المعنى المختصر للكلمة
chayil:
probably a force, whether of men, means or other resources
اللفظ الأصلي
חַיִל
نوع الكلمة
اسم مذكر
طريقة النطق
chayil
(khah-yil)
تكرار الورود في الكتاب
242
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
probably a force, whether of men, means or other resources
2
an army, wealth, virtue, valor, strength
الإنجليزية — KJV Translation Tags
able
activity
([phrase]) army
band of men (soldiers)
company
(great) forces
goods
host
might
power
riches
strength
strong
substance
train
([phrase]) valiant(-ly)
valour
virtuous(-ly)
war
worthy(-ily)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
חָֽיִל (15×)
חָ֑יִל (15×)
חַ֖יִל (15×)
חֵ֣יל (13×)
חַ֔יִל (12×)
חֵיל֔וֹ (8×)
חַ֣יִל (6×)
חַ֙יִל֙ (6×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (242 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 59: 11
Psa.59.11
لاَ تَقْتُلْهُمْ لِئَلاَّ يَنْسَى شَعْبِي. تَيِّهْهُمْ بِقُوَّتِكَ وَأَهْبِطْهُمْ يَا رَبُّ تُرْسَنَا.
אַל תַּהַרְגֵ֤ם פֶּֽן יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ אֲדֹנָֽי מָֽגִנֵּ֣נוּ
المزامير 60: 12
Psa.60.12
بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ، وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.
בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ
المزامير 62: 10
Psa.62.10
لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الظُّلْمِ وَلاَ تَصِيرُوا بَاطِلاً فِي الْخَطْفِ. إِنْ زَادَ الْغِنَى فَلاَ تَضَعُوا عَلَيْهِ قَلْبًا.
אַל תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ אַל תֶּ֫הְבָּ֥לוּ וּבְגָזֵ֪ל יָנ֑וּב חַ֤יִל אַל תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב
المزامير 73: 12
Psa.73.12
هُوَذَا هؤُلاَءِ هُمُ الأَشْرَارُ، وَمُسْتَرِيحِينَ إِلَى الدَّهْرِ يُكْثِرُونَ ثَرْوَةً.
הִנֵּה אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ חָֽיִל
المزامير 76: 5
Psa.76.5
سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ الْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם כָל אַנְשֵׁי חַ֣יִל וְלֹא מָצְא֖וּ יְדֵיהֶֽם
المزامير 84: 7
Psa.84.7
يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן
المزامير 84: 7
Psa.84.7
يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן
المزامير 108: 13
Psa.108.13
بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ، وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.
בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ
المزامير 110: 3
Psa.110.3
شَعْبُكَ مُنْتَدَبٌ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ، فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ مِنْ رَحِمِ الْفَجْرِ، لَكَ طَلُّ حَدَاثَتِكَ.
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֪וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ
المزامير 118: 15
Psa.118.15
صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ: يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
ק֤וֹל רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל
المزامير 118: 16
Psa.118.16
يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל
المزامير 136: 15
Psa.136.15
وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَقُوَّتَهُ فِي بَحْرِ سُوفٍ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ
الأمثال 12: 4
Pro.12.4
اَلْمَرْأَةُ الْفَاضِلَةُ تَاجٌ لِبَعْلِهَا، أَمَّا الْمُخْزِيَةُ فَكَنَخْرٍ فِي عِظَامِهِ.
אֵֽשֶׁת חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ מְבִישָֽׁה וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו
الأمثال 13: 22
Pro.13.22
اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي الْبَنِينَ، وَثَرْوَةُ الْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי בָנִ֑ים חֵ֣יל חוֹטֵֽא וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק
الأمثال 31: 3
Pro.31.3
لاَ تُعْطِ حَيْلَكَ لِلنِّسَاءِ، وَلاَ طُرُقَكَ لِمُهْلِكَاتِ الْمُلُوكِ.
אַל תִּתֵּ֣ן חֵילֶ֑ךָ לַנָּשִׁ֣ים וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין
الأمثال 31: 10
Pro.31.10
اِمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ مَنْ يَجِدُهَا. لأَنَّ ثَمَنَهَا يَفُوقُ اللآلِئَ.
אֵֽשֶׁת חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א מִכְרָֽהּ וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים
الأمثال 31: 29
Pro.31.29
بَنَاتٌ كَثِيرَاتٌ عَمِلْنَ فَضْلاً، أَمَّا أَنْتِ فَفُقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا.
בָּ֭נוֹת רַבּ֣וֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל כֻּלָּֽנָה
الجامعة 10: 10
Ecc.10.10
إِنْ كَلَّ الْحَدِيدُ وَلَمْ يُسَنِّنْ هُوَ حَدَّهُ، فَلْيَزِدِ الْقُوَّةَ. أَمَّا الْحِكْمَةُ فَنَافِعَةٌ لِلإِنْجَاحِ.
אִם קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל לֹא קִלְקַ֔ל וְהוּא֙ פָנִ֣ים יְגַבֵּ֑ר וַחֲיָלִ֖ים חָכְמָֽה וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖ר
الجامعة 12: 3
Ecc.12.3
فِي يَوْمٍ يَتَزَعْزَعُ فِيهِ حَفَظَةُ الْبَيْتِ، وَتَتَلَوَّى رِجَالُ الْقُوَّةِ، وَتَبْطُلُ الطَّوَاحِنُ لأَنَّهَا قَلَّتْ، وَتُظْلِمُ النَّوَاظِرُ مِنَ الشَّبَابِيكِ.
בַּיּ֗וֹם שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ שֹׁמְרֵ֣י הַבַּ֔יִת וְהִֽתְעַוְּת֖וּ אַנְשֵׁ֣י הֶחָ֑יִל וּבָטְל֤וּ הַטֹּֽחֲנוֹת֙ כִּ֣י מִעֵ֔טוּ וְחָשְׁכ֥וּ הָרֹא֖וֹת בָּאֲרֻבּֽוֹת
إشعياء 5: 22
Isa.5.22
وَيْلٌ لِلأَبْطَالِ عَلَى شُرْبِ الْخَمْرِ، وَلِذَوِي الْقُدْرَةِ عَلَى مَزْجِ الْمُسْكِرِ.
ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר
إشعياء 8: 4
Isa.8.4
لأَنَّهُ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ الصَّبِيُّ أَنْ يَدْعُوَ: يَا أَبِي وَيَا أُمِّي، تُحْمَلُ ثَرْوَةُ دِمَشْقَ وَغَنِيمَةُ السَّامِرَةِ قُدَّامَ مَلِكِ أَشُّورَ.
כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
إشعياء 10: 14
Isa.10.14
فَأَصَابَتْ يَدِي ثَرْوَةَ الشُّعُوبِ كَعُشٍّ، وَكَمَا يُجْمَعُ بَيْضٌ مَهْجُورٌ، جَمَعْتُ أَنَا كُلَّ الأَرْضِ، وَلَمْ يَكُنْ مُرَفْرِفُ جَنَاحٍ وَلاَ فَاتِحُ فَمٍ وَلاَ مُصَفْصِفٌ.
וַתִּמְצָ֨א יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים כַקֵּ֤ן וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת אָסָ֑פְתִּי אֲנִ֣י כָּל הָאָ֖רֶץ וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף
إشعياء 30: 6
Isa.30.6
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَهَائِمِ الْجَنُوبِ: فِي أَرْضِ شِدَّةٍ وَضِيقَةٍ، مِنْهَا اللَّبْوَةُ وَالأَسَدُ، الأَفْعَى وَالثُّعْبَانُ السَّامُّ الطَّيَّارُ، يَحْمِلُونَ عَلَى أَكْتَافِ الْحَمِيرِ ثَرْوَتَهُمْ، وَعَلَى أَسْنِمَةِ الْجِمَالِ كُنُوزَهُمْ، إِلَى شَعْبٍ لاَ يَنْفَعُ.
מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה מֵהֶ֗ם לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ
إشعياء 36: 2
Isa.36.2
وَأَرْسَلَ مَلِكُ أَشُّورَ رَبْشَاقَى مِنْ لاَخِيشَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى الْمَلِكِ حَزَقِيَّا بِجَيْشٍ عَظِيمٍ، فَوَقَفَ عِنْدَ قَنَاةِ الْبِرْكَةِ الْعُلْيَا فِي طَرِيقِ حَقْلِ الْقَصَّارِ.
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֣וּר רַב;שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס
إشعياء 43: 17
Isa.43.17
الْمُخْرِجُ الْمَرْكَبَةَ وَالْفَرَسَ، الْجَيْشَ وَالْعِزَّ. يَضْطَجِعُونَ مَعًا لاَ يَقُومُونَ. قَدْ خَمِدُوا. كَفَتِيلَةٍ انْطَفَأُوا.
הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יִשְׁכְּבוּ֙ יַחְדָּ֤ו בַּל יָק֔וּמוּ כָבֽוּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה דָּעֲכ֖וּ
إشعياء 60: 5
Isa.60.5
حِينَئِذٍ تَنْظُرِينَ وَتُنِيرِينَ وَيَخْفُقُ قَلْبُكِ وَيَتَّسِعُ، لأَنَّهُ تَتَحَوَّلُ إِلَيْكِ ثَرْوَةُ الْبَحْرِ، وَيَأْتِي إِلَيْكِ غِنَى الأُمَمِ.
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד לְבָבֵ֑ךְ וְרָחַ֖ב כִּֽי יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם
إشعياء 60: 11
Isa.60.11
وَتَنْفَتِحُ أَبْوَابُكِ دَائِمًا. نَهَارًا وَلَيْلاً لاَ تُغْلَقُ. لِيُؤْتَى إِلَيْكِ بِغِنَى الأُمَمِ، وَتُقَادَ مُلُوكُهُمْ.
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם נְהוּגִֽים וּמַלְכֵיהֶ֖ם
إشعياء 61: 6
Isa.61.6
أَمَّا أَنْتُمْ فَتُدْعَوْنَ كَهَنَةَ الرَّبِّ، تُسَمَّوْنَ خُدَّامَ إِلهِنَا. تَأْكُلُونَ ثَرْوَةَ الأُمَمِ، وَعَلَى مَجْدِهِمْ تَتَأَمَّرُونَ.
וְאַתֶּ֗ם תִּקָּרֵ֔אוּ כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ יֵאָמֵ֖ר;לָכֶ֑ם מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ תֹּאכֵ֔לוּ חֵ֤יל גּוֹיִם֙ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ
إرميا 15: 13
Jer.15.13
ثَرْوَتُكَ وَخَزَائِنُكَ أَدْفَعُهَا لِلنَّهْبِ، لاَ بِثَمَنٍ، بَلْ بِكُلِّ خَطَايَاكَ وَفِي كُلِّ تُخُومِكَ.
חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ אֶתֵּ֖ן לָבַ֥ז לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל גְּבוּלֶֽיךָ
إرميا 17: 3
Jer.17.3
يَا جَبَلِي فِي الْحَقْلِ، أَجْعَلُ ثَرْوَتَكَ، كُلَّ خَزَائِنِكَ لِلنَّهْبِ، وَمُرْتَفَعَاتِكَ لِلْخَطِيَّةِ فِي كُلِّ تُخُومِكَ.
הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אֶתֵּ֑ן חֵילְךָ֥ כָל אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל גְּבוּלֶֽיךָ