المعنى المختصر للكلمة
mâh:
properly, interrogative what? (including how? why? when?)
اللفظ الأصلي
מָה
نوع الكلمة
i
طريقة النطق
mâh
(maw)
تكرار الورود في الكتاب
724
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
or ; or ; or ; also ; a primitive particle;
المعنى والشرح المفصل
1
properly, interrogative what? (including how? why? when?)
2
but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which)
3
often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses
الإنجليزية — KJV Translation Tags
how (long, oft, (-soever))
(no-) thing
what (end, good, purpose, thing)
whereby(-fore, -in, -to, -with)
(for) why
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
מַה (200×)
וּמַה (38×)
מָֽה (36×)
מָ֣ה (25×)
מָ֥ה (21×)
לָ֥מָּה (21×)
לָ֤מָּה (21×)
מַֽה (18×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (724 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
ملاخي 3: 7
Mal.3.7
مِنْ أَيَّامِ آبَائِكُمْ حِدْتُمْ عَنْ فَرَائِضِي وَلَمْ تَحْفَظُوهَا. ارْجِعُوا إِلَيَّ أَرْجعْ إِلَيْكُمْ، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ. فَقُلْتُمْ: بِمَاذَا نَرْجعُ.
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב
ملاخي 3: 8
Mal.3.8
أَيَسْلُبُ الإِنْسَانُ اللهَ. فَإِنَّكُمْ سَلَبْتُمُونِي. فَقُلْتُمْ: بِمَ سَلَبْنَاكَ. فِي الْعُشُورِ وَالتَّقْدِمَةِ.
הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י;אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים;אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה
ملاخي 3: 13
Mal.3.13
أَقْوَالُكُمُ اشْتَدَّتْ عَلَيَّ، قَالَ الرَّبُّ. وَقُلْتُمْ: مَاذَا قُلْنَا عَلَيْكَ.
דִּבְרֵיכֶ֖ם חָזְק֥וּ עָלַ֛י אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ
ملاخي 3: 14
Mal.3.14
قُلْتُمْ: عِبَادَةُ اللهِ بَاطِلَةٌ، وَمَا الْمَنْفَعَةُ مِنْ أَنَّنَا حَفِظْنَا شَعَائِرَهُ، وَأَنَّنَا سَلَكْنَا بِالْحُزْنِ قُدَّامَ رَبِّ الْجُنُودِ.
אֲמַרְתֶּ֕ם עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים שָׁ֖וְא וּמַה בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת