ك
إصحاح
◄ G1830
G1831. exérchomai
G1832 ►
المعنى المختصر للكلمة
exérchomai: to issue (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي ἐξέρχομαι
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق exérchomai (ex-er-khom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب 200 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1537 ἐκ • ek • «مِنَ» • (literal or figurative)
المعنى والشرح المفصل

to issue (literally or figuratively)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
come (forth, out) depart (out of) escape get out go (abroad, away, forth, out, thence) proceed (forth) spread abroad

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

خَرَجَ 34× فَخَرَجَ 21× وَخَرَجَ 19× خَرَجْتُمْ 9× اخْرُجْ 7×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐξῆλθεν (34×) ἐξελθὼν (15×) καὶ ; ἐξῆλθεν (15×) ἐξῆλθον (12×) ἐξελθόντες (8×) ἐξελθεῖν (8×) ἔξελθε (7×) ἐξήλθατε (5×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (200 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 11: 8 Heb.11.8
بِالإِيمَانِ إِبْرَاهِيمُ لَمَّا دُعِيَ أَطَاعَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ عَتِيدًا أَنْ يَأْخُذَهُ مِيرَاثًا، فَخَرَجَ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ إِلَى أَيْنَ يَأْتِي.
Πίστει Ἀβραὰμ καλούμενος ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν ; τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς ; κληρονομίαν καὶ ; ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.¶
العبرانيين 11: 15 Heb.11.15
فَلَوْ ذَكَرُوا ذلِكَ الَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلرُّجُوعِ.
καὶ ; εἰ ; μὲν ἐμνημόνευον ἐκείνης ἧς ἐξῆλθον ἀφ᾽ ἂν εἶχον καιρὸν ἀνακάμψαι·
العبرانيين 13: 13 Heb.13.13
فَلْنَخْرُجْ إِذًا إِلَيْهِ خَارِجَ الْمَحَلَّةِ حَامِلِينَ عَارَهُ.
ἐξερχώμεθα τοίνυν πρὸς ; αὐτὸν ἔξω τῆς ; παρεμβολῆς φέροντες· τὸν ; ὀνειδισμὸν ; αὐτοῦ
يعقوب 3: 10 Jas.3.10
مِنَ الْفَمِ الْوَاحِدِ تَخْرُجُ بَرَكَةٌ وَلَعْنَةٌ. لاَ يَصْلُحُ يَا إِخْوَتِي أَنْ تَكُونَ هذِهِ الأُمُورُ هكَذَا.
ἐκ τοῦ ; στόματος αὐτοῦ ἐξέρχεται εὐλογία καὶ ; κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί ; μου, γίνεσθαι. ταῦτα οὕτως
يوحنا الأولى 2: 19 1Jn.2.19
مِنَّا خَرَجُوا، لكِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا مِنَّا، لأَنَّهُمْ لَوْ كَانُوا مِنَّا لَبَقُوا مَعَنَا. لكِنْ لِيُظْهَرُوا أَنَّهُمْ لَيْسُوا جَمِيعُهُمْ مِنَّا.
ἐξ ; ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ; ἡμῶν· γὰρ εἰ ἦσαν, ἐξ ; ἡμῶν μεμενήκεισαν μεθ᾽ ; ἡμῶν· ἀλλ᾽ φανερωθῶσιν ὅτι ; εἰσὶν οὐκ πάντες ἐξ ; ἡμῶν.
يوحنا الأولى 4: 1 1Jn.4.1
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، لاَ تُصَدِّقُوا كُلَّ رُوحٍ، بَلِ امْتَحِنُوا الأَرْوَاحَ: هَلْ هِيَ مِنَ اللهِ. لأَنَّ أَنْبِيَاءَ كَذَبَةً كَثِيرِينَ قَدْ خَرَجُوا إِلَى الْعَالَمِ.
Ἀγαπητοί, μὴ πιστεύετε παντὶ πνεύματι ἀλλὰ δοκιμάζετε πνεύματα εἰ ἐστιν, ἐκ θεοῦ ὅτι ψευδοπροφῆται πολλοὶ ἐξεληλύθασιν εἰς κόσμον.
يوحنا الثالثة 1: 7 3Jn.1.7
لأَنَّهُمْ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ خَرَجُوا، وَهُمْ لاَ يَأْخُذُونَ شَيْئًا مِنَ الأُمَمِ.
γὰρ ὑπὲρ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν ; λαμβάνοντες ἀπὸ ἐθνῶν
الرؤيا 3: 12 Rev.3.12
مَنْ يَغْلِبُ فَسَأَجْعَلُهُ عَمُودًا فِي هَيْكَلِ إِلهِي، وَلاَ يَعُودُ يَخْرُجُ إِلَى خَارِجٍ، وَأَكْتُبُ عَلَيْهِ اسْمَ إِلهِي، وَاسْمَ مَدِينَةِ إِلهِي، أُورُشَلِيمَ الْجَدِيدَةِ النَّازِلَةِ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ إِلهِي، وَاسْمِي الْجَدِيدَ.
ὁ νικῶν, ποιήσω ; αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ; ναῷ τοῦ ; θεοῦ ; μου, καὶ ; οὐ ; μὴ ἔτι, ἐξέλθῃ ἔξω καὶ ; γράψω ἐπ᾽ ; αὐτὸν τὸ ; ὄνομα τοῦ ; θεοῦ ; μου καὶ ; τὸ ; ὄνομα τῆς ; πόλεως τοῦ ; θεοῦ ; μου, τῆς ; Ἰερουσαλήμ, καινῆς ἡ ; καταβαίνουσα ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ ; μου, καὶ ; τὸ ; ὄνομά ; μου τὸ ; καινόν.
الرؤيا 6: 2 Rev.6.2
فَنَظَرْتُ، وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ قَوْسٌ، وَقَدْ أُعْطِيَ إِكْلِيلاً، وَخَرَجَ غَالِبًا وَلِكَيْ يَغْلِبَ.
Καὶ ; εἶδον καὶ ; ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ; ὁ ; καθήμενος ἐπ᾽ ; αὐτῷ ἔχων τόξον. καὶ ἐδόθη ; αὐτῷ στέφανος, καὶ ; ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ; ἵνα νικήσῃ.¶
الرؤيا 6: 4 Rev.6.4
فَخَرَجَ فَرَسٌ آخَرُ أَحْمَرُ، وَلِلْجَالِسِ عَلَيْهِ أُعْطِيَ أَنْ يَنْزِعَ السَّلاَمَ مِنَ الأَرْضِ، وَأَنْ يَقْتُلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَأُعْطِيَ سَيْفًا عَظِيمًا.
καὶ ; ἐξῆλθεν ἵππος ἄλλος πυρρός. καὶ ; τῷ ; καθημένῳ ἐπ᾽ ; αὐτῷ ἐδόθη ; αὐτῷ λαβεῖν τὴν ; εἰρήνην ἀπὸ τῆς ; γῆς, καὶ ; ἵνα σφάξωσιν ἀλλήλους καὶ ; ἐδόθη ; αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.¶
الرؤيا 9: 3 Rev.9.3
وَمِنَ الدُّخَانِ خَرَجَ جَرَادٌ عَلَى الأَرْضِ، فَأُعْطِيَ سُلْطَانًا كَمَا لِعَقَارِبِ الأَرْضِ سُلْطَانٌ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν ; γῆν, καὶ ; ἐδόθη ; αὐταῖς ἐξουσία, ὡς οἱ ; σκορπίοι τῆς ; γῆς. ἔχουσιν ; ἐξουσίαν
الرؤيا 14: 15 Rev.14.15
وَخَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْهَيْكَلِ، يَصْرُخُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى الْجَالِسِ عَلَى السَّحَابَةِ: أَرْسِلْ مِنْجَلَكَ وَاحْصُدْ، لأَنَّهُ قَدْ جَاءَتِ السَّاعَةُ لِلْحَصَادِ، إِذْ قَدْ يَبِسَ حَصِيدُ الأَرْضِ.
Καὶ ; ἐξῆλθεν ἄγγελος ἄλλος ἐκ τοῦ ; ναοῦ κράζων ἐν ; φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς ; νεφέλης· πέμψον τὸ ; δρέπανόν ; σου καὶ ; θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ; ὥρα τοῦ ; θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ ; θερισμὸς τῆς ; γῆς.
الرؤيا 14: 17 Rev.14.17
ثُمَّ خَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ، مَعَهُ أَيْضًا مِنْجَلٌ حَادٌّ.
Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος ἄλλος ἐκ τοῦ ; ναοῦ τοῦ ; ἐν τῷ ; οὐρανῷ ἔχων ; αὐτὸς καὶ δρέπανον ὀξύ.¶
الرؤيا 14: 18 Rev.14.18
وَخَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْمَذْبَحِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى النَّارِ، وَصَرَخَ صُرَاخًا عَظِيمًا إِلَى الَّذِي مَعَهُ الْمِنْجَلُ الْحَادُّ، قَائِلاً: أَرْسِلْ مِنْجَلَكَ الْحَادَّ وَاقْطِفْ عَنَاقِيدَ كَرْمِ الأَرْضِ، لأَنَّ عِنَبَهَا قَدْ نَضِجَ.
Καὶ ; ἐξῆλθεν ἄγγελος ἄλλος ἐκ τοῦ ; θυσιαστηρίου ὁ ; ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ ; πυρὸς καὶ ; ἐφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ ; δρέπανον τὸ ; ὀξὺ λέγων· πέμψον σου ; τὸ ; δρέπανον τὸ ; ὀξὺ καὶ ; τρύγησον τοὺς ; βότρυας τῆς ; ἀμπέλου τῆς ; γῆς, ὅτι αἱ ; σταφυλαὶ ; αὐτῆς. ἤκμασαν
الرؤيا 14: 20 Rev.14.20
وَدِيسَتِ الْمَعْصَرَةُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ، فَخَرَجَ دَمٌ مِنَ الْمَعْصَرَةِ حَتَّى إِلَى لُجُمِ الْخَيْلِ، مَسَافَةَ أَلْفٍ وَسِتِّمِئَةِ غَلْوَةٍ.
καὶ ; ἐπατήθη ἡ ; ληνὸς ἔξωθεν τῆς ; πόλεως, καὶ ; ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ; ληνοῦ ἄχρι τῶν ; χαλινῶν τῶν ; ἵππων ἀπὸ χιλίων ἑξακοσίων.¶ σταδίων
الرؤيا 15: 6 Rev.15.6
وَخَرَجَتِ السَّبْعَةُ الْمَلاَئِكَةُ وَمَعَهُمُ السَّبْعُ الضَّرَبَاتِ مِنَ الْهَيْكَلِ، وَهُمْ مُتَسَرْبِلُونَ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ وَبَهِيٍّ، وَمُتَمَنْطِقُونَ عِنْدَ صُدُورِهِمْ بِمَنَاطِقَ مِنْ ذَهَبٍ.
καὶ ; ἐξῆλθον οἱ ; ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ; ἔχοντες ἑπτὰ τὰς ; πληγὰς ἐκ τοῦ ; ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ ; λαμπρὸν καὶ ; περιεζωσμένοι περὶ τὰ ; στήθη ζώνας χρυσᾶς.
الرؤيا 16: 17 Rev.16.17
ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاَكُ السَّابعُ جَامَهُ عَلَى الْهَوَاءِ، فَخَرَجَ صَوْتٌ عَظِيمٌ مِنْ هَيْكَلِ السَّمَاءِ مِنَ الْعَرْشِ قَائِلاً: قَدْ تَمَّ.
Καὶ ἐξέχεεν ὁ ; ἄγγελος ἕβδομος τὴν ; φιάλην ; αὐτοῦ εἰς τὸν ; ἀέρα, καὶ ; ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ; ναοῦ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ ; θρόνου λέγουσα· γέγονεν.
الرؤيا 18: 4 Rev.18.4
ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا آخَرَ مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: اخْرُجُوا مِنْهَا يَا شَعْبِي لِئَلاَّ تَشْتَرِكُوا فِي خَطَايَاهَا، وَلِئَلاَّ تَأْخُذُوا مِنْ ضَرَبَاتِهَا.
Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἄλλην ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ λέγουσαν· ἐξέλθατε ἐξ ; αὐτῆς, ὁ λαός ; μου ἵνα ; μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις ; αὐτῆς, ἵνα ; μὴ λάβητε· ἐκ τῶν ; πληγῶν ; αὐτῆς
الرؤيا 19: 5 Rev.19.5
وَخَرَجَ مِنَ الْعَرْشِ صَوْتٌ قَائِلاً: سَبِّحُوا لإِلهِنَا يَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ، الْخَائِفِيهِ، الصِّغَارِ وَالْكِبَارِ..
Καὶ ; ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ; θρόνου φωνὴ λέγουσα· αἰνεῖτε τὸν; θεὸν; ἡμῶν πάντες οἱ ; δοῦλοι ; αὐτοῦ καὶ ; οἱ ; φοβούμενοι ; αὐτόν, καὶ ; οἱ ; μικροὶ καὶ ; μεγάλοι. ; οἱ
الرؤيا 20: 8 Rev.20.8
وَيَخْرُجُ لِيُضِلَّ الأُمَمَ الَّذِينَ فِي أَرْبَعِ زَوَايَا الأَرْضِ: جُوجَ وَمَاجُوجَ، لِيَجْمَعَهُمْ لِلْحَرْبِ، الَّذِينَ عَدَدُهُمْ مِثْلُ رَمْلِ الْبَحْرِ.
καὶ ; ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ; ἔθνη τὰ ἐν ταῖς ; τέσσαρσιν γωνίαις τῆς ; γῆς, τὸν ; Γὼγ καὶ ; τὸν ; Μαγώγ, συναγαγεῖν ; αὐτοὺς εἰς ; τὸν ; πόλεμον, ὧν ὁ ; ἀριθμὸς ὡς ἡ ; ἄμμος θαλάσσης.