المعنى المختصر للكلمة
kenós:
empty (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
κενός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kenós
(ken-os)
تكرار الورود في الكتاب
16
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
apparently a primary word;
المعنى والشرح المفصل
empty (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
empty
(in) vain
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
εἰς ; κενὸν (5×)
κενόν. (3×)
κενὴ (2×)
κενῆς (1×)
κενὸς (1×)
κενέ, (1×)
κενά; (1×)
κενοῖς (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (16 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 12: 3
Mrk.12.3
فَأَخَذُوهُ وَجَلَدُوهُ وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.
οἱ ; δὲ; λαβόντες ; αὐτὸν ἔδειραν καὶ ; ἀπέστειλαν κενόν.
لوقا 1: 53
Luk.1.53
أَشْبَعَ الْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ وَصَرَفَ الأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ.
ἐνέπλησεν πεινῶντας ἀγαθῶν καὶ ; ἐξαπέστειλεν πλουτοῦντας κενούς·
لوقا 20: 10
Luk.20.10
وَفِي الْوَقْتِ أَرْسَلَ إِلَى الْكَرَّامِينَ عَبْدًا لِكَيْ يُعْطُوهُ مِنْ ثَمَرِ الْكَرْمِ، فَجَلَدَهُ الْكَرَّامُونَ، وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.
καὶ ; ἐν καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς ; γεωργοὺς δοῦλον ἵνα δῶσιν; αὐτῷ· ἀπὸ τοῦ ; καρποῦ τοῦ ; ἀμπελῶνος δὲ ; αὐτὸν ; δείραντες οἱ ; γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν ; αὐτὸν κενόν.
لوقا 20: 11
Luk.20.11
فَعَادَ وَأَرْسَلَ عَبْدًا آخَرَ، فَجَلَدُوا ذلِكَ أَيْضًا وَأَهَانُوهُ، وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.
καὶ ; προσέθετο πέμψαι δοῦλον· ἕτερον οἱ ; δὲ ; δείραντες κἀκεῖνον ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
أعمال الرسل 4: 25
Act.4.25
الْقَائِلُ بِفَمِ دَاوُدَ فَتَاكَ: لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الأُمَمُ وَتَفَكَّرَ الشُّعُوبُ بِالْبَاطِلِ.
ὁ ; εἰπών· στόματος ; διὰ Δαυὶδ τοῦ ; παιδός ; σου ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη ἐμελέτησαν ; καὶ λαοὶ κενά;
كورنثوس الأولى 15: 10
1Co.15.10
وَلكِنْ بِنِعْمَةِ اللهِ أَنَا مَا أَنَا، وَنِعْمَتُهُ الْمُعْطَاةُ لِي لَمْ تَكُنْ بَاطِلَةً، بَلْ أَنَا تَعِبْتُ أَكْثَرَ مِنْهُمْ جَمِيعِهِمْ. وَلكِنْ لاَ أَنَا، بَلْ نِعْمَةُ اللهِ الَّتِي مَعِي.
δὲ χάριτι θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ; ἡ ; χάρις ; αὐτοῦ ἡ ; εἰς ἐμὲ οὐ ἐγενήθη, κενὴ ἀλλὰ ἐκοπίασα, περισσότερον αὐτῶν πάντων δέ, οὐκ ἐγὼ ἀλλ᾽ ἡ ; χάρις τοῦ ; θεοῦ ἡ σὺν ; ἐμοί.
كورنثوس الأولى 15: 58
1Co.15.58
إِذًا يَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاءَ، كُونُوا رَاسِخِينَ، غَيْرَ مُتَزَعْزِعِينَ، مُكْثِرِينَ فِي عَمَلِ الرَّبِّ كُلَّ حِينٍ، عَالِمِينَ أَنَّ تَعَبَكُمْ لَيْسَ بَاطِلاً فِي الرَّبِّ.
ὥστε, ἀδελφοί ; μου ἀγαπητοί, γίνεσθε, ἑδραῖοι ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ; ἔργῳ τοῦ ; κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ ; κόπος ; ὑμῶν οὐκ ; ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.¶
كورنثوس الثانية 6: 1
2Co.6.1
فَإِذْ نَحْنُ عَامِلُونَ مَعَهُ نَطْلُبُ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا نِعْمَةَ اللهِ بَاطِلاً.
δὲ ; καὶ Συνεργοῦντες παρακαλοῦμεν μὴ δέξασθαι ; ὑμᾶς· τὴν ; χάριν τοῦ ; θεοῦ εἰς ; κενὸν
غلاطية 2: 2
Gal.2.2
وَإِنَّمَا صَعِدْتُ بِمُوجَبِ إِعْلاَنٍ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الإِنْجِيلَ الَّذِي أَكْرِزُ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، وَلكِنْ بِالانْفِرَادِ عَلَى الْمُعْتَبَرِينَ، لِئَلاَّ أَكُونَ أَسْعَى أَوْ قَدْ سَعَيْتُ بَاطِلاً.
δὲ ἀνέβην κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ; ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ ; εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ; ἔθνεσιν, κατ᾽ ; δὲ ἰδίαν τοῖς ; δοκοῦσιν, μή ; πως τρέχω ἢ ἔδραμον. εἰς ; κενὸν
أفسس 5: 6
Eph.5.6
لاَ يَغُرَّكُمْ بِكَلاَمٍ بَاطِل، لأَنَّهُ بِسَبَبِ هذِهِ الأُمُورِ يَأْتِي غَضَبُ اللهِ عَلَى أَبْنَاءِ الْمَعْصِيَةِ.
Μηδεὶς ὑμᾶς ; ἀπατάτω λόγοις· κενοῖς γὰρ διὰ ταῦτα ἔρχεται ἡ ; ὀργὴ τοῦ ; θεοῦ ἐπὶ τοὺς ; υἱοὺς τῆς ; ἀπειθείας.
فيلبي 2: 16
Php.2.16
مُتَمَسِّكِينَ بِكَلِمَةِ الْحَيَاةِ لافْتِخَارِي فِي يَوْمِ الْمَسِيحِ، بِأَنِّي لَمْ أَسْعَ بَاطِلاً وَلاَ تَعِبْتُ بَاطِلاً.
ἐπέχοντες, λόγον ζωῆς εἰς ; καύχημα ; ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι ; οὐκ ἔδραμον, εἰς ; κενὸν οὐδὲ ἐκοπίασα. εἰς ; κενὸν
فيلبي 2: 16
Php.2.16
مُتَمَسِّكِينَ بِكَلِمَةِ الْحَيَاةِ لافْتِخَارِي فِي يَوْمِ الْمَسِيحِ، بِأَنِّي لَمْ أَسْعَ بَاطِلاً وَلاَ تَعِبْتُ بَاطِلاً.
ἐπέχοντες, λόγον ζωῆς εἰς ; καύχημα ; ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι ; οὐκ ἔδραμον, εἰς ; κενὸν οὐδὲ ἐκοπίασα. εἰς ; κενὸν
كولوسي 2: 8
Col.2.8
اُنْظُرُوا أَنْ لاَ يَكُونَ أَحَدٌ يَسْبِيكُمْ بِالْفَلْسَفَةِ وَبِغُرُورٍ بَاطِل، حَسَبَ تَقْلِيدِ النَّاسِ، حَسَبَ أَرْكَانِ الْعَالَمِ، وَلَيْسَ حَسَبَ الْمَسِيحِ.
Βλέπετε μή ἔσται τις συλαγωγῶν διὰ ; τῆς ; φιλοσοφίας ἀπάτης κενῆς κατὰ τὴν ; παράδοσιν τῶν ; ἀνθρώπων, κατὰ στοιχεῖα τοῦ ; κόσμου καὶ ; οὐ κατὰ Χριστόν·
تسالونيكي الأولى 2: 1
1Th.2.1
لأَنَّكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ تَعْلَمُونَ دُخُولَنَا إِلَيْكُمْ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَاطِلاً،
γὰρ Αὐτοὶ ἀδελφοί, οἴδατε, τὴν ; εἴσοδον ; ἡμῶν τὴν ; πρὸς ; ὑμᾶς ὅτι οὐ γέγονεν· κενὴ
تسالونيكي الأولى 3: 5
1Th.3.5
مِنْ أَجْلِ هذَا إِذْ لَمْ أَحْتَمِلْ أَيْضًا، أَرْسَلْتُ لِكَيْ أَعْرِفَ إِيمَانَكُمْ، لَعَلَّ الْمُجَرِّبَ يَكُونُ قَدْ جَرَّبَكُمْ، فَيَصِيرَ تَعَبُنَا بَاطِلاً.
διὰ τοῦτο μηκέτι στέγων κἀγὼ ἔπεμψα εἰς γνῶναι τὴν ; πίστιν ; ὑμῶν, μή ; πως ὁ ; πειράζων ἐπείρασεν ; ὑμᾶς γένηται ὁ ; κόπος ; ἡμῶν. εἰς ; κενὸν
يعقوب 2: 20
Jas.2.20
وَلكِنْ هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَعْلَمَ أَيُّهَا الإِنْسَانُ الْبَاطِلُ أَنَّ الإِيمَانَ بِدُونِ أَعْمَال مَيِّتٌ.
δὲ θέλεις γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ ; πίστις χωρὶς τῶν ; ἔργων νεκρά; ἐστιν;