المعنى المختصر للكلمة
mᵉaṭ:
a little or few (often adverbial or compar.)
اللفظ الأصلي
מְעַט
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
mᵉaṭ
(meh-at)
تكرار الورود في الكتاب
101
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a little or few (often adverbial or compar.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
almost (some, very) few(-er, -est)
lightly
little (while)
(very) small (matter, thing)
some
soon
[idiom] very
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מְעַ֣ט (11×)
מְעַט (7×)
מְעָ֑ט (5×)
מְעַ֖ט (5×)
מְ֭עַט (4×)
כִּ֭מְעַט (4×)
מְעָֽט (3×)
מְעַ֥ט (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (101 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 94: 17
Psa.94.17
لَوْلاَ أَنَّ الرَّبَّ مُعِينِي، لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعًا أَرْضَ السُّكُوتِ.
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה;לִּ֑י שָֽׁכְנָ֖ה נַפְשִֽׁי כִּמְעַ֓ט דוּמָ֣ה
المزامير 105: 12
Psa.105.12
إِذْ كَانُوا عَدَدًا يُحْصَى، قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا.
בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ
المزامير 109: 8
Psa.109.8
لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً، وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.
יִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר
المزامير 119: 87
Psa.119.87
لَوْلاَ قَلِيلٌ لأَفْنَوْنِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.
כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ
الأمثال 5: 14
Pro.5.14
لَوْلاَ قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرّ، فِي وَسَطِ الزُّمْرَةِ وَالْجَمَاعَةِ.
כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה
الأمثال 6: 10
Pro.6.10
قَلِيلُ نَوْمٍ قَلِيلُ نُعَاسٍ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ،
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם מְעַ֓ט לִשְׁכָּֽב
الأمثال 6: 10
Pro.6.10
قَلِيلُ نَوْمٍ قَلِيلُ نُعَاسٍ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ،
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם מְעַ֓ט לִשְׁכָּֽב
الأمثال 6: 10
Pro.6.10
قَلِيلُ نَوْمٍ قَلِيلُ نُعَاسٍ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ،
מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם מְעַ֓ט לִשְׁכָּֽב
الأمثال 10: 20
Pro.10.20
لِسَانُ الصِّدِّيقِ فِضَّةٌ مُخْتَارَةٌ. قَلْبُ الأَشْرَارِ كَشَيْءٍ زَهِيدٍ.
לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט
الأمثال 15: 16
Pro.15.16
اَلْقَلِيلُ مَعَ مَخَافَةِ الرَّبِّ، خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ مَعَ هَمٍّ.
מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה טוֹב מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה;בֽוֹ
الأمثال 16: 8
Pro.16.8
اَلْقَلِيلُ مَعَ الْعَدْلِ خَيْرٌ مِنْ دَخْل جَزِيل بِغَيْرِ حَقّ.
מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה טוֹב תְּ֝בוּא֗וֹת מֵרֹ֥ב בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט
الأمثال 24: 33
Pro.24.33
نَوْمٌ قَلِيلٌ نُعَاسٌ قَلِيلٌ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ،
שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֣ט חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם מְעַ֓ט לִשְׁכָּֽב
الأمثال 24: 33
Pro.24.33
نَوْمٌ قَلِيلٌ نُعَاسٌ قَلِيلٌ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ،
שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֣ט חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם מְעַ֓ט לִשְׁכָּֽב
الأمثال 24: 33
Pro.24.33
نَوْمٌ قَلِيلٌ نُعَاسٌ قَلِيلٌ، وَطَيُّ الْيَدَيْنِ قَلِيلاً لِلرُّقُودِ،
שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֣ט חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם מְעַ֓ט לִשְׁכָּֽב
الجامعة 5: 2
Ecc.5.2
لاَ تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلاَ يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلاَمٍ قُدَّامَ اللهِ، لأَنَّ اللهَ فِي السَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى الأَرْضِ، فَلِذلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.
אַל תְּבַהֵ֨ל עַל;פִּ֜יךָ אַל יְמַהֵ֛ר וְלִבְּךָ֧ לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל הָאָ֔רֶץ עַֽל;כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים
الجامعة 5: 12
Ecc.5.12
نَوْمُ الْمُشْتَغِلِ حُلْوٌ، إِنْ أَكَلَ قَلِيلاً أَوْ كَثِيرًا، وَوَفْرُ الْغَنِيِّ لاَ يُرِيحُهُ حَتَّى يَنَامَ.
שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד מְתוּקָה֙ אִם יֹאכֵ֑ל מְעַ֥ט וְאִם הַרְבֵּ֖ה וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן
الجامعة 9: 14
Ecc.9.14
مَدِينَةٌ صَغِيرَةٌ فِيهَا أُنَاسٌ قَلِيلُونَ، فَجَاءَ عَلَيْهَا مَلِكٌ عَظِيمٌ وَحَاصَرَهَا وَبَنَى عَلَيْهَا أَبْرَاجًا عَظِيمَةً.
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה בָּ֖הּ וַאֲנָשִׁ֥ים מְעָ֑ט וּבָֽא אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב;אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים
الجامعة 10: 1
Ecc.10.1
اَلذُّبَابُ الْمَيِّتُ يُنَتِّنُ وَيُخَمِّرُ طِيبَ الْعَطَّارِ. جَهَالَةٌ قَلِيلَةٌ أَثْقَلُ مِنَ الْحِكْمَةِ وَمِنَ الْكَرَامَةِ.
זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ סִכְל֥וּת מְעָֽט יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד
نشيد الأنشاد 3: 4
Sng.3.4
فَمَا جَاوَزْتُهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً حَتَّى وَجَدْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، فَأَمْسَكْتُهُ وَلَمْ أَرْخِهِ، حَتَّى أَدْخَلْتُهُ بَيْتَ أُمِّي وَحُجْرَةَ مَنْ حَبِلَتْ بِي.
שֶׁעָבַ֣רְתִּי;מֵהֶ֔ם כִּמְעַט֙ עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ בֵּ֣ית אִמִּ֔י חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי
إشعياء 1: 9
Isa.1.9
لَوْلاَ أَنَّ رَبَّ الْجُنُودِ أَبْقَى لَنَا بَقِيَّةً صَغِيرَةً، لَصِرْنَا مِثْلَ سَدُومَ وَشَابَهْنَا عَمُورَةَ.
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט הָיִ֔ינוּ כִּסְדֹ֣ם דָּמִֽינוּ לַעֲמֹרָ֖ה
إشعياء 7: 13
Isa.7.13
فَقَالَ: اسْمَعُوا يَا بَيْتَ دَاوُدَ. هَلْ هُوَ قَلِيلٌ عَلَيْكُمْ أَنْ تُضْجِرُوا النَّاسَ حَتَّى تُضْجِرُوا إِلهِي أَيْضًا.
וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ נָ֖א;בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ אֱלֹהָֽי גַּ֥ם
إشعياء 10: 7
Isa.10.7
أَمَّا هُوَ فَلاَ يَفْتَكِرُ هكَذَا، وَلاَ يَحْسِبُ قَلْبُهُ هكَذَا. بَلْ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُبِيدَ وَيَقْرِضَ أُمَمًا لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.
וְהוּא֙ לֹא יְדַמֶּ֔ה כֵ֣ן לֹא יַחְשֹׁ֑ב וּלְבָב֖וֹ כֵ֣ן כִּ֚י בִּלְבָב֔וֹ לְהַשְׁמִ֣יד וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט
إشعياء 10: 25
Isa.10.25
لأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيل جِدًّا يَتِمُّ السَّخَطُ وَغَضَبِي فِي إِبَادَتِهِمْ.
כִּי ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל תַּבְלִיתָֽם
إشعياء 16: 14
Isa.16.14
وَالآنَ تَكَلَّمَ الرَّبُّ قَائِلاً: فِي ثَلاَثِ سِنينَ كَسِنِي الأَجِيرِ يُهَانُ مَجْدُ مُوآبَ بِكُلِّ الْجُمْهُورِ الْعَظِيمِ، وَتَكُونُ الْبَقِيَّةُ قَلِيلَةً صَغِيرَةً لاَ كَبِيرَةً.
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר
إشعياء 26: 20
Isa.26.20
هَلُمَّ يَا شَعْبِي ادْخُلْ مَخَادِعَكَ، وَأَغْلِقْ أَبْوَابَكَ خَلْفَكَ. اخْتَبِئْ نَحْوَ لُحَيْظَةٍ حَتَّى يَعْبُرَ الْغَضَبُ.
לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט;רֶ֖גַע עַד יַעֲבָר זָֽעַם
إشعياء 29: 17
Isa.29.17
أَلَيْسَ فِي مُدَّةٍ يَسِيرَةٍ جِدًّا يَتَحَوَّلُ لُبْنَانُ بُسْتَانًا، وَالْبُسْتَانُ يُحْسَبُ وَعْرًا.
הֲלוֹא עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל יֵחָשֵֽׁב לַיַּ֥עַר
إرميا 42: 2
Jer.42.2
وَقَالُوا لإِرْمِيَا النَّبِيِّ: لَيْتَ تَضَرُّعَنَا يَقَعُ أَمَامَكَ، فَتُصَلِّيَ لأَجْلِنَا إِلَى الرَّبِّ إِلهِكَ لأَجْلِ كُلِّ هذِهِ الْبَقِيَّةِ. لأَنَّنَا قَدْ بَقِينَا قَلِيلِينَ مِنْ كَثِيرِينَ كَمَا تَرَانَا عَيْنَاكَ.
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל;יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ תִּפָּל לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל הַזֹּ֑את הַשְּׁאֵרִ֣ית כִּֽי נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר רֹא֥וֹת;אֹתָֽנוּ עֵינֶ֖יךָ
إرميا 51: 33
Jer.51.33
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: إِنَّ بِنْتَ بَابِلَ كَبَيْدَرٍ وَقْتَ دَوْسِهِ. بَعْدَ قَلِيل يَأْتِي عَلَيْهَا وَقْتُ الْحَصَادِ.
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה לָֽהּ עֵֽת הַקָּצִ֖יר
حزقيال 5: 3
Ezk.5.3
وَخُذْ مِنْهُ قَلِيلاً بِالْعَدَدِ وَصُرَّهُ فِي أَذْيَالِكَ.
וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥;אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ
حزقيال 11: 16
Ezk.11.16
لِذلِكَ قُلْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَإِنْ كُنْتُ قَدْ أَبْعَدْتُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ، وَإِنْ كُنْتُ قَدْ بَدَّدْتُهُمْ فِي الأَرَاضِي، فَإِنِّي أَكُونُ لَهُمْ مَقْدِسًا صَغِيرًا فِي الأَرَاضِي الَّتِي يَأْتُونَ إِلَيْهَا.
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁם