ك
إصحاح
◄ G506
G507. ánō
G508 ►
المعنى المختصر للكلمة
ánō: upward or on the top
اللفظ الأصلي ἄνω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق ánō (an-o)
تكرار الورود في الكتاب 8 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G473 ἀντί • an-tee • «مِنْ أَجْلِ» • (opposite)
المعنى والشرح المفصل

upward or on the top

الإنجليزية — KJV Translation Tags
above brim high up

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

فَوْقُ. 2× إِلَى فَوْقُ، 1× الْعُلْيَا 1× الْعُلْيَا، 1× فَوْقُ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἄνω (5×) ἄνω. (1×) τῶν ; ἄνω (1×) τὰ ; ἄνω (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 2: 7 Jhn.2.7
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: امْلأُوا الأَجْرَانَ مَاءً. فَمَلأُوهَا إِلَى فَوْقُ.
λέγει αὐτοῖς ὁ ; Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ; ὑδρίας ὕδατος. καὶ ; ἐγέμισαν ; αὐτὰς ἕως ἄνω.
يوحنا 8: 23 Jhn.8.23
فَقَالَ لَهُمْ: أَنْتُمْ مِنْ أَسْفَلُ، أَمَّا أَنَا فَمِنْ فَوْقُ. أَنْتُمْ مِنْ هذَا الْعَالَمِ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مِنْ هذَا الْعَالَمِ.
καὶ ; εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ; ἐστέ, ἐκ τῶν ; κάτω ἐγὼ ; εἰμί· ἐκ τῶν ; ἄνω ὑμεῖς ; ἐστέ, ἐκ τούτου τοῦ ; κόσμου ἐγὼ ; εἰμὶ οὐκ ἐκ τούτου. τοῦ ; κόσμου
يوحنا 11: 41 Jhn.11.41
فَرَفَعُوا الْحَجَرَ حَيْثُ كَانَ الْمَيْتُ مَوْضُوعًا، وَرَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ إِلَى فَوْقُ، وَقَالَ: أَيُّهَا الآبُ، أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِي،
ἦραν ; οὖν τὸν ; λίθον οὗ ἦν ὁ ; τεθνηκὼς κειμένος. δὲ ; ἦρεν ὁ ; Ἰησοῦς τοὺς ; ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ ; εἶπεν· πάτερ, εὐχαριστῶ ; σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
أعمال الرسل 2: 19 Act.2.19
وَأُعْطِي عَجَائِبَ فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ وَآيَاتٍ عَلَى الأَرْضِ مِنْ أَسْفَلُ: دَمًا وَنَارًا وَبُخَارَ دُخَانٍ.
καὶ ; δώσω τέρατα ἐν τῷ ; οὐρανῷ ἄνω καὶ ; σημεῖα ἐπὶ τῆς ; γῆς κάτω, αἷμα καὶ ; πῦρ καὶ ; ἀτμίδα καπνοῦ.
غلاطية 4: 26 Gal.4.26
وَأَمَّا أُورُشَلِيمُ الْعُلْيَا، الَّتِي هِيَ أُمُّنَا جَمِيعًا، فَهِيَ حُرَّةٌ.
δὲ ἡ ; Ἰερουσαλὴμ ἄνω ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ; ἡμῶν· ἐλευθέρα ; ἐστὶν
فيلبي 3: 14 Php.3.14
أَسْعَى نَحْوَ الْغَرَضِ لأَجْلِ جَعَالَةِ دَعْوَةِ اللهِ الْعُلْيَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
διώκω κατὰ σκοπὸν ἐπὶ τὸ ; βραβεῖον κλήσεως τοῦ ; θεοῦ ἄνω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
كولوسي 3: 1 Col.3.1
فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ مَعَ الْمَسِيحِ فَاطْلُبُوا مَا فَوْقُ، حَيْثُ الْمَسِيحُ جَالِسٌ عَنْ يَمِينِ اللهِ.
οὖν ; Εἰ συνηγέρθητε τῷ ; Χριστῷ, ζητεῖτε, τὰ ; ἄνω οὗ ὁ ; Χριστός καθήμενος· ἐν δεξιᾷ τοῦ ; θεοῦ
كولوسي 3: 2 Col.3.2
اهْتَمُّوا بِمَا فَوْقُ لاَ بِمَا عَلَى الأَرْضِ،
φρονεῖτε τὰ ἄνω μὴ τὰ ἐπὶ τῆς ; γῆς.