المعنى المختصر للكلمة
epígnōsis:
recognition, i.e. (by implication) full discernment,
acknowledgement
اللفظ الأصلي
ἐπίγνωσις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epígnōsis
(ep-ig-no-sis)
تكرار الورود في الكتاب
19
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
recognition, i.e. (by implication) full discernment, acknowledgement
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(ac-)knowledge(-ing, - ment)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
εἰς ; ἐπίγνωσιν (4×)
ἐπίγνωσιν (2×)
ἐπιγνώσει (2×)
ἐν ; ἐπιγνώσει (2×)
τὴν ; ἐπίγνωσιν (2×)
ἐπίγνωσις (1×)
ἐπίγνωσιν. (1×)
ἐπιγνώσει, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (19 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 1: 28
Rom.1.28
وَكَمَا لَمْ يَسْتَحْسِنُوا أَنْ يُبْقُوا اللهَ فِي مَعْرِفَتِهِمْ، أَسْلَمَهُمُ اللهُ إِلَى ذِهْنٍ مَرْفُوضٍ لِيَفْعَلُوا مَا لاَ يَلِيقُ.
Καὶ ; καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν ἔχειν τὸν ; θεὸν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν ; αὐτοὺς ὁ ; θεὸς εἰς νοῦν ἀδόκιμον ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
رومية 3: 20
Rom.3.20
لأَنَّهُ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ كُلُّ ذِي جَسَدٍ لاَ يَتَبَرَّرُ أَمَامَهُ. لأَنَّ بِالنَّامُوسِ مَعْرِفَةَ الْخَطِيَّةِ.
διότι ἐξ ; ἔργων νόμου πᾶσα σὰρξ οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιον ; αὐτοῦ· γὰρ διὰ ; νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
رومية 10: 2
Rom.10.2
لأَنِّي أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ غَيْرَةً ِللهِ، وَلكِنْ لَيْسَ حَسَبَ الْمَعْرِفَةِ.
γὰρ μαρτυρῶ αὐτοῖς ὅτι ἔχουσιν ζῆλον θεοῦ ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.
أفسس 4: 13
Eph.4.13
إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ الإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ابْنِ اللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِل. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ الْمَسِيحِ.
μέχρι καταντήσωμεν οἱ ; πάντες εἰς τὴν ; ἑνότητα τῆς ; πίστεως καὶ ; τῆς ; ἐπιγνώσεως τοῦ ; υἱοῦ τοῦ ; θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ ; πληρώματος τοῦ ; Χριστοῦ·
فيلبي 1: 9
Php.1.9
وَهذَا أُصَلِّيهِ: أَنْ تَزْدَادَ مَحَبَّتُكُمْ أَيْضًا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ فِي الْمَعْرِفَةِ وَفِي كُلِّ فَهْمٍ،
καὶ ; τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα περισσεύῃ ἡ ; ἀγάπη ; ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ ; μᾶλλον ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
كولوسي 1: 9
Col.1.9
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ نَحْنُ أَيْضًا، مُنْذُ يَوْمَ سَمِعْنَا، لَمْ نَزَلْ مُصَلِّينَ وَطَالِبِينَ لأَجْلِكُمْ أَنْ تَمْتَلِئُوا مِنْ مَعْرِفَةِ مَشِيئَتِهِ، فِي كُلِّ حِكْمَةٍ وَفَهْمٍ رُوحِيٍّ
Διὰ τοῦτο ἡμεῖς, καὶ ἀφ᾽ ἧς ; ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα προσευχόμενοι καὶ ; αἰτούμενοι ὑπὲρ ; ὑμῶν ἵνα πληρωθῆτε τὴν ; ἐπίγνωσιν τοῦ ; θελήματος ; αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ ; συνέσει πνευματικῇ
كولوسي 1: 10
Col.1.10
لِتَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلرَّبِّ، فِي كُلِّ رِضىً، مُثْمِرِينَ فِي كُلِّ عَمَل صَالِحٍ، وَنَامِينَ فِي مَعْرِفَةِ اللهِ،
περιπατῆσαι ; ὑμᾶς ἀξίως τοῦ ; κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν καρποφοροῦντες ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καὶ ; αὐξανόμενοι εἰς τὴν; ἐπίγνωσιν τοῦ ; θεοῦ,
كولوسي 2: 2
Col.2.2
لِكَيْ تَتَعَزَّى قُلُوبُهُمْ مُقْتَرِنَةً فِي الْمَحَبَّةِ لِكُلِّ غِنَى يَقِينِ الْفَهْمِ، لِمَعْرِفَةِ سِرِّ اللهِ الآبِ وَالْمَسِيحِ،
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ ; καρδίαι ; αὐτῶν συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ εἰς ; πάντα τὸ ; πλοῦτον τῆς ; πληροφορίας τῆς ; συνέσεως εἰς ; ἐπίγνωσιν τοῦ ; μυστηρίου τοῦ ; θεοῦ πατρὸς καὶ ; τοῦ ; Χριστοῦ,
كولوسي 3: 10
Col.3.10
وَلَبِسْتُمُ الْجَدِيدَ الَّذِي يَتَجَدَّدُ لِلْمَعْرِفَةِ حَسَبَ صُورَةِ خَالِقِهِ،
καὶ ; ἐνδυσάμενοι νέον, τὸν ; ἀνακαινούμενον εἰς ; ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ ; κτίσαντος ; αὐτόν·
تيموثاوس الأولى 2: 4
1Ti.2.4
الَّذِي يُرِيدُ أَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ يَخْلُصُونَ، وَإِلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ يُقْبِلُونَ.
ὃς θέλει πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι καὶ ; εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.¶
تيموثاوس الثانية 2: 25
2Ti.2.25
مُؤَدِّبًا بِالْوَدَاعَةِ الْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ اللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ الْحَقِّ،
παιδεύοντα ἐν ; πραΰτητι τοὺς ; ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ ; αὐτοῖς ὁ ; θεὸς μετάνοιαν εἰς ; ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
تيموثاوس الثانية 3: 7
2Ti.3.7
يَتَعَلَّمْنَ فِي كُلِّ حِينٍ، وَلاَ يَسْتَطِعْنَ أَنْ يُقْبِلْنَ إِلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ
μανθάνοντα πάντοτε καὶ ; μηδέποτε δυνάμενα.¶ ἐλθεῖν εἰς ; ἐπίγνωσιν ἀληθείας
تيطس 1: 1
Tit.1.1
بُولُسُ، عَبْدُ اللهِ، وَرَسُولُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، لأَجْلِ إِيمَانِ مُخْتَارِي اللهِ وَمَعْرِفَةِ الْحَقِّ، الَّذِي هُوَ حَسَبُ التَّقْوَى،
Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν
فليمون 1: 6
Phm.1.6
لِكَيْ تَكُونَ شَرِكَةُ إِيمَانِكَ فَعَّالَةً فِي مَعْرِفَةِ كُلِّ الصَّلاَحِ الَّذِي فِيكُمْ لأَجْلِ الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
ὅπως γένηται ἡ ; κοινωνία τῆς ; πίστεώς ἐνεργὴς ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ; ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.
العبرانيين 10: 26
Heb.10.26
فَإِنَّهُ إِنْ أَخْطَأْنَا بِاخْتِيَارِنَا بَعْدَمَا أَخَذْنَا مَعْرِفَةَ الْحَقِّ، لاَ تَبْقَى بَعْدُ ذَبِيحَةٌ عَنِ الْخَطَايَا،
γὰρ ἁμαρτανόντων ; ἡμῶν Ἑκουσίως μετὰ τὸ ; λαβεῖν τὴν ; ἐπίγνωσιν τῆς ; ἀληθείας ἀπολείπεται ; οὐκέτι θυσία, περὶ ἁμαρτιῶν
بطرس الثانية 1: 2
2Pe.1.2
لِتَكْثُرْ لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلاَمُ بِمَعْرِفَةِ اللهِ وَيَسُوعَ رَبِّنَا.
πληθυνθείη ὑμῖν Χάρις καὶ ; εἰρήνη ἐν ; ἐπιγνώσει τοῦ ; θεοῦ καὶ ; Ἰησοῦ τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν.
بطرس الثانية 1: 3
2Pe.1.3
كَمَا أَنَّ قُدْرَتَهُ الإِلهِيَّةَ قَدْ وَهَبَتْ لَنَا كُلَّ مَا هُوَ لِلْحَيَاةِ وَالتَّقْوَى، بِمَعْرِفَةِ الَّذِي دَعَانَا بِالْمَجْدِ وَالْفَضِيلَةِ،
ὡς τῆς δυνάμεως ; αὐτοῦ θείας δεδωρημένης ἡμῖν πάντα πρὸς ; ζωὴν καὶ ; εὐσέβειαν διὰ ; τῆς ; ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ; ἡμᾶς διὰ; δόξης καὶ ; ἀρετῆς
بطرس الثانية 1: 8
2Pe.1.8
لأَنَّ هذِهِ إِذَا كَانَتْ فِيكُمْ وَكَثُرَتْ، تُصَيِّرُكُمْ لاَ مُتَكَاسِلِينَ وَلاَ غَيْرَ مُثْمِرِينَ لِمَعْرِفَةِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
ταῦτα ; γὰρ ὑπάρχοντα ὑμῖν καὶ ; πλεονάζοντα καθίστησιν οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους εἰς ; τὴν ; ἐπίγνωσιν.¶ τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
بطرس الثانية 2: 20
2Pe.2.20
لأَنَّهُ إِذَا كَانُوا، بَعْدَمَا هَرَبُوا مِنْ نَجَاسَاتِ الْعَالَمِ، بِمَعْرِفَةِ الرَّبِّ وَالْمُخَلِّصِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، يَرْتَبِكُونَ أَيْضًا فِيهَا، فَيَنْغَلِبُونَ، فَقَدْ صَارَتْ لَهُمُ الأَوَاخِرُ أَشَرَّ مِنَ الأَوَائِلِ.
γὰρ εἰ ἀποφυγόντες μιάσματα τοῦ ; κόσμου ἐν ; ἐπιγνώσει τοῦ ; κυρίου καὶ ; σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐμπλακέντες πάλιν τούτοις ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ; ἔσχατα χείρονα τῶν ; πρώτων.