ك
إصحاح
G4685
G4686. speira
G4687
المعنى المختصر للكلمة
speira: a coil (spira, "spire"), i.e. (figuratively) a mass of men (a Roman military cohort
اللفظ الأصلي σπεῖρα
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق speira (spi-rah)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
المعنى والشرح المفصل
1 a coil (spira, "spire"), i.e. (figuratively) a mass of men (a Roman military cohort
2 also (by analogy) a squad of Levitical janitors)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
band

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τὴν ; σπεῖραν (2×) σπείρης (2×) Ἡ ; σπεῖρα (1×) τῆς ; σπείρης (1×) τὴν ; σπεῖραν, (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 27: 27 Mat.27.27
فَأَخَذَ عَسْكَرُ الْوَالِي يَسُوعَ إِلَى دَارِ الْوِلاَيَةِ وَجَمَعُوا عَلَيْهِ كُلَّ الْكَتِيبَةِ،
Τότε ; παραλαβόντες στρατιῶται ; οἱ τοῦ ; ἡγεμόνος Ἰησοῦν ; τὸν εἰς τὸ ; πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾽ ; αὐτὸν ὅλην τὴν ; σπεῖραν,
فَمَضَى بِهِ الْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ الدَّارِ، الَّتِي هِيَ دَارُ الْوِلاَيَةِ، وَجَمَعُوا كُلَّ الْكَتِيبَةِ.
δὲ ; ἀπήγαγον αὐτὸν Οἱ ; στρατιῶται ἔσω τῆς ; αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ ; συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν ; σπεῖραν
فَأَخَذَ يَهُوذَا الْجُنْدَ وَخُدَّامًا مِنْ عِنْدِ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ، وَجَاءَ إِلَى هُنَاكَ بِمَشَاعِلَ وَمَصَابِيحَ وَسِلاَحٍ.
οὖν ; λαβὼν Ὁ ; Ἰούδας τὴν ; σπεῖραν καὶ ; ὑπηρέτας ἐκ τῶν ; ἀρχιερέων καὶ ; ἐκ ; τῶν ; Φαρισαίων ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ ; λαμπάδων φανῶν καὶ ; ὅπλων.¶
ثُمَّ إِنَّ الْجُنْدَ وَالْقَائِدَ وَخُدَّامَ الْيَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقُوهُ،
οὖν Ἡ ; σπεῖρα καὶ ; ὁ ; χιλίαρχος καὶ ; οἱ ; ὑπηρέται τῶν ; Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν ; Ἰησοῦν καὶ ; ἔδησαν ; αὐτὸν
وَكَانَ فِي قَيْصَرِيَّةَ رَجُلٌ اسْمُهُ كَرْنِيلِيُوسُ، قَائِدُ مِئَةٍ مِنَ الْكَتِيبَةِ الَّتِي تُدْعَى الإِيطَالِيَّةَ.
δέ ; ἦν ἐν Καισαρείᾳ Ἀνὴρ ; τις ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
وَبَيْنَمَا هُمْ يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، نَمَا خَبَرٌ إِلَى أَمِيرِ الْكَتِيبَةِ أَنَّ أُورُشَلِيمَ كُلَّهَا قَدِ اضْطَرَبَتْ.
ζητούντων ; δὲ αὐτὸν ; ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς ; σπείρης ὅτι Ἰερουσαλήμ· ὅλη συγκέχυται
فَلَمَّا اسْتَقَرَّ الرَّأْيُ أَنْ نُسَافِرَ فِي الْبَحْرِ إِلَى إِيطَالِيَا، سَلَّمُوا بُولُسَ وَأَسْرَى آخَرِينَ إِلَى قَائِدِ مِئَةٍ مِنْ كَتِيبَةِ أُوغُسْطُسَ اسْمُهُ يُولِيُوسُ.
Ὡς ; δὲ ἐκρίθη τοῦ ; ἀποπλεῖν ; ἡμᾶς εἰς τὴν ; Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν ; Παῦλον καί ; τινας ; δεσμώτας ἑτέρους ἑκατοντάρχῃ σπείρης Σεβαστῆς. ὀνόματι Ἰουλίῳ