المعنى المختصر للكلمة
apokálypsis:
disclosure
اللفظ الأصلي
ἀποκάλυψις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
apokálypsis
(ap-ok-al-oop-sis)
تكرار الورود في الكتاب
18
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
disclosure
الإنجليزية — KJV Translation Tags
appearing
coming
lighten
manifestation
be
revealed
revelation
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἀποκάλυψιν (4×)
ἀποκαλύψει (3×)
τὴν ; ἀποκάλυψιν (2×)
καὶ ; ἀποκαλύψεως (2×)
ἐν ; ἀποκαλύψει (1×)
Ἀποκάλυψις (1×)
τῶν ; ἀποκαλύψεων.¶ (1×)
τῇ ; ἀποκαλύψει (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (18 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 2: 32
Luk.2.32
نُورَ إِعْلاَنٍ لِلأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ.
φῶς ; εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ ; δόξαν λαοῦ ; σου Ἰσραήλ.¶
رومية 2: 5
Rom.2.5
وَلكِنَّكَ مِنْ أَجْلِ قَسَاوَتِكَ وَقَلْبِكَ غَيْرِ التَّائِبِ، تَذْخَرُ لِنَفْسِكَ غَضَبًا فِي يَوْمِ الْغَضَبِ وَاسْتِعْلاَنِ دَيْنُونَةِ اللهِ
δὲ κατὰ τὴν ; σκληρότητά ; σου καὶ ; καρδίαν ἀμετανόητον θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ; ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ ; θεοῦ,
رومية 8: 19
Rom.8.19
لأَنَّ انْتِظَارَ الْخَلِيقَةِ يَتَوَقَّعُ اسْتِعْلاَنَ أَبْنَاءِ اللهِ.
γὰρ ἡ ; ἀποκαραδοκία τῆς ; κτίσεως ἀπεκδέχεται· τὴν ; ἀποκάλυψιν τῶν ; υἱῶν τοῦ ; θεοῦ
رومية 16: 25
Rom.16.25
وَلِلْقَادِرِ أَنْ يُثَبِّتَكُمْ، حَسَبَ إِنْجِيلِي وَالْكِرَازَةِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ، حَسَبَ إِعْلاَنِ السِّرِّ الَّذِي كَانَ مَكْتُومًا فِي الأَزْمِنَةِ الأَزَلِيَّةِ،
Τῷ ; δὲ ; δυναμένῳ ὑμᾶς ; στηρίξαι κατὰ τὸ ; εὐαγγέλιόν ; μου καὶ ; τὸ ; κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου σεσιγημένου, χρόνοις αἰωνίοις
كورنثوس الأولى 1: 7
1Co.1.7
حَتَّى إِنَّكُمْ لَسْتُمْ نَاقِصِينَ فِي مَوْهِبَةٍ مَا، وَأَنْتُمْ مُتَوَقِّعُونَ اسْتِعْلاَنَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν χαρίσματι μηδενὶ ἀπεκδεχομένους τὴν ; ἀποκάλυψιν τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
كورنثوس الأولى 14: 6
1Co.14.6
فَالآنَ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، إِنْ جِئْتُ إِلَيْكُمْ مُتَكَلِّمًا بِأَلْسِنَةٍ، فَمَاذَا أَنْفَعُكُمْ، إِنْ لَمْ أُكَلِّمْكُمْ إِمَّا بِإِعْلاَنٍ، أَوْ بِعِلْمٍ، أَوْ بِنُبُوَّةٍ، أَوْ بِتَعْلِيمٍ.
Νυνὶ; δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ; ὑμᾶς λαλῶν, γλώσσαις τί ὑμᾶς ; ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν ; λαλήσω ἢ ἐν ; ἀποκαλύψει ἢ ἐν ; γνώσει ἢ ἐν ; προφητείᾳ ἢ ἐν ; διδαχῇ;
كورنثوس الأولى 14: 26
1Co.14.26
فَمَا هُوَ إِذًا أَيُّهَا الإِخْوَةُ. مَتَى اجْتَمَعْتُمْ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ لَهُ مَزْمُورٌ، لَهُ تَعْلِيمٌ، لَهُ لِسَانٌ، لَهُ إِعْلاَنٌ، لَهُ تَرْجَمَةٌ. فَلْيَكُنْ كُلُّ شَيْءٍ لِلْبُنْيَانِ.
Τί ἐστιν, οὖν ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ἔχει, ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει· ἑρμηνείαν γενέσθω πάντα πρὸς ; οἰκοδομὴν
كورنثوس الثانية 12: 1
2Co.12.1
إِنَّهُ لاَ يُوافِقُنِي أَنْ أَفْتَخِرَ. فَإِنِّي آتِي إِلَى مَنَاظِرِ الرَّبِّ وَإِعْلاَنَاتِهِ.
δὴ οὐ συμφέρει; μοι Καυχᾶσθαι γὰρ ἐλεύσομαι εἰς ὀπτασίας κυρίου.¶ καὶ ; ἀποκαλύψεις
كورنثوس الثانية 12: 7
2Co.12.7
وَلِئَلاَّ أَرْتَفِعَ بِفَرْطِ الإِعْلاَنَاتِ، أُعْطِيتُ شَوْكَةً فِي الْجَسَدِ، مَلاَكَ الشَّيْطَانِ لِيَلْطِمَنِي، لِئَلاَّ أَرْتَفِعَ.
καὶ ; μὴ ὑπεραίρωμαι, τῇ ; ὑπερβολῇ τῶν ; ἀποκαλύψεων.¶ ἐδόθη ; μοι σκόλοψ τῇ ; σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ με ; κολαφίζῃ ἵνα ; μὴ ὑπεραίρωμαι.
غلاطية 1: 12
Gal.1.12
لأَنِّي لَمْ أَقْبَلْهُ مِنْ عِنْدِ إِنْسَانٍ وَلاَ عُلِّمْتُهُ. بَلْ بِإِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
γὰρ ; ἐγὼ οὐδὲ παρέλαβον παρὰ ἀνθρώπου οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι᾽ ; ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
غلاطية 2: 2
Gal.2.2
وَإِنَّمَا صَعِدْتُ بِمُوجَبِ إِعْلاَنٍ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الإِنْجِيلَ الَّذِي أَكْرِزُ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، وَلكِنْ بِالانْفِرَادِ عَلَى الْمُعْتَبَرِينَ، لِئَلاَّ أَكُونَ أَسْعَى أَوْ قَدْ سَعَيْتُ بَاطِلاً.
δὲ ἀνέβην κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ; ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ ; εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ; ἔθνεσιν, κατ᾽ ; δὲ ἰδίαν τοῖς ; δοκοῦσιν, μή ; πως τρέχω ἢ ἔδραμον. εἰς ; κενὸν
أفسس 1: 17
Eph.1.17
كَيْ يُعْطِيَكُمْ إِلهُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَبُو الْمَجْدِ، رُوحَ الْحِكْمَةِ وَالإِعْلاَنِ فِي مَعْرِفَتِهِ،
ἵνα δώῃ ; ὑμῖν ὁ ; θεὸς τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ ; πατὴρ τῆς ; δόξης, πνεῦμα σοφίας καὶ ; ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει ; αὐτοῦ,
أفسس 3: 3
Eph.3.3
أَنَّهُ بِإِعْلاَنٍ عَرَّفَنِي بِالسِّرِّ. كَمَا سَبَقْتُ فَكَتَبْتُ بِالإِيجَازِ.
ὅτι κατὰ ; ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέν; μοι τὸ ; μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ; ὀλίγῳ,
تسالونيكي الثانية 1: 7
2Th.1.7
وَإِيَّاكُمُ الَّذِينَ تَتَضَايَقُونَ رَاحَةً مَعَنَا، عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ الرَّبِّ يَسُوعَ مِنَ السَّمَاءِ مَعَ مَلاَئِكَةِ قُوَّتِهِ،
καὶ ; ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ; ἡμῶν ἐν ἀποκαλύψει τοῦ ; κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως ; αὐτοῦ
بطرس الأولى 1: 7
1Pe.1.7
لِكَيْ تَكُونَ تَزْكِيَةُ إِيمَانِكُمْ، وَهِيَ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ الْفَانِي، مَعَ أَنَّهُ يُمْتَحَنُ بِالنَّارِ، تُوجَدُ لِلْمَدْحِ وَالْكَرَامَةِ وَالْمَجْدِ عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ،
ἵνα τὸ ; δοκίμιον ὑμῶν ; τῆς ; πίστεως πολὺ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ; ἀπολλυμένου δὲ δοκιμαζομένου διὰ ; πυρὸς εὑρεθῇ εἰς ; ἔπαινον καὶ ; τιμὴν καὶ ; εἰς ; δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
بطرس الأولى 1: 13
1Pe.1.13
لِذلِكَ مَنْطِقُوا أَحْقَاءَ ذِهْنِكُمْ صَاحِينَ، فَأَلْقُوا رَجَاءَكُمْ بِالتَّمَامِ عَلَى النِّعْمَةِ الَّتِي يُؤْتَى بِهَا إِلَيْكُمْ عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ; ὀσφύας τῆς ; διανοίας ; ὑμῶν, νήφοντες, ἐλπίσατε τελείως ἐπὶ χάριν τὴν ; φερομένην ὑμῖν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
بطرس الأولى 4: 13
1Pe.4.13
بَلْ كَمَا اشْتَرَكْتُمْ فِي آلاَمِ الْمَسِيحِ، افْرَحُوا لِكَيْ تَفْرَحُوا فِي اسْتِعْلاَنِ مَجْدِهِ أَيْضًا مُبْتَهِجِينَ.
ἀλλὰ καθὸ ; κοινωνεῖτε τοῖς παθήμασιν τοῦ ; Χριστοῦ χαίρετε, ἵνα χαρῆτε ἐν τῇ ; ἀποκαλύψει τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ καὶ ἀγαλλιώμενοι.
الرؤيا 1: 1
Rev.1.1
إِعْلاَنُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي أَعْطَاهُ إِيَّاهُ اللهُ، لِيُرِيَ عَبِيدَهُ مَا لاَبُدَّ أَنْ يَكُونَ عَنْ قَرِيبٍ، وَبَيَّنَهُ مُرْسِلاً بِيَدِ مَلاَكِهِ لِعَبْدِهِ يُوحَنَّا،
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν ; αὐτῷ ὁ ; θεὸς δεῖξαι τοῖς ; δούλοις ; αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ; ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ; ἀγγέλου ; αὐτοῦ τῷ ; δούλῳ ; αὐτοῦ Ἰωάννῃ,