Mat.6.2 • الإصحاح 6 : الآية 2
فَمَتَى
صَنَعْتَ
صَدَقَةً
فَلاَ
تُصَوِّتْ قُدَّامَكَ بِالْبُوقِ،
كَمَا
يَفْعَلُ
الْمُرَاؤُونَ
فِي
الْمَجَامِعِ
وَفِي
الأَزِقَّةِ،
لِكَيْ
يُمَجَّدُوا
مِنَ
النَّاسِ.
اَلْحَقَّ
أَقُولُ
لَكُمْ:
إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا
أَجْرَهُمْ.
Ὅταν ; οὖν
ποιῇς
ἐλεημοσύνην,
μὴ
σαλπίσῃς ; ἔμπροσθέν ; σου,
ὥσπερ
ποιοῦσιν
οἱ ; ὑποκριταὶ
ἐν
συναγωγαῖς ; ταῖς
καὶ ; ἐν
ταῖς ; ῥύμαις
ὅπως
δοξασθῶσιν
ὑπὸ
τῶν ; ἀνθρώπων.
ἀμὴν
λέγω
ὑμῖν·
ἀπέχουσιν
μισθὸν ; αὐτῶν. ; τὸν
أ دراسة كلمة بكلمة — Interlinear ⌄
#العربيةالأصلالنطقسترونغالمعنى / الصرف
5
5
G4771
العربية
تُصَوِّتْ قُدَّامَكَ بِالْبُوقِ،
تصوت قدامك بالبوق،
الأصل
σαλπίσῃς ; ἔμπροσθέν ; σου,
النطق
salpisēs; emprosthen; sou
to sound a trumpet before you
فعل
10
10
G5273
العربية
الْمُرَاؤُونَ
المراوون
الأصل
οἱ ; ὑποκριταὶ
النطق
hoi; hupokritai
the/this/who hypocrite
اسم
12
12
G3588
العربية
الْمَجَامِعِ
المجامع
الأصل
συναγωγαῖς ; ταῖς
النطق
sunagōgais; tais
synagogue the/this/who
اسم
14
14
G4505
العربية
الأَزِقَّةِ،
الازقه،
الأصل
ταῖς ; ῥύμαις
النطق
tais; rhumais
the/this/who lane
اسم
18
18
G444
العربية
النَّاسِ.
الناس.
الأصل
τῶν ; ἀνθρώπων.
النطق
tōn; anthrōpōn
the/this/who a human
اسم
22
22
G568
العربية
إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا
انهم قد استوفوا
الأصل
ἀπέχουσιν
النطق
apechousin
to have in full
فعل
25
25
G3588
العربية
أَجْرَهُمْ.
اجرهم.
الأصل
μισθὸν ; αὐτῶν. ; τὸν
النطق
misthon; autōn; ton
wage he/she/it/self the/this/who
اسم
ب تفاسير الآباء والرعاة — 0 تفسير ⌄
لا توجد تفاسير لهذه الآية حالياً — سيتم إضافة تفاسير الأب متى المسكين والآباء قريباً.