المعنى المختصر للكلمة
metréō:
to measure (i.e. ascertain in size by a fixed standard)
اللفظ الأصلي
μετρέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
metréō
(met-reh-o)
تكرار الورود في الكتاب
10
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to measure (i.e. ascertain in size by a fixed standard)
2
by
implication, to admeasure (i.e. allot by rule)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
figuratively
to
estimatemeasure
mete
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μετρεῖτε, (2×)
καὶ ; ἐμέτρησεν (2×)
μέτρησον (1×)
μετρήσῃ (1×)
μετροῦντες (1×)
μετρηθήσεται (1×)
μετρεῖτε (1×)
αὐτὴν ; μετρήσῃς, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 7: 2
Mat.7.2
لأَنَّكُمْ بِالدَّيْنُونَةِ الَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.
γὰρ κρίματι ᾧ ἐν κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ; ἐν ; ᾧ ; μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
مرقس 4: 24
Mrk.4.24
وَقَالَ لَهُمُ: انْظُرُوا مَا تَسْمَعُونَ. بِالْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ وَيُزَادُ لَكُمْ أَيُّهَا السَّامِعُونَ.
Καὶ ; ἔλεγεν αὐτοῖς· βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ; ᾧ ; μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ ; προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.
مرقس 4: 24
Mrk.4.24
وَقَالَ لَهُمُ: انْظُرُوا مَا تَسْمَعُونَ. بِالْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ وَيُزَادُ لَكُمْ أَيُّهَا السَّامِعُونَ.
Καὶ ; ἔλεγεν αὐτοῖς· βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ; ᾧ ; μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ ; προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.
لوقا 6: 38
Luk.6.38
أَعْطُوا تُعْطَوْا، كَيْلاً جَيِّدًا مُلَبَّدًا مَهْزُوزًا فَائِضًا يُعْطُونَ فِي أَحْضَانِكُمْ. لأَنَّهُ بِنَفْسِ الْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.
δίδοτε, καὶ ; δοθήσεται ; ὑμῖν. μέτρον καλὸν πεπιεσμένον καὶ ; σεσαλευμένον καὶ ; ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν ; κόλπον ; ὑμῶν· γὰρ αὐτῷ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
كورنثوس الثانية 10: 12
2Co.10.12
لأَنَّنَا لاَ نَجْتَرِئُ أَنْ نَعُدَّ أَنْفُسَنَا بَيْنَ قَوْمٍ مِنَ الَّذِينَ يَمْدَحُونَ أَنْفُسَهُمْ، وَلاَ أَنْ نُقَابِلَ أَنْفُسَنَا بِهِمْ. بَلْ هُمْ إِذْ يَقِيسُونَ أَنْفُسَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَيُقَابِلُونَ أَنْفُسَهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ، لاَ يَفْهَمُونَ.
γὰρ Οὐ τολμῶμεν ἐγκρῖναι τισιν τῶν ; συνιστανόντων· ἑαυτοὺς ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς ἀλλ᾽ αὐτοὶ μετροῦντες ἑαυτοὺς ἐν ἑαυτοῖς καὶ ; συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
الرؤيا 11: 1
Rev.11.1
ثُمَّ أُعْطِيتُ قَصَبَةً شِبْهَ عَصًا، قَائِلاً لِي: قُمْ وَقِسْ هَيْكَلَ اللهِ وَالْمَذْبَحَ وَالسَّاجِدِينَ فِيهِ.
Καὶ ἐδόθη ; μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων· Ἔγειραι μέτρησον τὸν ; ναὸν τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τὸ ; θυσιαστήριον, καὶ ; τοὺς ; προσκυνοῦντας ἐν ; αὐτῷ.
الرؤيا 11: 2
Rev.11.2
وَأَمَّا الدَّارُ الَّتِي هِيَ خَارِجَ الْهَيْكَلِ، فَاطْرَحْهَا خَارِجًا وَلاَ تَقِسْهَا، لأَنَّهَا قَدْ أُعْطِيَتْ لِلأُمَمِ، وَسَيَدُوسُونَ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.
καὶ τὴν ; αὐλὴν τὴν ; ἔσωθεν τοῦ ; ναοῦ ἔκβαλε ἔξω καὶ ; μὴ αὐτὴν ; μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ; ἔθνεσιν· πατήσουσιν καὶ ; τὴν ; πόλιν τὴν ; ἁγίαν τεσσεράκοντα ; καὶ ; δύο.¶ μῆνας
الرؤيا 21: 15
Rev.21.15
وَالَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كَانَ مَعَهُ قَصَبَةٌ مِنْ ذَهَبٍ لِكَيْ يَقِيسَ الْمَدِينَةَ وَأَبْوَابَهَا وَسُورَهَا.
Καὶ ; ὁ ; λαλῶν μετ᾽ ; ἐμοῦ εἶχεν κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν ; πόλιν τοὺς ; πυλῶνας ; αὐτῆς καὶ ; τὸ ; τεῖχος ; αὐτῆς.
الرؤيا 21: 16
Rev.21.16
وَالْمَدِينَةُ كَانَتْ مَوْضُوعَةً مُرَبَّعَةً، طُولُهَا بِقَدْرِ الْعَرْضِ. فَقَاسَ الْمَدِينَةَ بِالْقَصَبَةِ مَسَافَةَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ غَلْوَةٍ. الطُّولُ وَالْعَرْضُ وَالارْتِفَاعُ مُتَسَاوِيَةٌ.
καὶ ; ἡ ; πόλις κεῖται, τετράγωνος καὶ ; τὸ ; μῆκος ; αὐτῆς ὅσον καὶ ; τὸ ; πλάτος. καὶ ; ἐμέτρησεν τὴν ; πόλιν τῷ ; καλάμῳ ἐπὶ δώδεκα χιλιάδων σταδίων μῆκος ; τὸ καὶ ; τὸ ; πλάτος καὶ ; τὸ ; ὕψος ; αὐτῆς ἴσα ; ἐστίν.
الرؤيا 21: 17
Rev.21.17
وَقَاسَ سُورَهَا: مِئَةً وَأَرْبَعًا وَأَرْبَعِينَ ذِرَاعًا، ذِرَاعَ إِنْسَانٍ أَيِ الْمَلاَكُ.
καὶ ; ἐμέτρησεν τὸ ; τεῖχος ; αὐτῆς ἑκατὸν τεσσάρων τεσσεράκοντα πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου ὅ ; ἐστιν ἀγγέλου.