المعنى المختصر للكلمة
euangélion:
a good message, i.e. the gospel
اللفظ الأصلي
εὐαγγέλιον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
euangélion
(yoo-ang-ghel-ee-on)
تكرار الورود في الكتاب
70
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a good message, i.e. the gospel
الإنجليزية — KJV Translation Tags
gospel
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; εὐαγγέλιον (27×)
τοῦ ; εὐαγγελίου (13×)
τῷ ; εὐαγγελίῳ (8×)
τοῦ ; εὐαγγελίου, (6×)
εὐαγγέλιον (4×)
ἐν ; τῷ ; εὐαγγελίῳ.¶ (1×)
τῷ ; εὐαγγελίῳ· (1×)
τῷ ; εὐαγγελίῳ; (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (70 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تسالونيكي الأولى 2: 8
1Th.2.8
هكَذَا إِذْ كُنَّا حَانِّينَ إِلَيْكُمْ، كُنَّا نَرْضَى أَنْ نُعْطِيَكُمْ، لاَ إِنْجِيلَ اللهِ فَقَطْ بَلْ أَنْفُسَنَا أَيْضًا، لأَنَّكُمْ صِرْتُمْ مَحْبُوبِينَ إِلَيْنَا.
οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ; ὑμῖν οὐ τὸ ; εὐαγγέλιον τοῦ ; θεοῦ μόνον ἀλλὰ ἑαυτῶν ; ψυχάς, καὶ διότι γεγένησθε ἀγαπητοὶ ἡμῖν
تسالونيكي الأولى 2: 9
1Th.2.9
فَإِنَّكُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ تَعَبَنَا وَكَدَّنَا، إِذْ كُنَّا نَكْرِزُ لَكُمْ بِإِنْجِيلِ اللهِ، وَنَحْنُ عَامِلُونَ لَيْلاً وَنَهَارًا كَيْ لاَ نُثَقِّلَ عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ.
γάρ, Μνημονεύετε ἀδελφοί, τὸν ; κόπον ; ἡμῶν καὶ ; τὸν ; μόχθον· ἐκηρύξαμεν εἰς ; ὑμᾶς τὸ ; εὐαγγέλιον τοῦ ; θεοῦ. ἐργαζόμενοι νυκτὸς καὶ ; ἡμέρας πρὸς ; μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν
تسالونيكي الأولى 3: 2
1Th.3.2
فَأَرْسَلْنَا تِيمُوثَاوُسَ أَخَانَا، وَخَادِمَ اللهِ، وَالْعَامِلَ مَعَنَا فِي إِنْجِيلِ الْمَسِيحِ، حَتَّى يُثَبِّتَكُمْ وَيَعِظَكُمْ لأَجْلِ إِيمَانِكُمْ،
καὶ ; ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ; ἀδελφὸν ; ἡμῶν καὶ ; διάκονον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; συνεργὸν ; ἡμῶν ἐν τῷ ; εὐαγγελίῳ τοῦ ; Χριστοῦ εἰς τὸ ; στηρίξαι ; ὑμᾶς καὶ ; παρακαλέσαι ; ὑμᾶς περὶ τῆς ; πίστεως ; ὑμῶν,
تسالونيكي الثانية 1: 8
2Th.1.8
فِي نَارِ لَهِيبٍ، مُعْطِيًا نَقْمَةً لِلَّذِينَ لاَ يَعْرِفُونَ اللهَ، وَالَّذِينَ لاَ يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ ; τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ ; εὐαγγελίῳ τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
تيموثاوس الأولى 1: 11
1Ti.1.11
حَسَبَ إِنْجِيلِ مَجْدِ اللهِ الْمُبَارَكِ الَّذِي اؤْتُمِنْتُ أَنَا عَلَيْهِ.
κατὰ τὸ ; εὐαγγέλιον τῆς ; δόξης θεοῦ, μακαρίου ὃ ἐπιστεύθην ; ἐγώ.¶
تيموثاوس الثانية 1: 8
2Ti.1.8
فَلاَ تَخْجَلْ بِشَهَادَةِ رَبِّنَا، وَلاَ بِي أَنَا أَسِيرَهُ، بَلِ اشْتَرِكْ فِي احْتِمَالِ الْمَشَقَّاتِ لأَجْلِ الإِنْجِيلِ بِحَسَبِ قُوَّةِ اللهِ،
Μὴ ; οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ ; μαρτύριον τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν ; δέσμιον ; αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ ; εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
تيموثاوس الثانية 1: 10
2Ti.1.10
وَإِنَّمَا أُظْهِرَتِ الآنَ بِظُهُورِ مُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي أَبْطَلَ الْمَوْتَ وَأَنَارَ الْحَيَاةَ وَالْخُلُودَ بِوَاسِطَةِ الإِنْجِيلِ.
δὲ φανερωθεῖσαν νῦν διὰ ; τῆς ; ἐπιφανείας τοῦ ; σωτῆρος ; ἡμῶν Ἰησοῦ, Χριστοῦ καταργήσαντος τὸν ; θάνατον, φωτίσαντος ζωὴν καὶ ; ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ ; εὐαγγελίου,
فليمون 1: 13
Phm.1.13
الَّذِي كُنْتُ أَشَاءُ أَنْ أُمْسِكَهُ عِنْدِي لِكَيْ يَخْدِمَنِي عِوَضًا عَنْكَ فِي قُيُودِ الإِنْجِيلِ ،
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην κατέχειν, πρὸς ; ἐμαυτὸν ἵνα μοι ; διακονῇ ὑπὲρ σοῦ ἐν τοῖς ; δεσμοῖς τοῦ ; εὐαγγελίου·
بطرس الأولى 4: 17
1Pe.4.17
لأَنَّهُ الْوَقْتُ لابْتِدَاءِ الْقَضَاءِ مِنْ بَيْتِ اللهِ. فَإِنْ كَانَ أَوَّلاً مِنَّا، فَمَا هِيَ نِهَايَةُ الَّذِينَ لاَ يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ اللهِ.
ὅτι ὁ ; καιρὸς τοῦ ; ἄρξασθαι τὸ ; κρίμα ἀπὸ τοῦ ; οἴκου τοῦ ; θεοῦ· εἰ ; δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ; ἡμῶν, τί τὸ ; τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ ; εὐαγγελίῳ; τοῦ ; θεοῦ
الرؤيا 14: 6
Rev.14.6
ثُمَّ رَأَيْتُ مَلاَكًا آخَرَ طَائِرًا فِي وَسَطِ السَّمَاءِ مَعَهُ بِشَارَةٌ أَبَدِيَّةٌ، لِيُبَشِّرَ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ وَكُلَّ أُمَّةٍ وَقَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ،
Καὶ εἶδον ἄγγελον ἄλλον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι τοὺς ; κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς ; γῆς καὶ ; ἐπὶ ; πᾶν ἔθνος καὶ ; φυλὴν καὶ ; γλῶσσαν καὶ ; λαὸν