ك
إصحاح
◄ G3564
G3565. nýmphē
G3566 ►
المعنى المختصر للكلمة
nýmphē: compare Latin "nupto," to marry)
اللفظ الأصلي νύμφη
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق nýmphē (noom-fay)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

from a primary but obsolete verb (to veil as a bride;

المعنى والشرح المفصل
1 compare Latin "nupto," to marry)
2 a young married woman (as veiled), including a betrothed girl
3 by implication, a son's wife
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bride daughter in law

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْعَرُوسَ 1× الْعَرُوسُ 1× كَعَرُوسٍ 1× وَالْعَرُوسُ 1× وَالْكَنَّةَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τὴν ; νύμφην (2×) ὡς ; νύμφην (1×) καὶ ; ἡ ; νύμφη (1×) καὶ ; νύμφης (1×) καὶ ; νύμφην (1×) καὶ ; νύμφη (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 10: 35 Mat.10.35
فَإِنِّي جِئْتُ لأُفَرِّقَ الإِنْسَانَ ضِدَّ أَبِيهِ، وَالابْنَةَ ضِدَّ أُمِّهَا، وَالْكَنَّةَ ضِدَّ حَمَاتِهَا.
ἦλθον ; γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ ; πατρὸς ; αὐτοῦ καὶ ; θυγατέρα κατὰ τῆς ; μητρὸς ; αὐτῆς καὶ ; νύμφην κατὰ τῆς ; πενθερᾶς ; αὐτῆς·
لوقا 12: 53 Luk.12.53
يَنْقَسِمُ الأَبُ عَلَى الابْنِ، وَالابْنُ عَلَى الأَبِ، وَالأُمُّ عَلَى الْبِنْتِ، وَالْبِنْتُ عَلَى الأُمِّ، وَالْحَمَاةُ عَلَى كَنَّتِهَا، وَالْكَنَّةُ عَلَى حَمَاتِهَا.
Διαμερισθήσεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ ; υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν ; θυγατρί καὶ ; θυγάτηρ ἐπὶ τὴν ; μητρί πενθερὰ ἐπὶ τὴν ; νύμφην ; αὐτῆς καὶ ; νύμφη ἐπὶ τὴν ; πενθεράν ; αὐτῆς.¶
يوحنا 3: 29 Jhn.3.29
مَنْ لَهُ الْعَرُوسُ فَهُوَ الْعَرِيسُ، وَأَمَّا صَدِيقُ الْعَرِيسِ الَّذِي يَقِفُ وَيَسْمَعُهُ فَيَفْرَحُ فَرَحًا مِنْ أَجْلِ صَوْتِ الْعَرِيسِ. إِذًا فَرَحِي هذَا قَدْ كَمَلَ.
Ὁ ; ἔχων τὴν ; νύμφην ἐστίν. νυμφίος δὲ ὁ ; φίλος τοῦ ; νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ; ἀκούων ; αὐτοῦ, χαίρει χαρᾷ διὰ τὴν ; φωνὴν τοῦ ; νυμφίου. οὖν ἡ ; χαρὰ ; ἡ ; ἐμὴ αὕτη πεπλήρωται.
الرؤيا 18: 23 Rev.18.23
وَنُورُ سِرَاجٍ لَنْ يُضِيءَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَصَوْتُ عَرِيسٍ وَعَرُوسٍ لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. لأَنَّ تُجَّارَكِ كَانُوا عُظَمَاءَ الأَرْضِ. إِذْ بِسِحْرِكِ ضَلَّتْ جَمِيعُ الأُمَمِ.
καὶ ; φῶς λύχνου οὐ ; μὴ φάνῃ ἐν ; σοὶ ἔτι, καὶ ; φωνὴ νυμφίου καὶ ; νύμφης οὐ ; μὴ ἀκουσθῇ ἐν ; σοὶ ἔτι, ὅτι οἱ ; σου ; ἔμποροί ἦσαν οἱ ; μεγιστᾶνες τῆς ; γῆς, ὅτι ἐν ; τῇ ; φαρμακείᾳ ; σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ; ἔθνη.
الرؤيا 21: 2 Rev.21.2
وَأَنَا يُوحَنَّا رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ أُورُشَلِيمَ الْجَدِيدَةَ نَازِلَةً مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اللهِ مُهَيَّأَةً كَعَرُوسٍ مُزَيَّنَةٍ لِرَجُلِهَا.
καὶ ; ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν ; πόλιν ἁγίαν ; τὴν Ἰερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ θεοῦ ; τοῦ ἡτοιμασμένην ὡς ; νύμφην κεκοσμημένην τῷ ; ἀνδρὶ ; αὐτῆς.
الرؤيا 21: 9 Rev.21.9
ثُمَّ جَاءَ إِلَيَّ وَاحِدٌ مِنَ السَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ الَّذِينَ مَعَهُمُ السَّبْعَةُ الْجَامَاتِ الْمَمْلُوَّةِ مِنَ السَّبْعِ الضَّرَبَاتِ الأَخِيرَةِ، وَتَكَلَّمَ مَعِي قَائِلاً: هَلُمَّ فَأُرِيَكَ الْعَرُوسَ امْرَأَةَ الْخَرُوفِ.
Καὶ ἦλθεν πρὸς ; με εἷς ἐκ τῶν ; ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ; ἑπτὰ φιάλας τὰς; γεμούσας ἑπτὰ ; τῶν πληγῶν τῶν ; ἐσχάτων καὶ ; ἐλάλησεν μετ᾽ ; ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω ; σοι τὴν ; νύμφην τὴν ; γυναῖκα τοῦ ; ἀρνίου.
الرؤيا 22: 17 Rev.22.17
وَالرُّوحُ وَالْعَرُوسُ يَقُولاَنِ: تَعَالَ.. وَمَنْ يَسْمَعْ فَلْيَقُلْ: تَعَالَ.. وَمَنْ يَعْطَشْ فَلْيَأْتِ. وَمَنْ يُرِدْ فَلْيَأْخُذْ مَاءَ حَيَاةٍ مَجَّانًا.
καὶ ; τὸ ; πνεῦμα καὶ ; ἡ ; νύμφη λέγουσιν· Ἐλθε καὶ ; ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἐλθε καὶ ; ὁ διψῶν ἐλθέτω καὶ ; ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ; ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.¶