ك
إصحاح
◄ G974
G975. biblíon
G976 ►
المعنى المختصر للكلمة
biblíon: a roll
اللفظ الأصلي βιβλίον
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق biblíon (bib-lee-on)
تكرار الورود في الكتاب 32 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G976 βίβλος • bib-los • «سِفْرِ» • (properly)
المعنى والشرح المفصل

a roll

الإنجليزية — KJV Translation Tags
bill book scroll writing

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

السِّفْرَ 9× الْكِتَابِ. 5× سِفْرِ 2× كِتَابُ 2× كِتَابِ 2×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τὸ ; βιβλίον (10×) βιβλίον (6×) τῷ ; βιβλίῳ (5×) τοῦ ; βιβλίου (2×) βιβλίου (2×) ὡς ; βιβλίον (1×) τὸ ; βιβλίον, (1×) τὰ ; βιβλία. (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (32 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 19: 7 Mat.19.7
قَالُوا لَهُ: فَلِمَاذَا أَوْصَى مُوسَى أَنْ يُعْطَى كِتَابُ طَلاَق فَتُطَلَّقُ.
Λέγουσιν αὐτῷ· τί ; οὖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ; ἀπολῦσαι ; αὐτήν;¶
مرقس 10: 4 Mrk.10.4
فَقَالُوا: مُوسَى أَذِنَ أَنْ يُكْتَبَ كِتَابُ طَلاَق، فَتُطَلَّقُ.
οἱ ; δὲ ; εἶπαν· Μωϋσῆς ἐπέτρεψεν γράψαι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ; ἀπολῦσαι.
لوقا 4: 17 Luk.4.17
فَدُفِعَ إِلَيْهِ سِفْرُ إِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ. وَلَمَّا فَتَحَ السِّفْرَ وَجَدَ الْمَوْضِعَ الَّذِي كَانَ مَكْتُوبًا فِيهِ:
καὶ ; ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου· τοῦ ; προφήτου καὶ ἀναπτύξας τὸ ; βιβλίον εὗρεν τὸν ; τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον
لوقا 4: 17 Luk.4.17
فَدُفِعَ إِلَيْهِ سِفْرُ إِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ. وَلَمَّا فَتَحَ السِّفْرَ وَجَدَ الْمَوْضِعَ الَّذِي كَانَ مَكْتُوبًا فِيهِ:
καὶ ; ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου· τοῦ ; προφήτου καὶ ἀναπτύξας τὸ ; βιβλίον εὗρεν τὸν ; τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον
لوقا 4: 20 Luk.4.20
ثُمَّ طَوَى السِّفْرَ وَسَلَّمَهُ إِلَى الْخَادِمِ، وَجَلَسَ. وَجَمِيعُ الَّذِينَ فِي الْمَجْمَعِ كَانَتْ عُيُونُهُمْ شَاخِصَةً إِلَيْهِ.
καὶ πτύξας τὸ ; βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν, καὶ ; πάντων ἐν τῇ ; συναγωγῇ ἦσαν οἱ ; ὀφθαλμοὶ ἀτενίζοντες αὐτῷ.
يوحنا 20: 30 Jhn.20.30
وَآيَاتٍ أُخَرَ كَثِيرَةً صَنَعَ يَسُوعُ قُدَّامَ تَلاَمِيذِهِ لَمْ تُكْتَبْ فِي هذَا الْكِتَابِ.
καὶ ; σημεῖα ἄλλα Πολλὰ ἐποίησεν ὁ ; Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν ; μαθητῶν ; αὐτοῦ ἃ ; οὐκ ; ἔστιν γεγραμμένα ἐν τούτῳ. τῷ ; βιβλίῳ
يوحنا 21: 25 Jhn.21.25
وَأَشْيَاءُ أُخَرُ كَثِيرَةٌ صَنَعَهَا يَسُوعُ، إِنْ كُتِبَتْ وَاحِدَةً وَاحِدَةً، فَلَسْتُ أَظُنُّ أَنَّ الْعَالَمَ نَفْسَهُ يَسَعُ الْكُتُبَ الْمَكْتُوبَةَ. آمِينَ.
Ἔστιν ; δὲ ; καὶ ἄλλα πολλὰ ἐποίησεν ὁ ; Ἰησοῦς ἅτινα ; ἐὰν γράφηται καθ᾽ ; ἕν, οὐδ᾽ οἶμαι τὸν ; κόσμον αὐτὸν χωρῆσαι τὰ ; βιβλία. γραφόμενα ἀμήν¶
غلاطية 3: 10 Gal.3.10
لأَنَّ جَمِيعَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَعْمَالِ النَّامُوسِ هُمْ تَحْتَ لَعْنَةٍ، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ لاَ يَثْبُتُ فِي جَمِيعِ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ النَّامُوسِ لِيَعْمَلَ بِهِ.
γὰρ ὅσοι ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ; εἰσίν· ὑπὸ κατάραν γὰρ γέγραπται ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ ; βιβλίῳ τοῦ ; νόμου τοῦ ; ποιῆσαι αὐτά.
تيموثاوس الثانية 4: 13 2Ti.4.13
اَلرِّدَاءَ الَّذِي تَرَكْتُهُ فِي تَرُواسَ عِنْدَ كَارْبُسَ، أَحْضِرْهُ مَتَى جِئْتَ، وَالْكُتُبَ أَيْضًا وَلاَ سِيَّمَا الرُّقُوقَ.
Τὸν ; φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, φέρε ἐρχόμενος τὰ ; βιβλία καὶ μάλιστα τὰς ; μεμβράνας.¶
العبرانيين 9: 19 Heb.9.19
لأَنَّ مُوسَى بَعْدَمَا كَلَّمَ جَمِيعَ الشَّعْبِ بِكُلِّ وَصِيَّةٍ بِحَسَبِ النَّامُوسِ، أَخَذَ دَمَ الْعُجُولِ وَالتُّيُوسِ، مَعَ مَاءٍ، وَصُوفًا قِرْمِزِيًّا وَزُوفَا، وَرَشَّ الْكِتَابَ وَجَمِيعَ الشَّعْبِ،
γὰρ Μωϋσέως λαληθείσης παντὶ τῷ ; λαῷ, πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν ; νόμον λαβὼν τὸ ; αἷμα τῶν ; μόσχων καὶ ; τῶν ; τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ; ἐρίου κοκκίνου καὶ ; ὑσσώπου, ἐρράντισεν τὸ ; βιβλίον καὶ ; πάντα τὸν ; λαὸν
العبرانيين 10: 7 Heb.10.7
ثُمَّ قُلْتُ: هأنَذَا أَجِيءُ. فِي دَرْجِ الْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي، لأَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا أَللهُ.
τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ; ἐμοῦ, τοῦ ; ποιῆσαι, τὸ ; θέλημά ; σου. ὁ ; θεός,
الرؤيا 1: 11 Rev.1.11
قَائِلاً: أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ. الأَوَّلُ وَالآخِرُ. وَالَّذِي تَرَاهُ، اكْتُبْ فِي كِتَابٍ وَأَرْسِلْ إِلَى السَّبْعِ الْكَنَائِسِ الَّتِي فِي أَسِيَّا: إِلَى أَفَسُسَ، وَإِلَى سِمِيرْنَا، وَإِلَى بَرْغَامُسَ، وَإِلَى ثِيَاتِيرَا، وَإِلَى سَارْدِسَ، وَإِلَى فِيلاَدَلْفِيَا، وَإِلَى لاَوُدِكِيَّةَ.
λεγούσης ἐγώ ἐιμι τὸ ; Α καὶ ; τὸ ; Ω, ὃ ; πρῶτος καὶ ; ὁ ; ἔσχατος· καὶ ; ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ ; πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ· εἰς Ἔφεσον καὶ ; εἰς Σμύρναν καὶ ; εἰς Πέργαμον καὶ ; εἰς Θυάτειρα καὶ ; εἰς Σάρδεις καὶ ; εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ ; εἰς Λαοδίκειαν.¶
الرؤيا 5: 1 Rev.5.1
وَرَأَيْتُ عَلَى يَمِينِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ سِفْرًا مَكْتُوبًا مِنْ دَاخِل وَمِنْ وَرَاءٍ، مَخْتُومًا بِسَبْعَةِ خُتُومٍ.
Καὶ ; εἶδον ἐπὶ τὴν ; δεξιὰν τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον ἑπτά.¶ σφραγῖσιν
الرؤيا 5: 2 Rev.5.2
وَرَأَيْتُ مَلاَكًا قَوِيًّا يُنَادِي بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: مَنْ هُوَ مُسْتَحِقٌّ أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَيَفُكَّ خُتُومَهُ.
Καὶ ; εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν ; φωνῇ μεγάλῃ· τίς ; ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ ; βιβλίον καὶ ; λῦσαι τὰς ; σφραγῖδας ; αὐτοῦ;
الرؤيا 5: 3 Rev.5.3
فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.
καὶ ; οὐδεὶς ; ἐδύνατο ἐν τῷ ; οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς ; γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς ; γῆς ἀνοῖξαι τὸ ; βιβλίον οὐδὲ βλέπειν αὐτό.
الرؤيا 5: 4 Rev.5.4
فَصِرْتُ أَنَا أَبْكِي كَثِيرًا، لأَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ أَحَدٌ مُسْتَحِقًّا أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَيَقْرَأَهُ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.
καὶ ; ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ ὅτι οὐδεὶς ; εὑρέθη ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ ; βιβλίον καὶ ; ἀναγνῶναι οὔτε βλέπειν αὐτό.
الرؤيا 5: 5 Rev.5.5
فَقَالَ لِي وَاحِدٌ مِنَ الشُّيُوخِ: لاَ تَبْكِ. هُوَذَا قَدْ غَلَبَ الأَسَدُ الَّذِي مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا، أَصْلُ دَاوُدَ، لِيَفْتَحَ السِّفْرَ وَيَفُكَّ خُتُومَهُ السَّبْعَةَ.
καὶ ; λέγει μοι· εἷς ἐκ πρεσβυτέρων μὴ κλαῖε. ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ ; λέων ὁ ὢν ; ἐκ τῆς ; φυλῆς Ἰούδα, ἡ ; ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ ; βιβλίον καὶ ; λῦσαι σφραγῖδας ; αὐτοῦ. τὰς ; ἑπτὰ
الرؤيا 5: 7 Rev.5.7
فَأَتَى وَأَخَذَ السِّفْرَ مِنْ يَمِينِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ.
καὶ ; ἦλθεν καὶ ; εἴληφεν τὸ ; βιβλίον ἐκ ; τῆς ; δεξιᾶς τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; θρόνου.
الرؤيا 5: 8 Rev.5.8
وَلَمَّا أَخَذَ السِّفْرَ خَرَّتِ الأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتُ وَالأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا أَمَامَ الْخَروفِ، وَلَهُمْ كُلِّ وَاحِدٍ قِيثَارَاتٌ وَجَامَاتٌ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوَّةٌ بَخُورًا هِيَ صَلَوَاتُ الْقِدِّيسِينَ.
καὶ ; ὅτε ἔλαβεν τὸ ; βιβλίον, ἔπεσαν τὰ ; τέσσαρα ζῷα καὶ ; οἱ ; εἴκοσι ; τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ ; ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας καὶ ; φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ ; εἰσιν αἱ ; προσευχαὶ τῶν ; ἁγίων.
الرؤيا 5: 9 Rev.5.9
وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً قَائِلِينَ: مُسْتَحِق أَنْتَ أَنْ تَأْخُذَ السِّفْرَ وَتَفْتَحَ خُتُومَهُ، لأَنَّكَ ذُبِحْتَ وَاشْتَرَيْتَنَا للهِ بِدَمِكَ مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ وَشَعْبٍ وَأُمَّةٍ،
καὶ ; ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ ; βιβλίον καὶ ; ἀνοῖξαι τὰς ; σφραγῖδας ; αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ; ἠγόρασας ; ἡμᾶς τῷ ; θεῷ ἐν ; τῷ ; αἵματί ; σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ ; γλώσσης καὶ ; λαοῦ καὶ ; ἔθνους
الرؤيا 6: 14 Rev.6.14
وَالسَّمَاءُ انْفَلَقَتْ كَدَرْجٍ مُلْتَفّ، وَكُلُّ جَبَل وَجَزِيرَةٍ تَزَحْزَحَا مِنْ مَوْضِعِهِمَا.
καὶ ; ὁ ; οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς ; βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ ; πᾶν ὄρος καὶ ; νῆσος ἐκινήθησαν, ἐκ τῶν ; τόπων ; αὐτῶν
الرؤيا 17: 8 Rev.17.8
الْوَحْشُ الَّذِي رَأَيْتَ، كَانَ وَلَيْسَ الآنَ، وَهُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَصْعَدَ مِنَ الْهَاوِيَةِ وَيَمْضِيَ إِلَى الْهَلاَكِ. وَسَيَتَعَجَّبُ السَّاكِنُونَ عَلَى الأَرْضِ، الَّذِينَ لَيْسَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةً فِي سِفْرِ الْحَيَاةِ مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ، حِينَمَا يَرَوْنَ الْوَحْشَ أَنَّهُ كَانَ وَلَيْسَ الآنَ، مَعَ أَنَّهُ كَائِنٌ.
Τὸ ; θηρίον ὃ εἶδες, ἦν καὶ ; οὐκ ; ἔστιν καὶ ; μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ; ἀβύσσου καὶ ; ὑπάγειν εἰς ἀπώλειαν καὶ ; θαυμάσονται οἱ ; κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς ; γῆς, ὧν οὐ τὰ; ὀνόματα γέγραπται ἐπὶ τὸ ; βιβλίον τῆς ; ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ ; θηρίον ὃ τι ἦν καὶ ; οὐκ ἔστιν καὶπερ ἔστιν
الرؤيا 20: 12 Rev.20.12
وَرَأَيْتُ الأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ اللهِ، وَانْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَانْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ الْحَيَاةِ، وَدِينَ الأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.
καὶ ; εἶδον τοὺς ; νεκρούς, μικρούς, ; τοὺς τοὺς ; μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἠνεῳχθησαν βιβλία καὶ ; ἠνεῳχθη βιβλίον ἄλλο ὅ ; ἐστιν τῆς ; ζωῆς. ἐκρίθησαν ; καὶ νεκροὶ ; οἱ ἐκ γεγραμμένων ἐν τοῖς ; βιβλίοις κατὰ τὰ ; ἔργα ; αὐτῶν.
الرؤيا 20: 12 Rev.20.12
وَرَأَيْتُ الأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ اللهِ، وَانْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَانْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ الْحَيَاةِ، وَدِينَ الأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.
καὶ ; εἶδον τοὺς ; νεκρούς, μικρούς, ; τοὺς τοὺς ; μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἠνεῳχθησαν βιβλία καὶ ; ἠνεῳχθη βιβλίον ἄλλο ὅ ; ἐστιν τῆς ; ζωῆς. ἐκρίθησαν ; καὶ νεκροὶ ; οἱ ἐκ γεγραμμένων ἐν τοῖς ; βιβλίοις κατὰ τὰ ; ἔργα ; αὐτῶν.
الرؤيا 20: 12 Rev.20.12
وَرَأَيْتُ الأَمْوَاتَ صِغَارًا وَكِبَارًا وَاقِفِينَ أَمَامَ اللهِ، وَانْفَتَحَتْ أَسْفَارٌ، وَانْفَتَحَ سِفْرٌ آخَرُ هُوَ سِفْرُ الْحَيَاةِ، وَدِينَ الأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الأَسْفَارِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.
καὶ ; εἶδον τοὺς ; νεκρούς, μικρούς, ; τοὺς τοὺς ; μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἠνεῳχθησαν βιβλία καὶ ; ἠνεῳχθη βιβλίον ἄλλο ὅ ; ἐστιν τῆς ; ζωῆς. ἐκρίθησαν ; καὶ νεκροὶ ; οἱ ἐκ γεγραμμένων ἐν τοῖς ; βιβλίοις κατὰ τὰ ; ἔργα ; αὐτῶν.
الرؤيا 21: 27 Rev.21.27
وَلَنْ يَدْخُلَهَا شَيْءٌ دَنِسٌ وَلاَ مَا يَصْنَعُ رَجِسًا وَكَذِبًا، إِّلاَّ الْمَكْتُوبِينَ فِي سِفْرِ حَيَاةِ الْخَرُوفِ.
καὶ ; οὐ ; μὴ εἰσέλθῃ ; εἰς ; αὐτὴν πᾶν κοινοῦν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ; ψεῦδος εἰ ; μὴ οἱ ; γεγραμμένοι ἐν τῷ ; βιβλίῳ τῆς ; ζωῆς τοῦ ; ἀρνίου.¶
الرؤيا 22: 7 Rev.22.7
هَا أَنَا آتِي سَرِيعًا. طُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هذَا الْكِتَابِ.
ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ ; τηρῶν τοὺς ; λόγους τῆς ; προφητείας τούτου. τοῦ ; βιβλίου
الرؤيا 22: 9 Rev.22.9
فَقَالَ لِيَ: انْظُرْ لاَ تَفْعَلْ. لأَنِّي عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ الأَنْبِيَاءِ، وَالَّذِينَ يَحْفَظُونَ أَقْوَالَ هذَا الْكِتَابِ. اسْجُدْ ِللهِ..
καὶ ; λέγει μοι· ὅρα μή, γὰρ ; εἰμι σύνδουλός καὶ ; τῶν ἀδελφῶν ; σου τῶν ; προφητῶν καὶ ; τῶν τηρούντων τοὺς ; λόγους τούτου· βιβλίου προσκύνησον.¶ τῷ ; θεῷ
الرؤيا 22: 18 Rev.22.18
لأَنِّي أَشْهَدُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هذَا الْكِتَابِ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَزِيدُ يَزِيدُ اللهُ عَلَيْهِ الضَّرَبَاتِ الْمَكْتُوبَةَ فِي هذَا الْكِتَابِ.
γὰρ Συμμαρτυροῦμαι παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς ; λόγους τῆς ; προφητείας τούτου· τοῦ ; βιβλίου ἐάν τις ἐπιτιθῇ ἐπιθήσει ὁ ; θεὸς ἐπ᾽ ; αὐτὸν τὰς ; πληγὰς τὰς ; γεγραμμένας ἐν τούτῳ. τῷ ; βιβλίῳ
الرؤيا 22: 18 Rev.22.18
لأَنِّي أَشْهَدُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالَ نُبُوَّةِ هذَا الْكِتَابِ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَزِيدُ يَزِيدُ اللهُ عَلَيْهِ الضَّرَبَاتِ الْمَكْتُوبَةَ فِي هذَا الْكِتَابِ.
γὰρ Συμμαρτυροῦμαι παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς ; λόγους τῆς ; προφητείας τούτου· τοῦ ; βιβλίου ἐάν τις ἐπιτιθῇ ἐπιθήσει ὁ ; θεὸς ἐπ᾽ ; αὐτὸν τὰς ; πληγὰς τὰς ; γεγραμμένας ἐν τούτῳ. τῷ ; βιβλίῳ