المعنى المختصر للكلمة
kríma:
a decision (the function or the effect, for or against
("crime"))
اللفظ الأصلي
κρίμα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kríma
(kree-mah)
تكرار الورود في الكتاب
26
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a decision (the function or the effect, for or against ("crime"))
الإنجليزية — KJV Translation Tags
avenge
condemned
condemnation
damnation
+ go to law
judgment
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; κρίμα (8×)
κρίμα (5×)
εἰς ; κρίμα (3×)
κρίμα.¶ (2×)
κρίμα, (2×)
τῷ ; αὐτῷ ; κρίματι (1×)
κρίματι (1×)
κρίματα (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (26 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 7: 2
Mat.7.2
لأَنَّكُمْ بِالدَّيْنُونَةِ الَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.
γὰρ κρίματι ᾧ ἐν κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ; ἐν ; ᾧ ; μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
متى 23: 14
Mat.23.14
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ الْمُرَاؤُونَ. لأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ بُيُوتَ الأَرَامِلِ، ولِعِلَّةٍ تُطِيلُونَ صَلَوَاتِكُمْ. لِذلِكَ تَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ ; Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς ; οἰκίας τῶν ; χηρῶν, καὶ ; προφάσει μακρὰν προσευχόμενοι· διὰ ; τοῦτο λήψεσθε κρίμα. περισσότερον
مرقس 12: 40
Mrk.12.40
الَّذِينَ يَأْكُلُونَ بُيُوتَ الأَرَامِلِ، وَلِعِلَّةٍ يُطِيلُونَ الصَّلَوَاتِ. هؤُلاَءِ يَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ.
οἱ κατεσθίοντες τὰς ; οἰκίας τῶν ; χηρῶν καὶ ; προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται κρίμα.¶ περισσότερον
لوقا 20: 47
Luk.20.47
اَلَّذِينَ يَأْكُلُونَ بُيُوتَ الأَرَامِلِ، وَلِعِلَّةٍ يُطِيلُونَ الصَّلَوَاتِ. هؤُلاَءِ يَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ..
οἳ κατεσθίουσιν τὰς ; οἰκίας τῶν ; χηρῶν καὶ ; προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται κρίμα.¶ περισσότερον
لوقا 23: 40
Luk.23.40
فَأجَابَ الآخَرُ وَانْتَهَرَهُ قَائِلاً: أَوَلاَ أَنْتَ تَخَافُ اللهَ، إِذْ أَنْتَ تَحْتَ هذَا الْحُكْمِ بِعَيْنِهِ.
Ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; ἕτερος ἐπετίμα; αὐτῷ λέγων οὐδὲ σὺ φοβῇ τὸν ; θεὸν ὅτι εἶ; ἐν τῷ ; αὐτῷ ; κρίματι
لوقا 24: 20
Luk.24.20
كَيْفَ أَسْلَمَهُ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَحُكَّامُنَا لِقَضَاءِ الْمَوْتِ وَصَلَبُوهُ.
ὅπως ; τε παρέδωκαν ; αὐτὸν οἱ ; ἀρχιερεῖς καὶ ; οἱ ; ἄρχοντες ; ἡμῶν εἰς ; κρίμα θανάτου καὶ ; ἐσταύρωσαν ; αὐτόν.
يوحنا 9: 39
Jhn.9.39
فَقَالَ يَسُوعُ: لِدَيْنُونَةٍ أَتَيْتُ أَنَا إِلَى هذَا الْعَالَمِ، حَتَّى يُبْصِرَ الَّذِينَ لاَ يُبْصِرُونَ وَيَعْمَى الَّذِينَ يُبْصِرُونَ.
καὶ ; εἶπεν ὁ ; Ἰησοῦς· εἰς ; κρίμα ἦλθον, ἐγὼ εἰς τοῦτον τὸν ; κόσμον ἵνα βλέπωσιν οἱ μὴ βλέποντες καὶ ; τυφλοὶ ; γένωνται.¶ οἱ βλέποντες
أعمال الرسل 24: 25
Act.24.25
وَبَيْنَمَا كَانَ يَتَكَلَّمُ عَنِ الْبِرِّ وَالتَّعَفُّفِ وَالدَّيْنُونَةِ الْعَتِيدَةِ أَنْ تَكُونَ، ارْتَعَبَ فِيلِكْسُ، وَأَجَابَ: أَمَّا الآنَ فَاذْهَبْ، وَمَتَى حَصَلْتُ عَلَى وَقْتٍ أَسْتَدْعِيكَ.
διαλεγομένου ; δὲ ; αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ; ἐγκρατείας καὶ ; τοῦ ; κρίματος τοῦ ; μέλλοντος ἔσεσθαι ἔμφοβος ; γενόμενος ὁ ; Φῆλιξ ἀπεκρίθη· τὸ νῦν πορεύου· δὲ μεταλαβὼν καιρὸν μετακαλέσομαί ; σε·
رومية 2: 2
Rom.2.2
وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ دَيْنُونَةَ اللهِ هِيَ حَسَبُ الْحَقِّ عَلَى الَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هذِهِ.
οἴδαμεν ; δὲ ὅτι τὸ ; κρίμα τοῦ ; θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς ; πράσσοντας· τὰ ; τοιαῦτα
رومية 2: 3
Rom.2.3
أَفَتَظُنُّ هذَا أَيُّهَا الإِنْسَانُ الَّذِي تَدِينُ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هذِهِ، وَأَنْتَ تَفْعَلُهَا، أَنَّكَ تَنْجُو مِنْ دَيْنُونَةِ اللهِ.
λογίζῃ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς πράσσοντας τὰ ; τοιαῦτα καὶ ; ποιῶν ; αὐτά, ὅτι σὺ ; ἐκφεύξῃ τὸ ; κρίμα τοῦ ; θεοῦ;
رومية 3: 8
Rom.3.8
أَمَا كَمَا يُفْتَرَى عَلَيْنَا، وَكَمَا يَزْعُمُ قَوْمٌ أَنَّنَا نَقُولُ: لِنَفْعَلِ السَّيِّآتِ لِكَيْ تَأْتِيَ الْخَيْرَاتُ. الَّذِينَ دَيْنُونَتُهُمْ عَادِلَةٌ.
καὶ ; μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ ; καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ποιήσωμεν τὰ ; κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ; ἀγαθά; ὧν τὸ ; κρίμα ἔνδικόν ; ἐστιν.¶
رومية 5: 16
Rom.5.16
وَلَيْسَ كَمَا بِوَاحِدٍ قَدْ أَخْطَأَ هكَذَا الْعَطِيَّةُ. لأَنَّ الْحُكْمَ مِنْ وَاحِدٍ لِلدَّيْنُونَةِ، وَأَمَّا الْهِبَةُ فَمِنْ جَرَّى خَطَايَا كَثِيرَةٍ لِلتَّبْرِيرِ.
καὶ ; οὐχ ὡς δι᾽ ; ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ ; δώρημα· γὰρ τὸ ; κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς ; κατάκριμα, δὲ τὸ ; χάρισμα ἐκ παραπτωμάτων πολλῶν εἰς ; δικαίωμα.¶
رومية 13: 2
Rom.13.2
حَتَّى إِنَّ مَنْ يُقَاوِمُ السُّلْطَانَ يُقَاوِمُ تَرْتِيبَ اللهِ، وَالْمُقَاوِمُونَ سَيَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ دَيْنُونَةً.
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ; ἐξουσίᾳ ἀνθέστηκεν· τῇ ; διαταγῇ τοῦ ; θεοῦ οἱ ; δὲ ; ἀνθεστηκότες λήμψονται. ἑαυτοῖς κρίμα
كورنثوس الأولى 6: 7
1Co.6.7
فَالآنَ فِيكُمْ عَيْبٌ مُطْلَقًا، لأَنَّ عِنْدَكُمْ مُحَاكَمَاتٍ بَعْضِكُمْ مَعَ بَعْضٍ. لِمَاذَا لاَ تُظْلَمُونَ بِالْحَرِيِّ. لِمَاذَا لاَ تُسْلَبُونَ بِالْحَرِيِّ.
ἤδη ; μὲν ; οὖν ἐν ; ὑμῖν ; ἐστιν ἥττημα ὅλως ὅτι ἔχετε κρίματα μεθ᾽ ; ἑαυτῶν. διὰ ; τί οὐχὶ ἀδικεῖσθε; μᾶλλον διὰ ; τί οὐχὶ ἀποστερεῖσθε; μᾶλλον
كورنثوس الأولى 11: 29
1Co.11.29
لأَنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ بِدُونِ اسْتِحْقَاق يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ دَيْنُونَةً لِنَفْسِهِ، غَيْرَ مُمَيِّزٍ جَسَدَ الرَّبِّ.
γὰρ ὁ ἐσθίων καὶ ; πίνων ἀναξίως ἐσθίει καὶ ; πίνει κρίμα ἑαυτῷ μὴ διακρίνων τὸ ; σῶμα τοῦ ; κυρίου.
كورنثوس الأولى 11: 34
1Co.11.34
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَجُوعُ فَلْيَأْكُلْ فِي الْبَيْتِ، كَيْ لاَ تَجْتَمِعُوا لِلدَّيْنُونَةِ. وَأَمَّا الأُمُورُ الْبَاقِيَةُ فَعِنْدَمَا أَجِيءُ أُرَتِّبُهَا.
εἴ ; δέ τις πεινᾷ, ἐσθιέτω, ἐν οἴκῳ ἵνα μὴ συνέρχησθε. εἰς ; κρίμα δὲ λοιπὰ ὡς ; ἂν ἔλθω διατάξομαι.¶
غلاطية 5: 10
Gal.5.10
وَلكِنَّنِي أَثِقُ بِكُمْ فِي الرَّبِّ أَنَّكُمْ لاَ تَفْتَكِرُونَ شَيْئًا آخَرَ. وَلكِنَّ الَّذِي يُزْعِجُكُمْ سَيَحْمِلُ الدَّيْنُونَةَ أَيَّ مَنْ كَانَ.
ἐγὼ πέποιθα εἰς ; ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν φρονήσετε· ἄλλο δὲ ὁ ταράσσων ; ὑμᾶς βαστάσει τὸ ; κρίμα ἂν ὅστις ᾖ.¶
تيموثاوس الأولى 3: 6
1Ti.3.6
غَيْرَ حَدِيثِ الإِيمَانِ لِئَلاَّ يَتَصَلَّفَ فَيَسْقُطَ فِي دَيْنُونَةِ إِبْلِيسَ.
μὴ νεόφυτον, ἵνα ; μὴ τυφωθεὶς ἐμπέσῃ εἰς κρίμα τοῦ ; διαβόλου.
تيموثاوس الأولى 5: 12
1Ti.5.12
وَلَهُنَّ دَيْنُونَةٌ لأَنَّهُنَّ رَفَضْنَ الإِيمَانَ الأَوَّلَ.
ἔχουσαι κρίμα, ὅτι ἠθέτησαν· πίστιν τὴν ; πρώτην
العبرانيين 6: 2
Heb.6.2
تَعْلِيمَ الْمَعْمُودِيَّاتِ، وَوَضْعَ الأَيَادِي، قِيَامَةَ الأَمْوَاتِ، وَالدَّيْنُونَةَ الأَبَدِيَّةَ،
διδαχῆς, βαπτισμῶν ἐπιθέσεώς τε ; χειρῶν, ἀναστάσεώς τε ; νεκρῶν, καὶ ; κρίματος αἰωνίου.
يعقوب 3: 1
Jas.3.1
لاَ تَكُونُوا مُعَلِّمِينَ كَثِيرِينَ يَا إِخْوَتِي، عَالِمِينَ أَنَّنَا نَأْخُذُ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ.
Μὴ γίνεσθε, διδάσκαλοι πολλοὶ ἀδελφοί ; μου, εἰδότες ὅτι λημψόμεθα. κρίμα μεῖζον
بطرس الأولى 4: 17
1Pe.4.17
لأَنَّهُ الْوَقْتُ لابْتِدَاءِ الْقَضَاءِ مِنْ بَيْتِ اللهِ. فَإِنْ كَانَ أَوَّلاً مِنَّا، فَمَا هِيَ نِهَايَةُ الَّذِينَ لاَ يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ اللهِ.
ὅτι ὁ ; καιρὸς τοῦ ; ἄρξασθαι τὸ ; κρίμα ἀπὸ τοῦ ; οἴκου τοῦ ; θεοῦ· εἰ ; δὲ πρῶτον ἀφ᾽ ; ἡμῶν, τί τὸ ; τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ ; εὐαγγελίῳ; τοῦ ; θεοῦ
بطرس الثانية 2: 3
2Pe.2.3
وَهُمْ فِي الطَّمَعِ يَتَّجِرُونَ بِكُمْ بِأَقْوَال مُصَنَّعَةٍ، الَّذِينَ دَيْنُونَتُهُمْ مُنْذُ الْقَدِيمِ لاَ تَتَوَانَى، وَهَلاَكُهُمْ لاَ يَنْعَسُ.
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ ἐμπορεύσονται, ὑμᾶς λόγοις πλαστοῖς οἷς τὸ ; κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ; ἡ ; ἀπώλεια ; αὐτῶν οὐ νυστάζει.¶
يهوذا 1: 4
Jud.1.4
لأَنَّهُ دَخَلَ خُلْسَةً أُنَاسٌ قَدْ كُتِبُوا مُنْذُ الْقَدِيمِ لِهذِهِ الدَّيْنُونَةِ، فُجَّارٌ، يُحَوِّلُونَ نِعْمَةَ إِلهِنَا إِلَى الدَّعَارَةِ، وَيُنْكِرُونَ السَّيِّدَ الْوَحِيدَ: اللهَ وَرَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
γάρ παρεισέδυσαν τινες ; ἄνθρωποι, προγεγραμμένοι πάλαι εἰς ; τοῦτο κρίμα, ἀσεβεῖς, μετατιθέντες χάριτα θεοῦ εἰς ἀσέλγειαν ἀρνούμενοι.¶ δεσπότην μόνον θεόν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν
الرؤيا 17: 1
Rev.17.1
ثُمَّ جَاءَ وَاحِدٌ مِنَ السَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ الَّذِينَ مَعَهُمُ السَّبْعَةُ الْجَامَاتُ وَتَكَلَّمَ مَعِي قَائِلاً لِي: هَلُمَّ فَأُرِيَكَ دَيْنُونَةَ الزَّانِيَةِ الْعَظِيمَةِ الْجَالِسَةِ عَلَى الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ،
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ; ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ; ἑπτὰ φιάλας καὶ ; ἐλάλησεν μετ᾽ ; ἐμοῦ λέγων μοι· δεῦρο, δείξω ; σοι τὸ ; κρίμα τῆς ; πόρνης τῆς ; μεγάλης καθημένης ἐπὶ τῶν ; ὑδάτων τῶν ; πολλῶν,
الرؤيا 20: 4
Rev.20.4
وَرَأَيْتُ عُرُوشًا فَجَلَسُوا عَلَيْهَا، وَأُعْطُوا حُكْمًا. وَرَأَيْتُ نُفُوسَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَجْلِ شَهَادَةِ يَسُوعَ وَمِنْ أَجْلِ كَلِمَةِ اللهِ، وَالَّذِينَ لَمْ يَسْجُدُوا لِلْوَحْشِ وَلاَ لِصُورَتِهِ، وَلَمْ يَقْبَلُوا السِّمَةَ عَلَى جِبَاهِهِمْ وَعَلَى أَيْدِيهِمْ، فَعَاشُوا وَمَلَكُوا مَعَ الْمَسِيحِ أَلْفَ سَنَةٍ.
Καὶ ; εἶδον θρόνους, καὶ ; ἐκάθισαν ἐπ᾽ ; αὐτούς, καὶ ; ἐδόθη ; αὐτοῖς, κρίμα καὶ ; τὰς ; ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν ; μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ ; διὰ τὸν ; λόγον τοῦ ; θεοῦ, καὶ ; οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ; θηριῷ οὐτὲ τὴν ; εἰκόνα ; αὐτοῦ καὶ ; οὐκ ἔλαβον τὸ ; χάραγμα ἐπὶ τὸ ; μέτωπον ; αὐτῶν καὶ ; ἐπὶ τὴν ; χεῖρα ; αὐτῶν, καὶ ; ἔζησαν καὶ ; ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ ; Χριστοῦ τὰ ; χίλια ἔτη.