المعنى المختصر للكلمة
mâh:
properly, interrogative what? (including how? why? when?)
اللفظ الأصلي
מָה
نوع الكلمة
i
طريقة النطق
mâh
(maw)
تكرار الورود في الكتاب
724
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
or ; or ; or ; also ; a primitive particle;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, interrogative what? (including how? why? when?)
2
but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which)
3
often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
الإنجليزية — KJV Translation Tags
how (long, oft, (-soever))
(no-) thing
what (end, good, purpose, thing)
whereby(-fore, -in, -to, -with)
(for) why
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מַה (200×)
וּמַה (38×)
מָֽה (36×)
מָ֣ה (25×)
מָ֥ה (21×)
לָ֥מָּה (21×)
לָ֤מָּה (21×)
מַֽה (18×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (724 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 6: 11
Job.6.11
مَا هِيَ قُوَّتِي حَتَّى أَنْتَظِرَ. وَمَا هِيَ نِهَايَتِي حَتَّى أُصَبِّرَ نَفْسِي.
מַה כֹּחִ֥י כִֽי אֲיַחֵ֑ל וּמַה קִּ֝צִּ֗י כִּֽי אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי
أيوب 6: 11
Job.6.11
مَا هِيَ قُوَّتِي حَتَّى أَنْتَظِرَ. وَمَا هِيَ نِهَايَتِي حَتَّى أُصَبِّرَ نَفْسِي.
מַה כֹּחִ֥י כִֽי אֲיַחֵ֑ל וּמַה קִּ֝צִּ֗י כִּֽי אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי
أيوب 6: 24
Job.6.24
عَلِّمُونِي فَأَنَا أَسْكُتُ، وَفَهِّمُونِي فِي أَيِّ شَيْءٍ ضَلَلْتُ.
ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ הָבִ֥ינוּ;לִֽי וּמַה שָּׁ֝גִ֗יתִי
أيوب 6: 25
Job.6.25
مَا أَشَدَّ الْكَلاَمَ الْمُسْتَقِيمَ، وَأَمَّا التَّوْبِيخُ مِنْكُمْ فَعَلَى مَاذَا يُبَرْهِنُ.
מַה נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי יֹ֑שֶׁר הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם וּמַה יּוֹכִ֖יחַ
أيوب 6: 25
Job.6.25
مَا أَشَدَّ الْكَلاَمَ الْمُسْتَقِيمَ، وَأَمَّا التَّوْبِيخُ مِنْكُمْ فَعَلَى مَاذَا يُبَرْهِنُ.
מַה נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי יֹ֑שֶׁר הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם וּמַה יּוֹכִ֖יחַ
أيوب 7: 17
Job.7.17
مَا هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ، وَحَتَّى تَضَعَ عَلَيْهِ قَلْبَكَ.
מָֽה אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ
أيوب 7: 19
Job.7.19
حَتَّى مَتَى لاَ تَلْتَفِتُ عَنِّي وَلاَ تُرْخِينِي رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي.
כַּ֭מָּה לֹא תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי
أيوب 7: 20
Job.7.20
أَأَخْطَأْتُ. مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا رَقِيبَ النَّاسِ. لِمَاذَا جَعَلْتَنِي عَاثُورًا لِنَفْسِكَ حَتَّى أَكُونَ عَلَى نَفْسِي حِمْلاً.
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא
أيوب 7: 20
Job.7.20
أَأَخْطَأْتُ. مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا رَقِيبَ النَّاسِ. لِمَاذَا جَعَلْتَنِي عَاثُورًا لِنَفْسِكَ حَتَّى أَكُونَ عَلَى نَفْسِي حِمْلاً.
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא
أيوب 7: 21
Job.7.21
وَلِمَاذَا لاَ تَغْفِرُ ذَنْبِي، وَلاَ تُزِيلُ إِثْمِي. لأَنِّي الآنَ أَضْطَجِعُ فِي التُّرَابِ، تَطْلُبُنِي فَلاَ أَكُونُ.
וּמֶ֤ה לֹא תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר עֲוֹ֫נִ֥י כִּֽי עַ֭תָּה אֶשְׁכָּ֑ב לֶעָפָ֣ר וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי
أيوب 9: 2
Job.9.2
صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا، فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ.
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי כֵ֑ן וּמַה יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵֽל
أيوب 9: 12
Job.9.12
إِذَا خَطَفَ فَمَنْ يَرُدُّهُ. وَمَنْ يَقُولُ لَهُ: مَاذَا تَفْعَلُ.
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה תַּעֲשֶֽׂה
أيوب 9: 29
Job.9.29
أَنَا مُسْتَذْنَبٌ، فَلِمَاذَا أَتْعَبُ عَبَثًا.
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה;זֶּ֝֗ה אִיגָֽע הֶ֣בֶל
أيوب 10: 18
Job.10.18
فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ. كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ الرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ.
וְלָ֣מָּה הֹצֵאתָ֑נִי מֵ֭רֶחֶם אֶ֝גְוַ֗ע לֹא תִרְאֵֽנִי וְעַ֣יִן
أيوب 11: 8
Job.11.8
هُوَ أَعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ، فَمَاذَا عَسَاكَ أَنْ تَفْعَلَ. أَعْمَقُ مِنَ الْهَاوِيَةِ، فَمَاذَا تَدْرِي.
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה תֵּדָֽע
أيوب 11: 8
Job.11.8
هُوَ أَعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ، فَمَاذَا عَسَاكَ أَنْ تَفْعَلَ. أَعْمَقُ مِنَ الْهَاوِيَةِ، فَمَاذَا تَدْرِي.
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה תֵּדָֽע
أيوب 13: 13
Job.13.13
اُسْكُتُوا عَنِّي فَأَتَكَلَّمَ أَنَا، وَلْيُصِبْنِي مَهْمَا أَصَابَ.
הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר;עָלַ֣י מָֽה
أيوب 13: 23
Job.13.23
كَمْ لِي مِنَ الآثَامِ وَالْخَطَايَا. أَعْلِمْنِي ذَنْبِي وَخَطِيَّتِي.
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת הֹדִיעֵֽנִי פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י
أيوب 13: 24
Job.13.24
لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ، وَتَحْسِبُنِي عَدُوًّا لَكَ.
לָֽמָּה תַסְתִּ֑יר פָנֶ֥יךָ וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ
أيوب 15: 9
Job.15.9
مَاذَا تَعْرِفُهُ وَلاَ نَعْرِفُهُ نَحْنُ. وَمَاذَا تَفْهَمُ وَلَيْسَ هُوَ عِنْدَنَا.
מַה יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא הֽוּא עִמָּ֥נוּ
أيوب 15: 12
Job.15.12
لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ. وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ
מַה יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ
أيوب 15: 12
Job.15.12
لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ. وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ
מַה יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ
أيوب 15: 14
Job.15.14
مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو، أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ.
מָֽה אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי יִזְכֶּ֑ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה וְכִֽי יִ֝צְדַּ֗ק
أيوب 16: 3
Job.16.3
هَلْ مِنْ نِهَايَةٍ لِكَلاَمٍ فَارِغٍ. أَوْ مَاذَا يُهَيِّجُكَ حَتَّى تُجَاوِبَ.
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי ר֑וּחַ א֥וֹ מַה יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה
أيوب 16: 6
Job.16.6
إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي، وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي.
אִֽם אֲ֭דַבְּרָה לֹא יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה יַהֲלֹֽךְ מִנִּ֥י
أيوب 19: 22
Job.19.22
لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا اللهُ، وَلاَ تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي.
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ אֵ֑ל לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י
أيوب 19: 28
Job.19.28
فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ. وَالْكَلاَمُ الأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה נִּרְדָּף;ל֑וֹ דָּ֝בָ֗ר וְשֹׁ֥רֶשׁ נִמְצָא בִֽי
أيوب 21: 15
Job.21.15
مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ. وَمَاذَا نَنْتَفِعُ إِنِ الْتَمَسْنَاهُ.
מַה שַׁדַּ֥י כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע;בּֽוֹ
أيوب 21: 15
Job.21.15
مَنْ هُوَ الْقَدِيرُ حَتَّى نَعْبُدَهُ. وَمَاذَا نَنْتَفِعُ إِنِ الْتَمَسْنَاهُ.
מַה שַׁדַּ֥י כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע;בּֽוֹ
أيوب 21: 17
Job.21.17
كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ، وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ. أَوْ يَقْسِمُ أَوْجَاعًا فِي غَضَبِهِ.
כַּמָּ֤ה יִדְעָ֗ךְ נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם יְחַלֵּ֥ק חֲ֝בָלִ֗ים בְּאַפּֽוֹ