المعنى المختصر للكلمة
chârash:
to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough
اللفظ الأصلي
חָרַשׁ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
chârash
(khaw-rash)
تكرار الورود في الكتاب
71
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root
المعنى والشرح المفصل
to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] altogether
cease
conceal
be deaf
devise
ear
graven
imagine
leave off speaking
hold peace
plow(-er, man)
be quiet
rest
practise secretly
keep silence
be silent
speak not a word
be still
hold tongue
worker
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חֹ֣רְשֵׁי (4×)
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (2×)
הַחֲרֵ֣שׁ (2×)
הַ֝חֲרֵ֗שׁ (2×)
אַחֲרִ֑ישׁ (2×)
תַחֲרֹ֥שׁ (1×)
תַּחֲרֹ֣שׁ (1×)
תַּחֲרֵ֣שׁ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (71 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
إرميا 17: 1
Jer.17.1
خَطِيَّةُ يَهُوذَا مَكْتُوبَةٌ بِقَلَمٍ مِنْ حَدِيدٍ، بِرَأْسٍ مِنَ الْمَاسِ مَنْقُوشَةٌ عَلَى لَوْحِ قَلْبِهِمْ وَعَلَى قُرُونِ مَذَابِحِكُمْ.
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם
إرميا 26: 18
Jer.26.18
إِنَّ مِيخَا الْمُورَشْتِيَّ تَنَبَّأَ فِي أَيَّامِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، وَكَلَّمَ كُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا قَائِلاً: هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: إِنَّ صِهْيَوْنَ تُفْلَحُ كَحَقْل وَتَصِيرُ أُورُشَلِيمُ خِرَبًا وَجَبَلُ الْبَيْتِ شَوَامِخَ وَعْرٍ.
מִיכָה֙ הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה;נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר כָּל עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן תֵֽחָרֵשׁ֙ שָׂדֶ֤ה תִּֽהְיֶ֔ה וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר
إرميا 38: 27
Jer.38.27
فَأَتَى كُلُّ الرُّؤَسَاءِ إِلَى إِرْمِيَا وَسَأَلُوهُ، فَأَخْبَرَهُمْ حَسَبَ كُلِّ هذَا الْكَلاَمِ الَّذِي أَوْصَاهُ بِهِ الْمَلِكُ. فَسَكَتُوا عَنْهُ لأَنَّ الأَمْرَ لَمْ يُسْمَعْ.
וַיָּבֹ֨אוּ כָל הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל יִרְמְיָ֙הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ;אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד;לָהֶם֙ כְּכָל הָאֵ֔לֶּה הַדְּבָרִ֣ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י הַדָּבָֽר לֹֽא נִשְׁמַ֖ע
هوشع 10: 11
Hos.10.11
وَأَفْرَايِمُ عِجْلَةٌ مُتَمَرِّنَةٌ تُحِبُّ الدِّرَاسَ، وَلكِنِّي أَجْتَازُ عَلَى عُنُقِهَا الْحَسَنِ. أُرْكِبُ عَلَى أَفْرَايِمَ. يَفْلَحُ يَهُوذَا. يُمَهِّدُ يَعْقُوبُ.
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל צַוָּארָ֑הּ ט֖וּב אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד;ל֖וֹ יַעֲקֹֽב
هوشع 10: 13
Hos.10.13
قَدْ حَرَثْتُمُ النِّفَاقَ، حَصَدْتُمُ الإِثْمَ، أَكَلْتُمْ ثَمَرَ الْكَذِبِ. لأَنَّكَ وَثَقْتَ بِطَرِيقِكَ، بِكَثْرَةِ أَبْطَالِكَ.
חֲרַשְׁתֶּם רֶ֛שַׁע קְצַרְתֶּ֖ם עַוְלָ֥תָה אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי כָ֑חַשׁ כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ
عاموس 6: 12
Amo.6.12
هَلْ تَرْكُضُ الْخَيْلُ عَلَى الصَّخْرِ. أَوْ يُحْرَثُ عَلَيْهِ بِالْبَقَرِ. حَتَّى حَوَّلْتُمُ الْحَقَّ سَمًّا، وَثَمَرَ الْبِرِّ أَفْسَنْتِينًا.
הַיְרֻצ֤וּן סוּסִ֔ים בַּסֶּ֙לַע֙ אִֽם יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי הֲפַכְתֶּ֤ם מִשְׁפָּ֔ט לְרֹאשׁ֙ וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה
عاموس 9: 13
Amo.9.13
هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ الرَّبُّ، يُدْرِكُ الْحَارِثُ الْحَاصِدَ، وَدَائِسُ الْعِنَبِ بَاذِرَ الزَّرْعِ، وَتَقْطُرُ الْجِبَالُ عَصِيرًا، وَتَسِيلُ جَمِيعُ التِّلاَلِ.
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס תִּתְמוֹגַֽגְנָה וְכָל הַגְּבָע֖וֹת
ميخا 3: 12
Mic.3.12
لِذلِكَ بِسَبَبِكُمْ تُفْلَحُ صِهْيَوْنُ كَحَقْل، وَتَصِيرُ أُورُشَلِيمُ خِرَبًا، وَجَبَلُ الْبَيْتِ شَوَامِخَ وَعْرٍ.
לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם תֵֽחָרֵ֑שׁ צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תִּֽהְיֶ֔ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר
ميخا 7: 16
Mic.7.16
يَنْظُرُ الأُمَمُ وَيَخْجَلُونَ مِنْ كُلِّ بَطْشِهِمْ. يَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ، وَتَصُمُّ آذَانُهُمْ.
יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל פֶּ֔ה תֶּחֱרַֽשְׁנָה אָזְנֵיהֶ֖ם
حبقوق 1: 13
Hab.1.13
عَيْنَاكَ أَطْهَرُ مِنْ أَنْ تَنْظُرَا الشَّرَّ، وَلاَ تَسْتَطِيعُ النَّظَرَ إِلَى الْجَوْرِ، فَلِمَ تَنْظُرُ إِلَى النَّاهِبِينَ، وَتَصْمُتُ حِينَ يَبْلَعُ الشِّرِّيرُ مَنْ هُوَ أَبَرُّ مِنْهُ.
עֵינַ֙יִם֙ טְה֤וֹר מֵרְא֣וֹת רָ֔ע לֹ֣א תוּכָ֑ל וְהַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ
صفنيا 3: 17
Zep.3.17
الرَّبُّ إِلهُكِ فِي وَسَطِكِ جَبَّارٌ. يُخَلِّصُ. يَبْتَهِجُ بِكِ فَرَحًا. يَسْكُتُ فِي مَحَبَّتِهِ. يَبْتَهِجُ بِكِ بِتَرَنُّمٍ.
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה