ك
إصحاح
◄ H4099
H4100. mâh
H4101 ►
المعنى المختصر للكلمة
mâh: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
اللفظ الأصلي מָה
نوع الكلمة i
طريقة النطق mâh (maw)
تكرار الورود في الكتاب 724 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

or ; or ; or ; also ; a primitive particle

المعنى والشرح المفصل

properly, interrogative what? (including how? why? when?)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
how (long, oft, (-soever)) (no-) thing what (end, good, purpose, thing) whereby(-fore, -in, -to, -with) (for) why

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

لِمَاذَا 145× مَا 139× مَاذَا 137× فَلِمَاذَا 28× بِمَاذَا 24×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

מַה (200×) וּמַה (38×) מָֽה (36×) מָ֣ה (25×) מָ֥ה (21×) לָ֥מָּה (21×) לָ֤מָּה (21×) מַֽה (18×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (724 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 66: 3 Psa.66.3
قُولُوا ِللهِ: مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ. مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ.
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ
المزامير 68: 16 Psa.68.16
لِمَاذَا أَيَّتُهَا الْجِبَالُ الْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ الْجَبَلَ الَّذِي اشْتَهَاهُ اللهُ لِسَكَنِهِ. بَلِ الرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى الأَبَدِ.
לָ֤מָּה הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים תְּֽרַצְּדוּן֮ הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח
المزامير 74: 1 Psa.74.1
قَصِيدَةٌ لآسَافَ لِمَاذَا رَفَضْتَنَا يَا اَللهُ إِلَى الأَبَدِ. لِمَاذَا يُدَخِّنُ غَضَبُكَ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ.
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה זָנַ֣חְתָּ אֱ֭לֹהִים לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ
المزامير 74: 9 Psa.74.9
آيَاتِنَا لاَ نَرَى. لاَ نَبِيَّ بَعْدُ، وَلاَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין נָבִ֑יא ע֥וֹד וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה
المزامير 74: 11 Psa.74.11
لِمَاذَا تَرُدُّ يَدَكَ وَيَمِينَكَ. مِنْ وَسَطِ حِضْنِكَ. أَفْنِ.
לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה
المزامير 78: 40 Psa.78.40
كَمْ عَصَوْهُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَأَحْزَنُوهُ فِي الْقَفْرِ.
כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן
المزامير 79: 5 Psa.79.5
إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ الْغَضَبِ، وَتَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَيْرَتُكَ.
עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ;אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ
المزامير 79: 10 Psa.79.10
لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: أَيْنَ هُوَ إِلهُهُمْ.. لِتُعْرَفْ عِنْدَ الأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ الْمُهْرَاقِ.
לָ֤מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בַּגּוֹיִ֣ם לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ
المزامير 80: 12 Psa.80.12
فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ.
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ
المزامير 84: 1 Psa.84.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ مَا أَحْلَى مَسَاكِنَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר מַה יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
المزامير 85: 8 Psa.85.8
إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ، لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ، فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥ה כִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל;עַמּ֥וֹ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ וְאֶל לְכִסְלָֽה
المزامير 88: 14 Psa.88.14
لِمَاذَا يَا رَبُّ تَرْفُضُ نَفْسِي. لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي.
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי
المزامير 89: 46 Psa.89.46
حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ الاخْتِبَاءِ. حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ.
עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמוֹ;אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ
المزامير 89: 47 Psa.89.47
اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ، إِلَى أَيِّ بَاطِل خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ.
זְכָר מֶה אֲנִ֥י חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם
المزامير 89: 47 Psa.89.47
اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ، إِلَى أَيِّ بَاطِل خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ.
זְכָר מֶה אֲנִ֥י חָ֑לֶד עַל מַה שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל בְּנֵי אָדָֽם
المزامير 92: 5 Psa.92.5
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ. وَأَعْمَقَ جِدًّا أَفْكَارَكَ.
מַה גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה עָמְק֥וּ מְ֝אֹ֗ד מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ
المزامير 104: 24 Psa.104.24
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ. كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
מָֽה רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ
المزامير 114: 5 Psa.114.5
مَا لَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ. وَمَا لَكَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ.
מַה לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר
المزامير 115: 2 Psa.115.2
لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: أَيْنَ هُوَ إِلهُهُمْ..
לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם
المزامير 116: 12 Psa.116.12
مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مِنْ أَجْلِ كُلِّ حَسَنَاتِهِ لِي.
מָֽה אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי
المزامير 118: 6 Psa.118.6
الرَّبُّ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الإِنْسَانُ.
יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם
المزامير 119: 9 Psa.119.9
بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ. بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ
المزامير 119: 84 Psa.119.84
كَمْ هِيَ أَيَّامُ عَبْدِكَ. مَتَى تُجْرِي حُكْمًا عَلَى مُضْطَهِدِيَّ.
כַּמָּ֥ה יְמֵֽי עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט בְרֹדְפַ֣י
المزامير 119: 97 Psa.119.97
كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ. الْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.
מָֽה אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ הַ֝יּ֗וֹם כָּל הִ֣יא שִׂיחָתִֽי
المزامير 119: 103 Psa.119.103
مَا أَحْلَى قَوْلَكَ لِحَنَكِي. مِنَ الْعَسَلِ لِفَمِي.
מַה נִּמְלְצ֣וּ אִמְרָתֶ֗ךָ לְ֭חִכִּי מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי
المزامير 120: 3 Psa.120.3
مَاذَا يُعْطِيكَ وَمَاذَا يَزِيدُ لَكَ لِسَانُ الْغِشِّ.
מַה יִּתֵּ֣ן;לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה
المزامير 120: 3 Psa.120.3
مَاذَا يُعْطِيكَ وَمَاذَا يَزِيدُ لَكَ لِسَانُ الْغِشِّ.
מַה יִּתֵּ֣ן;לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה
المزامير 133: 1 Psa.133.1
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعًا.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים גַּם שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים יָֽחַד
المزامير 133: 1 Psa.133.1
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعًا.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה טּ֭וֹב וּמַה נָּעִ֑ים גַּם שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים יָֽחַד
المزامير 139: 17 Psa.139.17
مَا أَكْرَمَ أَفْكَارَكَ يَا اَللهُ عِنْدِي. مَا أَكْثَرَ جُمْلَتَهَا.
מַה יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל וְלִ֗י מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם