ك
إصحاح
◄ G239
G240. allḗlōn
G241 ►
المعنى المختصر للكلمة
allḗlōn: one another
اللفظ الأصلي ἀλλήλων
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق allḗlōn (al-lay-lone)
تكرار الورود في الكتاب 90 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G243 ἄλλος • al-los • «آخَرُ»
المعنى والشرح المفصل

one another

الإنجليزية — KJV Translation Tags
each other mutual one another (the other) (them-, your-)selves (selves) together (sometimes with or )

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

بَعْضُكُمْ بَعْضًا 10× بَعْضُكُمْ بَعْضًا. 10× بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: 6× بَعْضُنَا بَعْضًا. 5× بَعْضُهُمْ بَعْضًا 5×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀλλήλους (26×) ἀλλήλοις (7×) πρὸς ; ἀλλήλους (7×) εἰς ; ἀλλήλους (6×) ἀλλήλων (5×) ἀλλήλους· (5×) πρὸς ; ἀλλήλους· (5×) ἀλλήλους, (4×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (90 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
غلاطية 5: 26 Gal.5.26
لاَ نَكُنْ مُعْجِبِينَ نُغَاضِبُ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَنَحْسِدُ بَعْضُنَا بَعْضًا.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, προκαλούμενοι, ἀλλήλους φθονοῦντες.¶ ἀλλήλοις
غلاطية 5: 26 Gal.5.26
لاَ نَكُنْ مُعْجِبِينَ نُغَاضِبُ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَنَحْسِدُ بَعْضُنَا بَعْضًا.
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, προκαλούμενοι, ἀλλήλους φθονοῦντες.¶ ἀλλήλοις
أفسس 4: 2 Eph.4.2
بِكُلِّ تَوَاضُعٍ، وَوَدَاعَةٍ، وَبِطُولِ أَنَاةٍ، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فِي الْمَحَبَّةِ.
μετὰ ; πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ ; πραΰτητος, μετὰ ; μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
أفسس 4: 32 Eph.4.32
وَكُونُوا لُطَفَاءَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ، شَفُوقِينَ مُتَسَامِحِينَ كَمَا سَامَحَكُمُ اللهُ أَيْضًا فِي الْمَسِيحِ.
γίνεσθε ; δὲ χρηστοί, εἰς ; ἀλλήλους εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ; ἑαυτοῖς καθὼς ἐχαρίσατο ; ὑμῖν.¶ ὁ ; θεὸς καὶ ἐν Χριστῷ
أفسس 5: 21 Eph.5.21
خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ فِي خَوْفِ اللهِ.
ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ
فيلبي 2: 3 Php.2.3
لاَ شَيْئًا بِتَحَزُّبٍ أَوْ بِعُجْبٍ، بَلْ بِتَوَاضُعٍ، حَاسِبِينَ بَعْضُكُمُ الْبَعْضَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ.
μηδὲν κατ᾽ ; ἐριθείαν ἢ κατὰ ; κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ; ταπεινοφροσύνῃ ἡγούμενοι ἀλλήλους ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
كولوسي 3: 13 Col.3.13
مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَمُسَامِحِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا إِنْ كَانَ لأَحَدٍ عَلَى أَحَدٍ شَكْوَى. كَمَا غَفَرَ لَكُمُ الْمَسِيحُ هكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا.
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ ; χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν ἔχῃ τις πρός τινα μομφήν· καθὼς ἐχαρίσατο ὑμῖν, ὁ ; Χριστὸς οὕτως ὑμεῖς· καὶ
تسالونيكي الأولى 3: 12 1Th.3.12
وَالرَّبُّ يُنْمِيكُمْ وَيَزِيدُكُمْ فِي الْمَحَبَّةِ بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ وَلِلْجَمِيعِ، كَمَا نَحْنُ أَيْضًا لَكُمْ،
δὲ ; ὁ ; κύριος ὑμᾶς ; πλεονάσαι καὶ ; περισσεύσαι τῇ ; ἀγάπῃ εἰς ; ἀλλήλους καὶ ; εἰς ; πάντας καθάπερ ἡμεῖς καὶ εἰς ; ὑμᾶς
تسالونيكي الأولى 4: 9 1Th.4.9
وَأَمَّا الْمَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ فَلاَ حَاجَةَ لَكُمْ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ لأَنَّكُمْ أَنْفُسَكُمْ مُتَعَلِّمُونَ مِنَ اللهِ أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Περὶ ; δὲ τῆς ; φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ ; γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ; ἐστε εἰς τὸ ; ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
تسالونيكي الأولى 4: 18 1Th.4.18
لِذلِكَ عَزُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِهذَا الْكَلاَمِ.
Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν ; τούτοις.¶ τοῖς ; λόγοις
تسالونيكي الأولى 5: 11 1Th.5.11
لِذلِكَ عَزُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَابْنُوا أَحَدُكُمُ الآخَرَ، كَمَا تَفْعَلُونَ أَيْضًا.
Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ ; οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ; ἕνα καθὼς ποιεῖτε.¶ καὶ
تسالونيكي الأولى 5: 15 1Th.5.15
انْظُرُوا أَنْ لاَ يُجَازِيَ أَحَدٌ أَحَدًا عَنْ شَرّ بِشَرّ، بَلْ كُلَّ حِينٍ اتَّبِعُوا الْخَيْرَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ وَلِلْجَمِيعِ.
ὁρᾶτε μή ἀποδῷ, τις τινι κακὸν ἀντὶ ; κακοῦ ἀλλὰ πάντοτε διώκετε τὸ ; ἀγαθὸν εἰς ; ἀλλήλους καὶ ; εἰς ; πάντας.
تسالونيكي الثانية 1: 3 2Th.1.3
يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَشْكُرَ اللهَ كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَتِكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ كَمَا يَحِقُّ، لأَنَّ إِيمَانَكُمْ يَنْمُو كَثِيرًا، وَمَحَبَّةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ جَمِيعًا بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ تَزْدَادُ،
ὀφείλομεν Εὐχαριστεῖν τῷ ; θεῷ πάντοτε περὶ ; ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ὅτι ἡ ; πίστις ; ὑμῶν ὑπεραυξάνει καὶ ; ἡ ; ἀγάπη ἑκάστου ἑνὸς ὑμῶν πάντων εἰς ; ἀλλήλους· πλεονάζει
تيطس 3: 3 Tit.3.3
لأَنَّنَا كُنَّا نَحْنُ أَيْضًا قَبْلاً أَغْبِيَاءَ، غَيْرَ طَائِعِينَ، ضَالِّينَ، مُسْتَعْبَدِينَ لِشَهَوَاتٍ وَلَذَّاتٍ مُخْتَلِفَةٍ، عَائِشِينَ فِي الْخُبْثِ وَالْحَسَدِ، مَمْقُوتِينَ، مُبْغِضِينَ بَعْضُنَا بَعْضًا.
γάρ ἦμεν ἡμεῖς καὶ ποτε ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ; ἡδοναῖς ποικίλαις, διάγοντες, ἐν κακίᾳ καὶ ; φθόνῳ στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.¶
العبرانيين 10: 24 Heb.10.24
وَلْنُلاَحِظْ بَعْضُنَا بَعْضًا لِلتَّحْرِيضِ عَلَى الْمَحَبَّةِ وَالأَعْمَالِ الْحَسَنَةِ،
καὶ ; κατανοῶμεν ἀλλήλους παροξυσμὸν εἰς ἀγάπης καὶ ; ἔργων καλῶν
يعقوب 4: 11 Jas.4.11
لاَ يَذُمَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُّهَا الإِخْوَةُ. الَّذِي يَذُمُّ أَخَاهُ وَيَدِينُ أَخَاهُ يَذُمُّ النَّامُوسَ وَيَدِينُ النَّامُوسَ. وَإِنْ كُنْتَ تَدِينُ النَّامُوسَ، فَلَسْتَ عَامِلاً بِالنَّامُوسِ، بَلْ دَيَّانًا
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ; κρίνων τὸν ; αὐτοῦ ; ἀδελφὸν καταλαλεῖ νόμου καὶ ; κρίνει νόμον· εἰ ; δὲ κρίνεις, νόμον οὐκ ; εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
يعقوب 5: 16 Jas.5.16
اِعْتَرِفُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ بِالزَّلاَتِ، وَصَلُّوا بَعْضُكُمْ لأَجْلِ بَعْضٍ، لِكَيْ تُشْفَوْا. طَلِبَةُ الْبَارِّ تَقْتَدِرُ كَثِيرًا فِي فِعْلِهَا.
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ; παραπτώματα καὶ ; εὔχεσθε ὑπὲρ ; ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· δέησις δικαίου ἰσχύει πολὺ ἐνεργουμένη.
يعقوب 5: 16 Jas.5.16
اِعْتَرِفُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ بِالزَّلاَتِ، وَصَلُّوا بَعْضُكُمْ لأَجْلِ بَعْضٍ، لِكَيْ تُشْفَوْا. طَلِبَةُ الْبَارِّ تَقْتَدِرُ كَثِيرًا فِي فِعْلِهَا.
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ; παραπτώματα καὶ ; εὔχεσθε ὑπὲρ ; ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· δέησις δικαίου ἰσχύει πολὺ ἐνεργουμένη.
بطرس الأولى 1: 22 1Pe.1.22
طَهِّرُوا نُفُوسَكُمْ فِي طَاعَةِ الْحَقِّ بِالرُّوحِ لِلْمَحَبَّةِ الأَخَوِيَّةِ الْعَدِيمَةِ الرِّيَاءِ، فَأَحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ بِشِدَّةٍ.
ἡγνικότες Τὰς ; ψυχὰς ; ὑμῶν ἐν ὑπακοῇ τῆς ; ἀληθείας διὰ ; πνεύματος εἰς ; φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἀγαπήσατε ἀλλήλους ἐκ καρδίας καθαρᾶς ἐκτενῶς·
بطرس الأولى 4: 9 1Pe.4.9
كُونُوا مُضِيفِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِلاَ دَمْدَمَةٍ.
φιλόξενοι εἰς ; ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμῶν
بطرس الأولى 5: 5 1Pe.5.5
كَذلِكَ أَيُّهَا الأَحْدَاثُ، اخْضَعُوا لِلشُّيُوخِ، وَكُونُوا جَمِيعًا خَاضِعِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ، وَتَسَرْبَلُوا بِالتَّوَاضُعِ، لأَنَّ: اللهَ يُقَاوِمُ الْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَمَّا الْمُتَوَاضِعُونَ فَيُعْطِيهِمْ نِعْمَةً.
Ὁμοίως νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐγκομβώσασθε, τὴν ; ταπεινοφροσύνην ὅτι ὁ ; θεὸς ἀντιτάσσεται, ὑπερηφάνοις δὲ ταπεινοῖς δὲ ; δίδωσιν χάριν.
بطرس الأولى 5: 14 1Pe.5.14
سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةِ الْمَحَبَّةِ. سَلاَمٌ لَكُمْ جَمِيعِكُمُ الَّذِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ. آمِينَ.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ; φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀμήν.¶
يوحنا الأولى 3: 11 1Jn.3.11
لأَنَّ هذَا هُوَ الْخَبَرُ الَّذِي سَمِعْتُمُوهُ مِنَ الْبَدْءِ: أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.
ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ; ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
يوحنا الأولى 3: 23 1Jn.3.23
وَهذِهِ هِيَ وَصِيَّتُهُ: أَنْ نُؤْمِنَ بِاسْمِ ابْنِهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، وَنُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا كَمَا أَعْطَانَا وَصِيَّةً.
αὕτη ἐστὶν ἐντολὴ πιστεύσωμεν ὀνόματι υἱοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ; ἡμῖν. ἐντολὴν
يوحنا الأولى 4: 7 1Jn.4.7
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، لِنُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا، لأَنَّ الْمَحَبَّةَ هِيَ مِنَ اللهِ، وَكُلُّ مَنْ يُحِبُّ فَقَدْ وُلِدَ مِنَ اللهِ وَيَعْرِفُ اللهَ.
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἀγάπη ἐκ θεοῦ πᾶς ὁ ; ἀγαπῶν γεγέννηται ἐκ θεοῦ γινώσκει θεόν·
يوحنا الأولى 4: 11 1Jn.4.11
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِنْ اللهُ قَدْ أَحَبَّنَا هكَذَا، يَنْبَغِي لَنَا أَيْضًا أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.
Ἀγαπητοί, εἰ θεὸς ἠγάπησεν ; ἡμᾶς, οὕτως ὀφείλομεν ἡμεῖς καὶ ἀγαπᾶν· ἀλλήλους
يوحنا الأولى 4: 12 1Jn.4.12
اَللهُ لَمْ يَنْظُرْهُ قَطُّ. إِنْ أَحَبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا، فَاللهُ يَثْبُتُ فِينَا، وَمَحَبَّتُهُ قَدْ تَكَمَّلَتْ فِينَا.
θεὸν οὐδεὶς τεθέαται· πώποτε ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, θεὸς μένει ἐν ; ἡμῖν ἀγάπη ; αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ; ἡμῖν
يوحنا الثانية 1: 5 2Jn.1.5
وَالآنَ أَطْلُبُ مِنْكِ يَا كِيرِيَّةُ، لاَ كَأَنِّي أَكْتُبُ إِلَيْكِ وَصِيَّةً جَدِيدَةً، بَلِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَنَا مِنَ الْبَدْءِ: أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.
καὶ ; νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς γράφων σοι, ἐντολὴν καινὴν ἀλλ᾽ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
الرؤيا 6: 4 Rev.6.4
فَخَرَجَ فَرَسٌ آخَرُ أَحْمَرُ، وَلِلْجَالِسِ عَلَيْهِ أُعْطِيَ أَنْ يَنْزِعَ السَّلاَمَ مِنَ الأَرْضِ، وَأَنْ يَقْتُلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَأُعْطِيَ سَيْفًا عَظِيمًا.
καὶ ; ἐξῆλθεν ἵππος ἄλλος πυρρός. καὶ ; τῷ ; καθημένῳ ἐπ᾽ ; αὐτῷ ἐδόθη ; αὐτῷ λαβεῖν τὴν ; εἰρήνην ἀπὸ τῆς ; γῆς, καὶ ; ἵνα σφάξωσιν ἀλλήλους καὶ ; ἐδόθη ; αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.¶
الرؤيا 11: 10 Rev.11.10
وَيَشْمَتُ بِهِمَا السَّاكِنُونَ عَلَى الأَرْضِ وَيَتَهَلَّلُونَ، وَيُرْسِلُونَ هَدَايَا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لأَنَّ هذَيْنِ النَّبِيَّيْنِ كَانَا قَدْ عَذَّبَا السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ.
καὶ ; χάρουσιν ἐπ᾽ ; αὐτοῖς οἱ ; κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς ; γῆς καὶ ; εὐφρανθήσονται καὶ ; πέμψουσιν δῶρα ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ ; δύο ; προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς ; κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς ; γῆς.¶