المعنى المختصر للكلمة
ioudaios:
Judæan, i.e. belonging
to Jehudah
اللفظ الأصلي
Ἰουδαῖος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ioudaios
(ee-oo-dah-yos)
تكرار الورود في الكتاب
189
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
Judæan, i.e. belonging to Jehudah
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Jew(-ess)
of Judæa
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
οἱ ; Ἰουδαῖοι (32×)
τῶν ; Ἰουδαίων (21×)
τῶν ; Ἰουδαίων, (10×)
τοῖς ; Ἰουδαίοις (10×)
Ἰουδαίων (9×)
τῶν ; Ἰουδαίων. (9×)
Ἰουδαῖοι (8×)
Ἰουδαίους (7×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (189 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 12: 13
1Co.12.13
لأَنَّنَا جَمِيعَنَا بِرُوحٍ وَاحِدٍ أَيْضًا اعْتَمَدْنَا إِلَى جَسَدٍ وَاحِدٍ، يَهُودًا كُنَّا أَمْ يُونَانِيِّينَ، عَبِيدًا أَمْ أَحْرَارًا، وَجَمِيعُنَا سُقِينَا رُوحًا وَاحِدًا.
γὰρ πάντες ἐν ; πνεύματι ἑνὶ καὶ ἐβαπτίσθημεν, εἰς σῶμα ἓν Ἰουδαῖοι εἴτε εἴτε Ἕλληνες εἴτε ; δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ ; πάντες ἐποτίσθημεν. εἰς ; πνεῦμα ἓν
كورنثوس الثانية 11: 24
2Co.11.24
مِنَ الْيَهُودِ خَمْسَ مَرَّاتٍ قَبِلْتُ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلاَّ وَاحِدَةً.
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις ἔλαβον, τεσσεράκοντα παρὰ μίαν
غلاطية 2: 13
Gal.2.13
وَرَاءَى مَعَهُ بَاقِي الْيَهُودِ أَيْضًا، حَتَّى إِنَّ بَرْنَابَا أَيْضًا انْقَادَ إِلَى رِيَائِهِمْ.
καὶ ; συνυπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ; λοιποὶ Ἰουδαῖοι καὶ ὥστε Βαρναβᾶς καὶ συναπήχθη τῇ αὐτῶν ; ὑποκρίσει.
غلاطية 2: 15
Gal.2.15
نَحْنُ بِالطَّبِيعَةِ يَهُودٌ وَلَسْنَا مِنَ الأُمَمِ خُطَاةً،
ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ ; οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·
غلاطية 3: 28
Gal.3.28
لَيْسَ يَهُودِيٌّ وَلاَ يُونَانِيٌّ. لَيْسَ عَبْدٌ وَلاَ حُرٌّ. لَيْسَ ذَكَرٌ وَأُنْثَى، لأَنَّكُمْ جَمِيعًا وَاحِدٌ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
οὐκ ; ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ; ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ; ἔνι ἄρσεν καὶ ; θῆλυ· γὰρ ; ὑμεῖς πάντες εἷς ; ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
كولوسي 3: 11
Col.3.11
حَيْثُ لَيْسَ يُونَانِيٌّ وَيَهُودِيٌّ، خِتَانٌ وَغُرْلَةٌ، بَرْبَرِيٌّ سِكِّيثِيٌّ، عَبْدٌ حُرٌّ، بَلِ الْمَسِيحُ الْكُلُّ وَفِي الْكُلِّ.
ὅπου οὐκ ; ἔνι Ἕλλην καὶ ; Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ; ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ Χριστός.¶ πάντα καὶ ; ἐν πᾶσιν
تسالونيكي الأولى 2: 14
1Th.2.14
فَإِنِّكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ صِرْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِكَنَائِسِ اللهِ الَّتِي هِيَ فِي الْيَهُودِيَّةِ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، لأَنَّكُمْ تَأَلَّمْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا مِنْ أَهْلِ عَشِيرَتِكُمْ تِلْكَ الآلاَمَ عَيْنَهَا، كَمَا هُمْ أَيْضًا مِنَ الْيَهُودِ،
ὑμεῖς ; γὰρ ἀδελφοί, ἐγενήθητε, μιμηταὶ τῶν ; ἐκκλησιῶν τοῦ ; θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ ; Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι ἐπάθετε ὑμεῖς καὶ ὑπὸ τῶν ; ἰδίων ; συμφυλετῶν, τὰ ; αὐτοὶ καθὼς αὐτοὶ καὶ ὑπὸ ; τῶν ; Ἰουδαίων,
الرؤيا 2: 9
Rev.2.9
أَنَا أَعْرِفُ أَعْمَالَكَ وَضِيْقَتَكَ وَفَقْرَكَ مَعَ أَنَّكَ غَنِيٌّ. وَتَجْدِيفَ الْقَائِلِينَ: إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُودًا، بَلْ هُمْ مَجْمَعُ الشَّيْطَانِ.
οἶδά σου ; τὰ ; ἔργα καὶ ; τὴν ; θλῖψιν καὶ ; τὴν ; πτωχείαν, δὲ ; εἶ, πλούσιος καὶ ; τὴν ; βλασφημίαν ἐκ ; τῶν ; λεγόντων εἶναι ; ἑαυτοὺς Ἰουδαίους καὶ ; οὐκ ; εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ ; σατανᾶ.
الرؤيا 3: 9
Rev.3.9
هأنَذَا أَجْعَلُ الَّذِينَ مِنْ مَجْمَعِ الشَّيْطَانِ، مِنَ الْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُودًا، بَلْ يَكْذِبُونَ - هأنَذَا أُصَيِّرُهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَ رِجْلَيْكَ، وَيَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا أَحْبَبْتُكَ.
ἰδοὺ δίδωμι ἐκ τῆς ; συναγωγῆς τοῦ ; σατανᾶ τῶν ; λεγόντων ἑαυτοὺς ; εἶναι Ἰουδαίους καὶ ; οὐκ ; εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται, ἰδοὺ ποιήσω ; αὐτοὺς ἵνα ; ἥξωσιν καὶ ; προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ; ποδῶν ; σου καὶ ; γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά ; σε.