المعنى المختصر للكلمة
adēmonéō:
to be in distress
(of mind)
اللفظ الأصلي
ἀδημονέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
adēmonéō
(ad-ay-mon-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from a derivative of (to be sated to loathing);
المعنى والشرح المفصل
to be in distress (of mind)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be full of heaviness
be very heavy
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; ἀδημονῶν (1×)
καὶ ; ἀδημονεῖν.¶ (1×)
καὶ ; ἀδημονεῖν. (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 26: 37
Mat.26.37
ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَابْنَيْ زَبْدِي، وَابْتَدَأَ يَحْزَنُ وَيَكْتَئِبُ.
Καὶ παραλαβὼν τὸν ; Πέτρον καὶ ; τοὺς ; δύο ; υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ; ἀδημονεῖν.¶
مرقس 14: 33
Mrk.14.33
ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَابْتَدَأَ يَدْهَشُ وَيَكْتَئِبُ.
καὶ παραλαμβάνει μετ᾽ ; ἑαυτοῦ τὸν ; Πέτρον καὶ ; τὸν ; Ἰάκωβον καὶ ; Ἰωάννην καὶ ; ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ; ἀδημονεῖν.
فيلبي 2: 26
Php.2.26
إِذْ كَانَ مُشْتَاقًا إِلَى جَمِيعِكُمْ وَمَغْمُومًا، لأَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.
ἐπειδὴ ἦν ἐπιποθῶν πάντας ; ὑμᾶς καὶ ; ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.