المعنى المختصر للكلمة
toí:
an enclitic particle of asseveration by way of contrast
اللفظ الأصلي
τοί
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
toí
(toy)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3588
ὁ
•
ho
•
«الَّذِي»
•
(the)
و
G2544
καίτοιγε
•
kah-ee-toyg-eh
•
(and yet indeed)
و
G3305
μέντοι
•
men-toy
•
«وَلكِنْ»
•
(indeed though)
و
G5105
τοιγαροῦν
•
toy-gar-oon
•
«لِذلِكَ»
•
(truly for then)
و
G5106
τοίνυν
•
toy-noon
•
«إِذًا»
•
(truly now)
probably for the dative case of
المعنى والشرح المفصل
an enclitic particle of asseveration by way of contrast
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(used only with other particles in the comparative, as , , , , etc
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καίτοι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 4: 3
Heb.4.3
لأَنَّنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ نَدْخُلُ الرَّاحَةَ، كَمَا قَالَ: حَتَّى أَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي: لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي مَعَ كَوْنِ الأَعْمَالِ قَدْ أُكْمِلَتْ مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ.
γὰρ οἱ ; πιστεύσαντες Εἰσερχόμεθα ; εἰς τὴν ; κατάπαυσιν καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ; ὀργῇ ; μου· εἰ εἰσελεύσονται ; εἰς τὴν ; κατάπαυσίν ; μου· καίτοι τῶν ; ἔργων γενηθέντων. ἀπὸ καταβολῆς κόσμου