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν ; οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ δύναται, ἰδεῖν ᾧ τιμὴ καὶ ; κράτος αἰώνιον, ἀμήν.¶
تيموثاوس الثانية 4: 18
2Ti.4.18
وَسَيُنْقِذُنِي الرَّبُّ مِنْ كُلِّ عَمَل رَدِيءٍ وَيُخَلِّصُنِي لِمَلَكُوتِهِ السَّمَاوِيِّ. الَّذِي لَهُ الْمَجْدُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. آمِينَ.
καὶ ; ῥύσεταί ; με ὁ ; κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ ; σώσει εἰς ; τὴν ; βασιλείαν ; αὐτοῦ τὴν ; ἐπουράνιον· ᾧ ἡ ; δόξα εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
تيموثاوس الثانية 4: 22
2Ti.4.22
اَلرَّبُّ يَسُوعُ الْمَسِيحُ مَعَ رُوحِكَ. اَلنِّعْمَةُ مَعَكُمْ. آمِينَ.
Ὁ ; κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ ; πνεύματός ; σου. ἡ ; χάρις μεθ᾽ ; ὑμῶν ἀμήν.
تيطس 3: 15
Tit.3.15
يُسَلِّمُ عَلَيْكَ الَّذِينَ مَعِي جَمِيعًا. سَلِّمْ عَلَى الَّذِينَ يُحِبُّونَنَا فِي الإِيمَانِ. اَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ; ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ; ἡμᾶς ἐν πίστει.¶ Ἡ ; χάρις μετὰ πάντων ; ὑμῶν ἀμήν.
فليمون 1: 25
Phm.1.25
نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ رُوحِكُمْ. آمِينَ. -إِلَى فِلِيمُونَ كُتِبَتْ مِنْ رُومِيَةَ عَلَى يَدِ أُنِسِيمُسَ اٌلْخَادِمِ-
ἡ ; χάρις τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ ; πνεύματος ; ὑμῶν. ἀμήν. Πρός Φιλήμονα ἐγράφη ἀπό Ῥώμης διά Ὀνησίμου οἰκέτου.¶
العبرانيين 13: 21
Heb.13.21
لِيُكَمِّلْكُمْ فِي كُلِّ عَمَل صَالِحٍ لِتَصْنَعُوا مَشِيئَتَهُ، عَامِلاً فِيكُمْ مَا يُرْضِي أَمَامَهُ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي لَهُ الْمَجْدُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
καταρτίσαι ; ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς ; τὸ ; ποιῆσαι τὸ ; θέλημα ; αὐτοῦ ποιῶν ἐν ; ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον ; αὐτοῦ διὰ ; Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ ; δόξα εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
العبرانيين 13: 25
Heb.13.25
اَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ. -إلَى العِبرانيّينَ، كُتِبَتْ مِنْ إيطاليا، علَى يَدِ تيموثاوُسَ-
ἡ ; χάρις μετὰ πάντων ; ὑμῶν. ἀμήν. πρός Ἑβραίους ἐγράφη ἀπό τῆς ; Ἰταλίας διά Τιμοθέου.¶
بطرس الأولى 4: 11
1Pe.4.11
إِنْ كَانَ يَتَكَلَّمُ أَحَدٌ فَكَأَقْوَالِ اللهِ. وَإِنْ كَانَ يَخْدِمُ أَحَدٌ فَكَأَنَّهُ مِنْ قُوَّةٍ يَمْنَحُهَا اللهُ، لِكَيْ يَتَمَجَّدَ اللهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي لَهُ الْمَجْدُ وَالسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
εἴ λαλεῖ τις ὡς ; λόγια θεοῦ· εἴ διακονεῖ τις ὡς ἐξ ; ἰσχύος ἧς ; χορηγεῖ ὁ ; θεός· ἵνα δοξάζηται ὁ ; θεὸς ἐν πᾶσιν διὰ ; Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ; ἐστιν ἡ ; δόξα καὶ ; τὸ ; κράτος εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
بطرس الأولى 5: 11
1Pe.5.11
لَهُ الْمَجْدُ وَالسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
αὐτῷ ἡ ; δόξα καὶ ; τὸ ; κράτος εἰς ; τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων. ἀμήν.¶
بطرس الأولى 5: 14
1Pe.5.14
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ. سَلاَمٌ لَكُمْ جَمِيعِكُمُ الَّذِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. آمِينَ.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.¶
بطرس الثانية 3: 18
2Pe.3.18
وَلكِنِ انْمُوا فِي النِّعْمَةِ وَفِي مَعْرِفَةِ رَبِّنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ. لَهُ الْمَجْدُ الآنَ وَإِلَى يَوْمِ الدَّهْرِ. آمِينَ.
δὲ αὐξάνετε ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν καὶ ; σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ ; δόξα νῦν καὶ ; εἰς ἡμέραν αἰῶνος, ἀμήν.¶
يوحنا الأولى 5: 21
1Jn.5.21
أَيُّهَا الأَوْلاَدُ احْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ الأَصْنَامِ. آمِينَ.
τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν ; εἰδώλων ἀμήν.¶
يوحنا الثانية 1: 13
2Jn.1.13
يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلاَدُ أُخْتِكِ الْمُخْتَارَةِ. آمِينَ.
ἀσπάζεταί σε τέκνα ἀδελφῆς ; σου ἐκλεκτῆς ἀμήν.¶
يهوذا 1: 25
Jud.1.25
الإِلهُ الْحَكِيمُ الْوَحِيدُ مُخَلِّصُنَا، لَهُ الْمَجْدُ وَالْعَظَمَةُ وَالْقُدْرَةُ وَالسُّلْطَانُ، الآنَ وَإِلَى كُلِّ الدُّهُورِ. آمِينَ.
θεῷ σοφῷ μόνῳ σωτῆρι ; ἡμῶν, δόξα καὶ ; μεγαλωσύνη κράτος καὶ ; ἐξουσία νῦν καὶ ; εἰς πάντας τοὺς ; αἰῶνας, ἀμήν.¶
الرؤيا 1: 6
Rev.1.6
وَجَعَلَنَا مُلُوكًا وَكَهَنَةً للهِ أَبِيهِ، لَهُ الْمَجْدُ وَالسُّلْطَانُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
καὶ ; ἐποίησεν ; ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ; ἱερεῖς τῷ ; θεῷ καὶ ; πατρὶ ; αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ ; δόξα καὶ ; τὸ ; κράτος εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
الرؤيا 1: 7
Rev.1.7
هُوَذَا يَأْتِي مَعَ السَّحَابِ، وَسَتَنْظُرُهُ كُلُّ عَيْنٍ، وَالَّذِينَ طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُ عَلَيْهِ جَمِيعُ قَبَائِلِ الأَرْضِ. نَعَمْ آمِينَ.
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν ; νεφελῶν, καὶ ; ὄψεται ; αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ ; οἵτινες αὐτὸν ; ἐξεκέντησαν· καὶ ; κόψονται ἐπ᾽ ; αὐτὸν πᾶσαι αἱ ; φυλαὶ τῆς ; γῆς, ναὶ ἀμήν.¶
الرؤيا 1: 18
Rev.1.18
وَالْحَيُّ. وَكُنْتُ مَيْتًا، وَهَا أَنَا حَيٌّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ. وَلِي مَفَاتِيحُ الْهَاوِيَةِ وَالْمَوْتِ.
καὶ ; ὁ ; ζῶν, καὶ ; ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ; ἰδοὺ εἰμι ζῶν εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων ἀμήν καὶ ; ἔχω τὰς ; κλεῖς καὶ ; τοῦ ; ᾅδου. τοῦ ; θανάτου
الرؤيا 3: 14
Rev.3.14
وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ كَنِيسَةِ الّلاَوُدِكِيِّينَ: هذَا يَقُولُهُ الآمِينُ، الشَّاهِدُ الأَمِينُ الصَّادِقُ، بَدَاءَةُ خَلِيقَةِ اللهِ:
Καὶ ; γράψον· τῷ ; ἀγγέλῳ τῆς ; ἐκκλησίας Λαοδικέων τάδε λέγει ὁ ; ἀμήν, ὁ ; μάρτυς ὁ ; πιστὸς καὶ ; ἀληθινός, ἡ ; ἀρχὴ τῆς ; κτίσεως τοῦ ; θεοῦ·
الرؤيا 5: 14
Rev.5.14
وَكَانَتِ الْحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ تَقُولُ: آمِينَ. وَالشُّيُوخُ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ خَرُّوا وَسَجَدُوا لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
καὶ τὰ ; ζῷα τέσσαρα ἔλεγον· ἀμήν. καὶ ; οἱ ; πρεσβύτεροι εἴκοσιτέσσαρες ἔπεσαν καὶ ; προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς ; αἰωνας τῶν ; αἰώνων.¶
الرؤيا 7: 12
Rev.7.12
قَائِلِينَ: آمِينَ. الْبَرَكَةُ وَالْمَجْدُ وَالْحِكْمَةُ وَالشُّكْرُ وَالْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ وَالْقُوَّةُ لإِلهِنَا إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
λέγοντες· ἀμήν, ἡ ; εὐλογία καὶ ; ἡ ; δόξα καὶ ; ἡ ; σοφία καὶ ; ἡ ; εὐχαριστία καὶ ; ἡ ; τιμὴ καὶ ; ἡ ; δύναμις καὶ ; ἡ ; ἰσχὺς τῷ ; θεῷ ; ἡμῶν εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
الرؤيا 7: 12
Rev.7.12
قَائِلِينَ: آمِينَ. الْبَرَكَةُ وَالْمَجْدُ وَالْحِكْمَةُ وَالشُّكْرُ وَالْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ وَالْقُوَّةُ لإِلهِنَا إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ.
λέγοντες· ἀμήν, ἡ ; εὐλογία καὶ ; ἡ ; δόξα καὶ ; ἡ ; σοφία καὶ ; ἡ ; εὐχαριστία καὶ ; ἡ ; τιμὴ καὶ ; ἡ ; δύναμις καὶ ; ἡ ; ἰσχὺς τῷ ; θεῷ ; ἡμῶν εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων, ἀμήν.¶
الرؤيا 19: 4
Rev.19.4
وَخَرَّ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا وَالأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتِ وَسَجَدُوا ِللهِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ قَائِلِينَ: آمِينَ. هَلِّلُويَا..
καὶ ; ἔπεσαν οἱ ; εἴκοσι ; καὶ ; τέσσαρες πρεσβύτεροι καὶ ; τέσσαρα ; τὰ ζῷα, καὶ ; προσεκύνησαν τῷ ; θεῷ τῷ ; καθημένῳ ἐπὶ οἱ ; θρόνου λέγοντες· ἀμὴν ἁλληλουϊά.¶
الرؤيا 22: 20
Rev.22.20
يَقُولُ الشَّاهِدُ بِهذَا: نَعَمْ. أَنَا آتِي سَرِيعًا. آمِينَ. تَعَالَ أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ.
Λέγει ὁ ; μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ· ἀμήν. ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.¶
الرؤيا 22: 21
Rev.22.21
نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ.
Ἡ ; χάρις τοῦ ; κυρίου ; ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ; ὑμῶν. ἀμήν.