المعنى المختصر للكلمة
sēmeion:
an indication,
especially ceremonially or supernaturally
اللفظ الأصلي
σημεῖον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sēmeion
(say-mi-on)
تكرار الورود في الكتاب
76
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
an indication, especially ceremonially or supernaturally
الإنجليزية — KJV Translation Tags
miracle
sign
token
wonder
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
σημεῖον (23×)
σημεῖα (13×)
τὸ ; σημεῖον (8×)
καὶ ; σημεῖα (6×)
τὰ ; σημεῖα (4×)
καὶ ; σημείοις (2×)
αὐτοῦ ; τὰ ; σημεῖα (2×)
ἐν ; σημείοις (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (76 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 15: 12
Act.15.12
فَسَكَتَ الْجُمْهُورُ كُلُّهُ. وَكَانُوا يَسْمَعُونَ بَرْنَابَا وَبُولُسَ يُحَدِّثَانِ بِجَمِيعِ مَا صَنَعَ اللهُ مِنَ الآيَاتِ وَالْعَجَائِبِ فِي الأُمَمِ بِوَاسِطَتِهِمْ.
ἐσίγησεν ; δὲ τὸ ; πλῆθος πᾶν καὶ ; ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ ; Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ ; θεὸς σημεῖα καὶ ; τέρατα ἐν τοῖς ; ἔθνεσιν δι᾽ ; αὐτῶν.¶
رومية 4: 11
Rom.4.11
وَأَخَذَ عَلاَمَةَ الْخِتَانِ خَتْمًا لِبِرِّ الإِيمَانِ الَّذِي كَانَ فِي الْغُرْلَةِ، لِيَكُونَ أَبًا لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ وَهُمْ فِي الْغُرْلَةِ، كَيْ يُحْسَبَ لَهُمْ أَيْضًا الْبِرُّ.
καὶ ; ἔλαβεν σημεῖον περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς ; δικαιοσύνης τῆς ; πίστεως τῆς ἐν τῇ ; ἀκροβυστίᾳ· εἶναι ; αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾽ ἀκροβυστίας, εἰς λογισθῆναι αὐτοῖς καὶ τὴν ; δικαιοσύνην,
رومية 15: 19
Rom.15.19
بِقُوَّةِ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ، بِقُوَّةِ رُوحِ اللهِ. حَتَّى إِنِّي مِنْ أُورُشَلِيمَ وَمَا حَوْلَهَا إِلَى إِللِّيرِيكُونَ، قَدْ أَكْمَلْتُ التَّبْشِيرَ بِإِنْجِيلِ الْمَسِيحِ.
ἐν ; δυνάμει σημείων καὶ ; τεράτων, ἐν ; δυνάμει πνεύματος θεοῦ, ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ ; εὐαγγέλιον τοῦ ; Χριστοῦ.
كورنثوس الأولى 1: 22
1Co.1.22
لأَنَّ الْيَهُودَ يَسْأَلُونَ آيَةً، وَالْيُونَانِيِّينَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،
ἐπειδὴ ; καὶ Ἰουδαῖοι αἰτοῦσιν σημεῖον καὶ ; Ἕλληνες ζητοῦσιν, σοφίαν
كورنثوس الثانية 12: 12
2Co.12.12
إِنَّ عَلاَمَاتِ الرَّسُولِ صُنِعَتْ بَيْنَكُمْ فِي كُلِّ صَبْرٍ، بِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ.
τὰ ; μὲν ; σημεῖα τοῦ ; ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ; ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν ; σημείοις καὶ ; τέρασιν καὶ ; δυνάμεσιν.
كورنثوس الثانية 12: 12
2Co.12.12
إِنَّ عَلاَمَاتِ الرَّسُولِ صُنِعَتْ بَيْنَكُمْ فِي كُلِّ صَبْرٍ، بِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ.
τὰ ; μὲν ; σημεῖα τοῦ ; ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ; ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν ; σημείοις καὶ ; τέρασιν καὶ ; δυνάμεσιν.
تسالونيكي الثانية 2: 9
2Th.2.9
الَّذِي مَجِيئُهُ بِعَمَلِ الشَّيْطَانِ، بِكُلِّ قُوَّةٍ، وَبِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ كَاذِبَةٍ،
οὗ ἐστιν ; ἡ ; παρουσία κατ᾽ ; ἐνέργειαν τοῦ ; σατανᾶ ἐν ; πάσῃ δυνάμει καὶ ; σημείοις καὶ ; τέρασιν ψεύδους
تسالونيكي الثانية 3: 17
2Th.3.17
اَلسَّلاَمُ بِيَدِي أَنَا بُولُسَ، الَّذِي هُوَ عَلاَمَةٌ فِي كُلِّ رِسَالَةٍ. هكَذَا أَنَا أَكْتُبُ.
Ὁ ; ἀσπασμὸς τῇ ; ἐμῇ ; χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.¶
العبرانيين 2: 4
Heb.2.4
شَاهِدًا اللهُ مَعَهُمْ بِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ وَمَوَاهِبِ الرُّوحِ الْقُدُسِ، حَسَبَ إِرَادَتِهِ.
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ ; θεοῦ τε σημείοις καὶ ; τέρασιν καὶ ; δυνάμεσιν ποικίλαις μερισμοῖς πνεύματος ἁγίου κατὰ τὴν ; αὐτοῦ ; θέλησιν.
الرؤيا 12: 1
Rev.12.1
وَظَهَرَتْ آيَةٌ عَظِيمَةٌ فِي السَّمَاءِ: امْرَأَةٌ مُتَسَرْبِلَةٌ بِالشَّمْسِ، وَالْقَمَرُ تَحْتَ رِجْلَيْهَا، وَعَلَى رَأْسِهَا إِكْلِيلٌ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ كَوْكَبًا،
Καὶ ; ὤφθη σημεῖον μέγα ἐν τῷ ; οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ; ἥλιον, καὶ ; ἡ ; σελήνη ὑποκάτω τῶν ; ποδῶν ; αὐτῆς καὶ ; ἐπὶ τῆς ; κεφαλῆς ; αὐτῆς στέφανος δώδεκα, ἀστέρων
الرؤيا 12: 3
Rev.12.3
وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: هُوَذَا تِنِّينٌ عَظِيمٌ أَحْمَرُ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ.
Καὶ ; ὤφθη σημεῖον ἄλλο ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ ; δέκα, κέρατα καὶ ; ἐπὶ τὰς ; κεφαλὰς ; αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
الرؤيا 13: 13
Rev.13.13
وَيَصْنَعُ آيَاتٍ عَظِيمَةً، حَتَّى إِنَّهُ يَجْعَلُ نَارًا تَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى الأَرْضِ قُدَّامَ النَّاسِ،
καὶ ; ποιεῖ σημεῖα μεγάλα ἵνα καὶ ποιῇ πῦρ καταβαίνειν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ εἰς τὴν ; γῆν ἐνώπιον τῶν ; ἀνθρώπων.
الرؤيا 13: 14
Rev.13.14
وَيُضِلُّ السَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ بِالآيَاتِ الَّتِي أُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَهَا أَمَامَ الْوَحْشِ، قَائِلاً لِلسَّاكِنِينَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ يَصْنَعُوا صُورَةً لِلْوَحْشِ الَّذِي كَانَ بِهِ جُرْحُ السَّيْفِ وَعَاشَ.
καὶ ; πλανᾷ τοὺς ; κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς ; γῆς διὰ ; τὰ ; σημεῖα ἃ ἐδόθη ; αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ ; θηρίου λέγων τοῖς ; κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς ; γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ ; θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν ; πληγὴν τῆς ; μαχαίρης καὶ ; ἔζησεν.
الرؤيا 15: 1
Rev.15.1
ثُمَّ رَأَيْتُ آيَةً أُخْرَى فِي السَّمَاءِ، عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: سَبْعَةَ مَلاَئِكَةٍ مَعَهُمُ السَّبْعُ الضَّرَبَاتُ الأَخِيرَةُ، لأَنْ بِهَا أُكْمِلَ غَضَبُ اللهِ.
Καὶ εἶδον σημεῖον ἄλλο ἐν τῷ ; οὐρανῷ μέγα καὶ ; θαυμαστόν, ἑπτὰ ἀγγέλους ἔχοντας ἑπτὰ πληγὰς τὰς ; ἐσχάτας, ὅτι ἐν ; αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ ; θυμὸς τοῦ ; θεοῦ.¶
الرؤيا 16: 14
Rev.16.14
فَإِنَّهُمْ أَرْوَاحُ شَيَاطِينَ صَانِعَةٌ آيَاتٍ، تَخْرُجُ عَلَى مُلُوكِ الْعَالَمِ وَكُلِّ الْمَسْكُونَةِ، لِتَجْمَعَهُمْ لِقِتَالِ ذلِكَ الْيَوْمِ الْعَظِيمِ، اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
εἰσὶν ; γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα ἃ ; ἐκπορεύεσθαι ἐπὶ τοὺς ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς καὶ ; ὅλης τῆς ; οἰκουμένης συναγαγεῖν εἰς ; τὸν ; πόλεμον τῆς ; ἡμέρας ; ἐκείνης τῆς ; μεγάλης τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; παντοκράτορος.
الرؤيا 19: 20
Rev.19.20
فَقُبِضَ عَلَى الْوَحْشِ وَالنَّبِيِّ الْكَذَّابِ مَعَهُ، الصَّانِعِ قُدَّامَهُ الآيَاتِ الَّتِي بِهَا أَضَلَّ الَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ الاثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ بِالْكِبْرِيتِ.
καὶ ; ἐπιάσθη τὸ ; θηρίον, καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης μετ᾽ ; αὐτοῦ, ὁ ; ποιήσας ἐνώπιον ; αὐτοῦ, τὰ ; σημεῖα οἷς ἐν ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ. ἐβλήθησαν οἱ ; δύο ζῶντες εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρὸς τὴν; καιομένην ἐν ; τῷ ; θείῳ.