ك
إصحاح
◄ G19
G20. agallíasis
G21 ►
المعنى المختصر للكلمة
agallíasis: exultation
اللفظ الأصلي ἀγαλλίασις
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق agallíasis (ag-al-lee-as-is)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G21 ἀγαλλιάω • ag-al-lee-ah-o • «وَتَهَلَّلَ» • (properly)
المعنى والشرح المفصل
1 exultation
2 specially, welcome
الإنجليزية — KJV Translation Tags
gladness (exceeding) joy

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الابْتِهَاجِ 1× الابْتِهَاجِ، 1× بِابْتِهَاجٍ 1× وَابْتِهَاجٌ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐν ; ἀγαλλιάσει (1×) ἀγαλλιάσεως (1×) ἀγαλλιάσει, (1×) καὶ ; ἀγαλλίασις, (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 1: 14 Luk.1.14
وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَابْتِهَاجٌ، وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلاَدَتِهِ،
καὶ ; ἔσται σοι χαρά καὶ ; ἀγαλλίασις, καὶ ; πολλοὶ χαρήσονται. ἐπὶ ; τῇ ; γεννήσει; αὐτοῦ
لوقا 1: 44 Luk.1.44
فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلاَمِكِ فِي أُذُنَيَّ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ بِابْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي.
ἰδοὺ ; γὰρ ὡς ; ἐγένετο ἡ ; φωνὴ τοῦ ; ἀσπασμοῦ ; σου εἰς τὰ ; ὦτά ; μου, ἐσκίρτησεν τὸ ; βρέφος ἐν ; ἀγαλλιάσει ἐν τῇ ; κοιλίᾳ ; μου.
العبرانيين 1: 9 Heb.1.9
أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ. مِنْ أَجْلِ ذلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلهُكَ بِزَيْتِ الابْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِكَ.
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ; ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέν ; σε ὁ ; θεός, ὁ ; θεός ; σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς ; μετόχους ; σου.
يهوذا 1: 24 Jud.1.24
وَالْقَادِرُ أَنْ يَحْفَظَكُمْ غَيْرَ عَاثِرِينَ، وَيُوقِفَكُمْ أَمَامَ مَجْدِهِ بِلاَ عَيْبٍ فِي الابْتِهَاجِ،
Τῷ ; δὲ ; δυναμένῳ φυλάξαι ; ὑμᾶς ἀπταίστους στῆσαι κατενώπιον δόξης ; αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,