ك
إصحاح
◄ G5107
G5108. toioutos
G5109 ►
المعنى المختصر للكلمة
toioutos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)
اللفظ الأصلي τοιοῦτος
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق toioutos (toy-oo-tos)
تكرار الورود في الكتاب 61 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G5104 τοί • toy • «مَعَ كَوْنِ» • (an enclitic particle of asseveration by way of contrast)
المعنى والشرح المفصل

truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
like such (an one)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

مِثْلَ هذَا 7× مِثْلُ هذَا 5× مِثْلَ هؤُلاَءِ 4× مِثْلَ هذَا. 4× لِمِثْلِ هؤُلاَءِ 3×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τοιαῦτα (8×) τοιαύτην (6×) τοιοῦτον (4×) τοιοῦτοι (4×) τὸν ; τοιοῦτον (3×) τοιούτων (3×) τοιούτους (3×) τοιαύτη (3×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (61 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 11: 16 1Co.11.16
وَلكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُظْهِرُ أَنَّهُ يُحِبُّ الْخِصَامَ، فَلَيْسَ لَنَا نَحْنُ عَادَةٌ مِثْلُ هذِهِ، وَلاَ لِكَنَائِسِ اللهِ.
δέ εἰ τις δοκεῖ ; εἶναι, φιλόνεικος οὐκ ἡμεῖς συνήθειαν τοιαύτην οὐδὲ αἱ ; ἐκκλησίαι τοῦ ; θεοῦ.¶
كورنثوس الأولى 15: 48 1Co.15.48
كَمَا هُوَ التُّرَابِيُّ هكَذَا التُّرَابِيُّونَ أَيْضًا، وَكَمَا هُوَ السَّمَاوِيُّ هكَذَا السَّمَاوِيُّونَ أَيْضًا.
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι χοϊκοί, καὶ καὶ ; οἷος ὁ ; ἐπουράνιος, τοιοῦτοι οἱ ; ἐπουράνιοι· καὶ
كورنثوس الأولى 15: 48 1Co.15.48
كَمَا هُوَ التُّرَابِيُّ هكَذَا التُّرَابِيُّونَ أَيْضًا، وَكَمَا هُوَ السَّمَاوِيُّ هكَذَا السَّمَاوِيُّونَ أَيْضًا.
οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι χοϊκοί, καὶ καὶ ; οἷος ὁ ; ἐπουράνιος, τοιοῦτοι οἱ ; ἐπουράνιοι· καὶ
كورنثوس الأولى 16: 16 1Co.16.16
كَيْ تَخْضَعُوا أَنْتُمْ أَيْضًا لِمِثْلِ هؤُلاَءِ، وَكُلِّ مَنْ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيَتْعَبُ.
ἵνα ὑποτάσσησθε ὑμεῖς καὶ τοῖς ; τοιούτοις καὶ ; παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ ; κοπιῶντι.¶
كورنثوس الأولى 16: 18 1Co.16.18
إِذْ أَرَاحُوا رُوحِي وَرُوحَكُمْ. فَاعْرِفُوا مِثْلَ هؤُلاَءِ.
γὰρ ἀνέπαυσαν τὸ ; ἐμὸν ; πνεῦμα καὶ ; τὸ ; ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε ; οὖν τοὺς ; τοιούτους.¶
كورنثوس الثانية 2: 6 2Co.2.6
مِثْلُ هذَا يَكْفِيهِ هذَا الْقِصَاصُ الَّذِي مِنَ الأَكْثَرِينَ،
τῷ ; τοιούτῳ ἱκανὸν αὕτη ἡ ; ἐπιτιμία ἡ ὑπὸ τῶν ; πλειόνων,
كورنثوس الثانية 2: 7 2Co.2.7
حَتَّى تَكُونُوا بِالْعَكْسِ تُسَامِحُونَهُ بِالْحَرِيِّ وَتُعَزُّونَهُ، لِئَلاَّ يُبْتَلَعَ مِثْلُ هذَا مِنَ الْحُزْنِ الْمُفْرِطِ.
ὥστε ὑμᾶς τοὐναντίον χαρίσασθαι μᾶλλον καὶ ; παρακαλέσαι, μή ; πως καταποθῇ ὁ ; τοιοῦτος. λύπῃ περισσοτέρᾳ
كورنثوس الثانية 3: 4 2Co.3.4
وَلكِنْ لَنَا ثِقَةٌ مِثْلُ هذِهِ بِالْمَسِيحِ لَدَى اللهِ.
δὲ ἔχομεν Πεποίθησιν τοιαύτην διὰ ; τοῦ ; Χριστοῦ πρὸς τὸν ; θεόν·
كورنثوس الثانية 3: 12 2Co.3.12
فَإِذْ لَنَا رَجَاءٌ مِثْلُ هذَا نَسْتَعْمِلُ مُجَاهَرَةً كَثِيرَةً.
οὖν Ἔχοντες ἐλπίδα τοιαύτην χρώμεθα, παρρησίᾳ πολλῇ
كورنثوس الثانية 10: 11 2Co.10.11
مِثْلُ هذَا فَلْيَحْسِبْ هَذَا: أَنَّنَا كَمَا نَحْنُ فِي الْكَلاَمِ بِالرَّسَائِلِ وَنَحْنُ غَائِبُونَ، هكَذَا نَكُونُ أَيْضًا بِالْفِعْلِ وَنَحْنُ حَاضِرُونَ.
ὁ ; τοιοῦτος λογιζέσθω τοῦτο ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ ; λόγῳ δι᾽ ; ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ τῷ ; ἔργῳ.¶ παρόντες
كورنثوس الثانية 10: 11 2Co.10.11
مِثْلُ هذَا فَلْيَحْسِبْ هَذَا: أَنَّنَا كَمَا نَحْنُ فِي الْكَلاَمِ بِالرَّسَائِلِ وَنَحْنُ غَائِبُونَ، هكَذَا نَكُونُ أَيْضًا بِالْفِعْلِ وَنَحْنُ حَاضِرُونَ.
ὁ ; τοιοῦτος λογιζέσθω τοῦτο ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ ; λόγῳ δι᾽ ; ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ τῷ ; ἔργῳ.¶ παρόντες
كورنثوس الثانية 11: 13 2Co.11.13
لأَنَّ مِثْلَ هؤُلاَءِ هُمْ رُسُلٌ كَذَبَةٌ، فَعَلَةٌ مَاكِرُونَ، مُغَيِّرُونَ شَكْلَهُمْ إِلَى شِبْهِ رُسُلِ الْمَسِيحِ.
οἱ ; γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
كورنثوس الثانية 12: 2 2Co.12.2
أَعْرِفُ إِنْسَانًا فِي الْمَسِيحِ قَبْلَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً. أَفِي الْجَسَدِ. لَسْتُ أَعْلَمُ، أَمْ خَارِجَ الْجَسَدِ. لَسْتُ أَعْلَمُ. اللهُ يَعْلَمُ. اخْتُطِفَ هذَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ.
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ δεκατεσσάρων, ἐτῶν εἴτε ; ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ ; σώματος οὐκ οἶδα, ὁ ; θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν ; τοιοῦτον ἕως οὐρανοῦ. τρίτου
كورنثوس الثانية 12: 3 2Co.12.3
وَأَعْرِفُ هذَا الإِنْسَانَ: أَفِي الْجَسَدِ أَمْ خَارِجَ الْجَسَدِ. لَسْتُ أَعْلَمُ. اللهُ يَعْلَمُ.
καὶ ; οἶδα τοιοῦτον τὸν ; ἄνθρωπον, εἴτε ; ἐν σώματι εἴτε ἐκτὸς τοῦ ; σώματος, οὐκ οἶδα, ὁ ; θεὸς οἶδεν,
كورنثوس الثانية 12: 5 2Co.12.5
مِنْ جِهَةِ هذَا أَفْتَخِرُ. وَلكِنْ مِنْ جِهَةِ نَفْسِي لاَ أَفْتَخِرُ إِلاَّ بِضَعَفَاتِي.
ὑπὲρ τοῦ ; τοιούτου καυχήσομαι, δὲ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ ; μὴ ἐν ; ταῖς ; ἀσθενείαις ; μου·
غلاطية 5: 21 Gal.5.21
حَسَدٌ قَتْلٌ سُكْرٌ بَطَرٌ، وَأَمْثَالُ هذِهِ الَّتِي أَسْبِقُ فَأَقُولُ لَكُمْ عَنْهَا كَمَا سَبَقْتُ فَقُلْتُ أَيْضًا: إِنَّ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هذِهِ لاَ يَرِثُونَ مَلَكُوتَ اللهِ.
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ ; τὰ ; ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον καὶ ὅτι οἱ πράσσοντες τὰ τοιαῦτα οὐ κληρονομήσουσιν. βασιλείαν θεοῦ
غلاطية 5: 23 Gal.5.23
وَدَاعَةٌ تَعَفُّفٌ. ضِدَّ أَمْثَالِ هذِهِ لَيْسَ نَامُوسٌ.
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τοιούτων τῶν οὐκ ; ἔστιν νόμος.
غلاطية 6: 1 Gal.6.1
أَيُّهَا الإِخْوَةُ، إِنِ انْسَبَقَ إِنْسَانٌ فَأُخِذَ فِي زَلَّةٍ مَا، فَأَصْلِحُوا أَنْتُمُ الرُّوحَانِيِّينَ مِثْلَ هذَا بِرُوحِ الْوَدَاعَةِ، نَاظِرًا إِلَى نَفْسِكَ لِئَلاَّ تُجَرَّبَ أَنْتَ أَيْضًا.
Ἀδελφοί, ἐὰν προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν παραπτώματι, τινι καταρτίζετε ὑμεῖς οἱ ; πνευματικοὶ τὸν ; τοιοῦτον ἐν ; πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ πειρασθῇς. σὺ καὶ
أفسس 5: 27 Eph.5.27
لِكَيْ يُحْضِرَهَا لِنَفْسِهِ كَنِيسَةً مَجِيدَةً، لاَ دَنَسَ فِيهَا وَلاَ غَضْنَ أَوْ شَيْءٌ مِنْ مِثْلِ ذلِكَ، بَلْ تَكُونُ مُقَدَّسَةً وَبِلاَ عَيْبٍ.
ἵνα παραστήσῃ ; αὐτὴν ἑαυτῷ τὴν ; ἐκκλησίαν ἔνδοξον μὴ σπίλον ἔχουσαν ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν ; τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ; ᾖ ἁγία καὶ ; ἄμωμος.
فيلبي 2: 29 Php.2.29
فَاقْبَلُوهُ فِي الرَّبِّ بِكُلِّ فَرَحٍ، وَلْيَكُنْ مِثْلُهُ مُكَرَّمًا عِنْدَكُمْ.
προσδέχεσθε ; οὖν ; αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ ; πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς ; τοιούτους ἐντίμους ; ἔχετε·
تسالونيكي الثانية 3: 12 2Th.3.12
فَمِثْلُ هؤُلاَءِ نُوصِيهِمْ وَنَعِظُهُمْ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ أَنْ يَشْتَغِلُوا بِهُدُوءٍ، وَيَأْكُلُوا خُبْزَ أَنْفُسِهِمْ.
Τοῖς ; δὲ ; τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ ; παρακαλοῦμεν διὰ; τοῦ ; κυρίου; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου ἵνα ἐργαζόμενοι μετὰ ; ἡσυχίας ἐσθίωσιν. ἄρτον τὸν ; ἑαυτῶν
تيموثاوس الأولى 6: 5 1Ti.6.5
وَمُنَازَعَاتُ أُنَاسٍ فَاسِدِي الذِّهْنِ وَعَادِمِي الْحَقِّ، يَظُنُّونَ أَنَّ التَّقْوَى تِجَارَةٌ. تَجَنَّبْ مِثْلَ هؤُلاَءِ.
διαπαρατριβαὶ ἀνθρώπων διεφθαρμένων τὸν ; νοῦν ἀπεστερημένων τῆς ; ἀληθείας, νομιζόντων εὐσέβειαν πορισμὸν Ἀφίστασο ; ἀπὸ τοιούτων.¶ τῶν
تيطس 3: 11 Tit.3.11
عَالِمًا أَنَّ مِثْلَ هذَا قَدِ انْحَرَفَ، وَهُوَ يُخْطِئُ مَحْكُومًا عَلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ.
εἰδὼς ὅτι τοιοῦτος ἐξέστραπται καὶ ἁμαρτάνει ὢν ; αὐτοκατάκριτος.¶
فليمون 1: 9 Phm.1.9
مِنْ أَجْلِ الْمَحَبَّةِ، أَطْلُبُ بِالْحَرِيِّ إِذْ أَنَا إِنْسَانٌ هكَذَا نَظِيرُ بُولُسَ الشَّيْخِ، وَالآنَ أَسِيرُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ أَيْضًا
διὰ τὴν ; ἀγάπην παρακαλῶ, μᾶλλον ὢν τοιοῦτος ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δέσμιος Ἰησοῦ· Χριστοῦ καὶ
العبرانيين 7: 26 Heb.7.26
لأَنَّهُ كَانَ يَلِيقُ بِنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ مِثْلُ هذَا، قُدُّوسٌ بِلاَ شَرّ وَلاَ دَنَسٍ، قَدِ انْفَصَلَ عَنِ الْخُطَاةِ وَصَارَ أَعْلَى مِنَ السَّمَاوَاتِ
γὰρ ἔπρεπεν ἡμῖν ἀρχιερεύς, Τοιοῦτος ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ; ἁμαρτωλῶν, καὶ ; γενόμενος· ὑψηλότερος τῶν ; οὐρανῶν
العبرانيين 8: 1 Heb.8.1
وَأَمَّا رَأْسُ الْكَلاَمِ فَهُوَ أَنَّ لَنَا رَئِيسَ كَهَنَةٍ مِثْلَ هذَا ،قَدْ جَلَسَ فِي يَمِينِ عَرْشِ الْعَظَمَةِ فِي السَّمَاوَاتِ
δὲ Κεφάλαιον ἐπὶ ; τοῖς ; λεγομένοις, ἔχομεν ἀρχιερέα τοιοῦτον ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ ; θρόνου τῆς ; μεγαλωσύνης ἐν τοῖς ; οὐρανοῖς,
العبرانيين 11: 14 Heb.11.14
فَإِنَّ الَّذِينَ يَقُولُونَ مِثْلَ هذَا يُظْهِرُونَ أَنَّهُمْ يَطْلُبُونَ وَطَنًا.
γὰρ οἱ λέγοντες τοιαῦτα ἐμφανίζουσιν ὅτι ἐπιζητοῦσιν. πατρίδα
العبرانيين 12: 3 Heb.12.3
فَتَفَكَّرُوا فِي الَّذِي احْتَمَلَ مِنَ الْخُطَاةِ مُقَاوَمَةً لِنَفْسِهِ مِثْلَ هذِهِ لِئَلاَّ تَكِلُّوا وَتَخُورُوا فِي نُفُوسِكُمْ.
ἀναλογίσασθε γὰρ ; τὸν ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ; ἁμαρτωλῶν ἀντιλογίαν, εἰς ; αὐτὸν τοιαύτην ἵνα ; μὴ κάμητε ἐκλυόμενοι. ταῖς ; ψυχαῖς ; ὑμῶν
العبرانيين 13: 16 Heb.13.16
وَلكِنْ لاَ تَنْسَوْا فِعْلَ الْخَيْرِ وَالتَّوْزِيعَ، لأَنَّهُ بِذَبَائِحَ مِثْلِ هذِهِ يُسَرُّ اللهُ.
δὲ μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τῆς ; εὐποιΐας καὶ ; κοινωνίας γὰρ θυσίαις τοιαύταις εὐαρεστεῖται ὁ ; θεός.¶
يعقوب 4: 16 Jas.4.16
وَأَمَّا الآنَ فَإِنَّكُمْ تَفْتَخِرُونَ فِي تَعَظُّمِكُمْ. كُلُّ افْتِخَارٍ مِثْلُ هذَا رَدِيءٌ.
δὲ νῦν καυχᾶσθε ἐν ταῖς ; ἀλαζονείαις ; ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη ἐστιν. πονηρά