المعنى المختصر للكلمة
chârash:
to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough
اللفظ الأصلي
חָרַשׁ
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
chârash
(khaw-rash)
تكرار الورود في الكتاب
71
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough
2
hence (from the use of tools) to fabricate (of any material)
3
figuratively, to devise (in a bad sense)
4
hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone
5
hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] altogether
cease
conceal
be deaf
devise
ear
graven
imagine
leave off speaking
hold peace
plow(-er, man)
be quiet
rest
practise secretly
keep silence
be silent
speak not a word
be still
hold tongue
worker
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חֹ֣רְשֵׁי (4×)
הַחֲרֵ֣שׁ (2×)
הַ֝חֲרֵ֗שׁ (2×)
אַחֲרִ֑ישׁ (2×)
תַּחֲרֹ֣שׁ (1×)
תַּחֲרֵ֣שׁ (1×)
תַּחֲרִישֽׁוּן (1×)
תַּחֲרִישִׁי֮ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (71 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 13: 13
Job.13.13
اُسْكُتُوا عَنِّي فَأَتَكَلَّمَ أَنَا، وَلْيُصِبْنِي مَهْمَا أَصَابَ.
הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר;עָלַ֣י מָֽה
أيوب 13: 19
Job.13.19
مَنْ هُوَ الَّذِي يُخَاصِمُنِي حَتَّى أَصْمُتَ الآنَ وَأُسْلِمَ الرُّوحَ.
מִי ה֭וּא יָרִ֣יב;עִמָּדִ֑י כִּֽי אַחֲרִ֣ישׁ עַתָּ֖ה וְאֶגְוָֽע
أيوب 33: 31
Job.33.31
فَاصْغَ يَا أَيُّوبُ وَاسْتَمِعْ لِي. اُنْصُتْ فَأَنَا أَتَكَلَّمُ.
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר
أيوب 33: 33
Job.33.33
وَإِلاَّّ فَاسْتَمِعْ أَنْتَ لِي. اُنْصُتْ فَأُعَلِّمَكَ الْحِكْمَةَ.
אִם;אַ֭יִן שְֽׁמַֽע אַתָּ֥ה לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה
أيوب 41: 12
Job.41.12
لاَ أَسْكُتُ عَنْ أَعْضَائِهِ، وَخَبَرِ قُوَّتِهِ وَبَهْجَةِ عُدَّتِهِ.
לֽוֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ
المزامير 28: 1
Psa.28.1
لِدَاوُدَ إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ. يَا صَخْرَتِي، لاَ تَتَصَامَمْ مِنْ جِهَتِي، لِئَلاَّ تَسْكُتَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי י֥וֹרְדֵי עִם בֽוֹר
المزامير 32: 3
Psa.32.3
لَمَّا سَكَتُّ بَلِيَتْ عِظَامِي مِنْ زَفِيرِي الْيَوْمَ كُلَّهُ،
כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י הַיּֽוֹם כָּל
المزامير 35: 22
Psa.35.22
قَدْ رَأَيْتَ يَا رَبُّ، لاَ تَسْكُتْ. يَا سَيِّدُ، لاَ تَبْتَعِدْ عَنِّي.
רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי
المزامير 39: 12
Psa.39.12
اِسْتَمِعْ صَلاَتِي يَا رَبُّ، وَاصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لاَ تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي.
שִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י יְהוָ֡ה הַאֲזִינָה֮ וְשַׁוְעָתִ֨י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁ אֶֽל דִּמְעָתִ֗י כִּ֤י אָנֹכִ֣י גֵ֣ר עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽי
المزامير 50: 3
Psa.50.3
يَأْتِي إِلهُنَا وَلاَ يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ، وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدًّا.
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד
المزامير 50: 21
Psa.50.21
هذِهِ صَنَعْتَ وَسَكَتُّ. ظَنَنْتَ أَنِّي مِثْلُكَ. أُوَبِّخُكَ، وَأَصُفُّ أَمَامَ عَيْنَيْكَ.
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת;אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ
المزامير 83: 1
Psa.83.1
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لآسَافَ اَلَّلهُمَّ، لاَ تَصْمُتْ. لاَ تَسْكُتْ وَلاَ تَهْدَأْ يَا اَللهُ.
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף אֱלֹהִ֥ים אַל דֳּמִי;לָ֑ךְ אַל תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל
المزامير 109: 1
Psa.109.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ يَا إِلهَ تَسْبِيحِي لاَ تَسْكُتْ،
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל תֶּחֱרַֽשׁ
المزامير 129: 3
Psa.129.3
عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ الْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلاَمَهُمْ.
עַל גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם
المزامير 129: 3
Psa.129.3
عَلَى ظَهْرِي حَرَثَ الْحُرَّاثُ. طَوَّلُوا أَتْلاَمَهُمْ.
עַל גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם
الأمثال 3: 29
Pro.3.29
لاَ تَخْتَرِعْ شَرًّا عَلَى صَاحِبِكَ، وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِنًا.
אַל תַּחֲרֹ֣שׁ רָעָ֑ה עַל רֵעֲךָ֣ וְהֽוּא יוֹשֵׁ֖ב אִתָּֽךְ לָבֶ֣טַח
الأمثال 6: 14
Pro.6.14
فِي قَلْبِهِ أَكَاذِيبُ. يَخْتَرِعُ الشَّرَّ فِي كُلِّ حِينٍ. يَزْرَعُ خُصُومَاتٍ.
בְּלִבּ֗וֹ תַּֽהְפֻּכ֨וֹת חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל עֵ֑ת יְשַׁלֵּֽחַ מִדְיָנִ֥ים
الأمثال 6: 18
Pro.6.18
قَلْبٌ يُنْشِئُ أَفْكَارًا رَدِيئَةً، أَرْجُلٌ سَرِيعَةُ الْجَرَيَانِ إِلَى السُّوءِ،
לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה
الأمثال 11: 12
Pro.11.12
اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ الْفَهْمِ، أَمَّا ذُو الْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.
בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ
الأمثال 12: 20
Pro.12.20
اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ الَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي الشَّرِّ، أَمَّا الْمُشِيرُونَ بِالسَّلاَمِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.
מִ֭רְמָה בְּלֶב חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה
الأمثال 14: 22
Pro.14.22
أَمَا يَضِلُّ مُخْتَرِعُو الشَّرِّ. أَمَّا الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ مُخْتَرِعِي الْخَيْرِ.
הֲֽלוֹא יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב
الأمثال 14: 22
Pro.14.22
أَمَا يَضِلُّ مُخْتَرِعُو الشَّرِّ. أَمَّا الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ مُخْتَرِعِي الْخَيْرِ.
הֲֽלוֹא יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב
الأمثال 17: 28
Pro.17.28
بَلِ الأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيمًا، وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيمًا.
גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ יֵחָשֵׁ֑ב חָכָ֣ם אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן
الأمثال 20: 4
Pro.20.4
اَلْكَسْلاَنُ لاَ يَحْرُثُ بِسَبَبِ الشِّتَاءِ، فَيَسْتَعْطِي فِي الْحَصَادِ وَلاَ يُعْطَى.
עָצֵ֣ל לֹא יַחֲרֹ֑שׁ מֵ֭חֹרֶף וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן
إشعياء 28: 24
Isa.28.24
هَلْ يَحْرُثُ الْحَارِثُ كُلَّ يَوْمٍ لِيَزْرَعَ، وَيَشُقُّ أَرْضَهُ وَيُمَهِّدُهَا.
יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח אַדְמָתֽוֹ וִֽישַׂדֵּ֖ד
إشعياء 28: 24
Isa.28.24
هَلْ يَحْرُثُ الْحَارِثُ كُلَّ يَوْمٍ لِيَزْرَعَ، وَيَشُقُّ أَرْضَهُ وَيُمَهِّدُهَا.
יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח אַדְמָתֽוֹ וִֽישַׂדֵּ֖ד
إشعياء 36: 21
Isa.36.21
فَسَكَتُوا وَلَمْ يُجِيبُوا بِكَلِمَةٍ لأَنَّ أَمْرَ الْمَلِكِ كَانَ قَائِلاً: لاَ تُجِيبُوهُ.
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא עָנ֥וּ;אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ
إشعياء 41: 1
Isa.41.1
اُنْصُتِي إِلَيَّ أَيَّتُهَا الْجَزَائِرُ وَلْتُجَدِّدِ الْقَبَائِلُ قُوَّةً. لِيَقْتَرِبُوا ثُمَّ يَتَكَلَّمُوا. لِنَتَقَدَّمْ مَعًا إِلَى الْمُحَاكَمَةِ.
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים יַחֲלִ֣יפוּ וּלְאֻמִּ֖ים כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ נִקְרָֽבָה יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט
إشعياء 42: 14
Isa.42.14
قَدْ صَمَتُّ مُنْذُ الدَّهْرِ. سَكَتُّ. تَجَلَّدْتُ. كَالْوَالِدَةِ أَصِيحُ. أَنْفُخُ وَأَنَخُرُ مَعًا.
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד
إرميا 4: 19
Jer.4.19
أَحْشَائِي، أَحْشَائِي. تُوجِعُنِي جُدْرَانُ قَلْبِي. يَئِنُّ فِيَّ قَلْبِي. لاَ أَسْتَطِيعُ السُّكُوتَ. لأَنَّكِ سَمِعْتِ يَا نَفْسِي صَوْتَ الْبُوقِ وَهُتَافَ الْحَرْبِ.
מֵעַ֣י מֵעַ֨י אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה