المعنى المختصر للكلمة
háidēs:
properly, unseen, i.e. "Hades"
or the place (state) of departed souls
اللفظ الأصلي
ᾅδης
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
háidēs
(hah-dace)
تكرار الورود في الكتاب
10
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
properly, unseen, i.e. "Hades" or the place (state) of departed souls
الإنجليزية — KJV Translation Tags
grave
hell
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; ὁ ; ᾅδης (3×)
ᾍδου (2×)
ᾅδου (2×)
τῷ ; ᾅδῃ (1×)
τοῦ ; ᾅδου (1×)
καὶ ; τοῦ ; ᾅδου. (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 11: 23
Mat.11.23
وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ الْمُرْتَفِعَةَ إِلَى السَّمَاءِ. سَتُهْبَطِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ. لأَنَّهُ لَوْ صُنِعَتْ فِي سَدُومَ الْقُوَّاتُ الْمَصْنُوعَةُ فِيكِ لَبَقِيَتْ إِلَى الْيَوْمِ.
Καὶ ; σὺ Καφαρναούμ, ἡ; ὑψωθεῖσα ἕως τοῦ ; οὐρανοῦ καταβιβασθήσῃ ἕως ᾅδου ὅτι εἰ ἐγένοντο ἐν Σοδόμοις αἱ ; δυνάμεις αἱ ; γενόμεναι ἐν ; σοί, ἔμειναν μέχρι τῆς ; σήμερον.
متى 16: 18
Mat.16.18
وَأَنَا أَقُولُ لَكَ أَنْتَ بُطْرُسُ، وَعَلَى هذِهِ الصَّخْرَةِ أَبْني كَنِيسَتِي، وَأَبْوَابُ الْجَحِيمِ لَنْ تَقْوَى عَلَيْهَا.
κἀγὼ ; δέ λέγω σοι σὺ ; εἶ Πέτρος καὶ ; ἐπὶ ταύτῃ τῇ ; πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου ; τὴν ; ἐκκλησίαν, καὶ ; πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
لوقا 10: 15
Luk.10.15
وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ الْمُرْتَفِعَةُ إِلَى السَّمَاءِ. سَتُهْبَطِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
καὶ ; σὺ Καφαρναοὺμ ἡ; ὑψωθεῖσα ἕως τοῦ ; οὐρανοῦ καταβιβασθήσῃ ἕως τοῦ ; ᾅδου
لوقا 16: 23
Luk.16.23
فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ فِي الجَحِيمِ وَهُوَ فِي الْعَذَابِ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ مِنْ بَعِيدٍ وَلِعَازَرَ فِي حِضْنِهِ،
καὶ ; ἐπάρας τοὺς ; ὀφθαλμοὺς ; αὐτοῦ, ἐν τῷ ; ᾅδῃ ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ τὸν ; Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ ; Λάζαρον ἐν τοῖς ; κόλποις ; αὐτοῦ.
أعمال الرسل 2: 27
Act.2.27
لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ وَلاَ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ; ψυχήν ; μου εἰς ᾍδου οὐδὲ δώσεις τὸν ; ὅσιόν ; σου ἰδεῖν διαφθοράν.
أعمال الرسل 2: 31
Act.2.31
سَبَقَ فَرَأَى وَتَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ الْمَسِيحِ، أَنَّهُ لَمْ تُتْرَكْ نَفْسُهُ فِي الْهَاوِيَةِ وَلاَ رَأَى جَسَدُهُ فَسَادًا.
προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ; ἀναστάσεως τοῦ ; Χριστοῦ ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ; ψυχὴ ; αὐτοῦ εἰς ᾍδου οὐδὲ εἶδεν ἡ ; σὰρξ ; αὐτοῦ διαφθοράν.
الرؤيا 1: 18
Rev.1.18
وَالْحَيُّ. وَكُنْتُ مَيْتًا، وَهَا أَنَا حَيٌّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ. آمِينَ. وَلِي مَفَاتِيحُ الْهَاوِيَةِ وَالْمَوْتِ.
καὶ ; ὁ ; ζῶν, καὶ ; ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ; ἰδοὺ εἰμι ζῶν εἰς τοὺς ; αἰῶνας τῶν ; αἰώνων ἀμήν καὶ ; ἔχω τὰς ; κλεῖς καὶ ; τοῦ ; ᾅδου. τοῦ ; θανάτου
الرؤيا 6: 8
Rev.6.8
فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَخْضَرُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ اسْمُهُ الْمَوْتُ، وَالْهَاوِيَةُ تَتْبَعُهُ، وَأُعْطِيَا سُلْطَانًا عَلَى رُبْعِ الأَرْضِ أَنْ يَقْتُلاَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْمَوْتِ وَبِوُحُوشِ الأَرْضِ.
καὶ ; εἶδον καὶ ; ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς καὶ ; ὁ ; καθήμενος ἐπάνω ; αὐτοῦ ὄνομα ; αὐτῷ ὁ ; θάνατος. καὶ ; ὁ ; ᾅδης ἀκολούθει καὶ ; ἐδόθη ἐξουσία ἐπὶ τὸ ; τέταρτον τῆς ; γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ; ῥομφαίᾳ καὶ ; ἐν ; λιμῷ καὶ ; ἐν ; θανάτῳ καὶ ; ὑπὸ ; τῶν ; θηρίων τῆς ; γῆς.¶
الرؤيا 20: 13
Rev.20.13
وَسَلَّمَ الْبَحْرُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِ، وَسَلَّمَ الْمَوْتُ وَالْهَاوِيَةُ الأَمْوَاتَ الَّذِينَ فِيهِمَا. وَدِينُوا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِ.
καὶ ; ἔδωκεν ἡ ; θάλασσα τοὺς ; νεκροὺς τοὺς ἐν ; αὐτῇ, καὶ ; ἔδωκαν ὁ ; θάνατος καὶ ; ὁ ; ᾅδης τοὺς ; νεκροὺς τοὺς ἐν ; αὐτοῖς, καὶ ; ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ ἔργα ; αὐτῶν. ; τὰ
الرؤيا 20: 14
Rev.20.14
وَطُرِحَ الْمَوْتُ وَالْهَاوِيَةُ فِي بُحَيْرَةِ النَّارِ. هذَا هُوَ الْمَوْتُ الثَّانِي.
καὶ ; ἐβλήθησαν ὁ ; θάνατος καὶ ; ὁ ; ᾅδης εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρός· οὗτος ἐστιν ὁ ; θάνατος δεύτερός ; ὁ