المعنى المختصر للكلمة
próbaton:
something that walks
forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or
figuratively)
اللفظ الأصلي
πρόβατον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
próbaton
(prob-at-on)
تكرار الورود في الكتاب
36
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
sheep(-fold)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὰ ; πρόβατα (10×)
τῶν ; προβάτων. (4×)
πρόβατα (4×)
ὡς ; πρόβατα (3×)
τῶν ; προβάτων (2×)
πρόβατον (2×)
καὶ ; τὰ ; πρόβατα (2×)
καὶ ; πρόβατα (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (36 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 10: 16
Jhn.10.16
وَلِي خِرَافٌ أُخَرُ لَيْسَتْ مِنْ هذِهِ الْحَظِيرَةِ، يَنْبَغِي أَنْ آتِيَ بِتِلْكَ أَيْضًا فَتَسْمَعُ صَوْتِي، وَتَكُونُ رَعِيَّةٌ وَاحِدَةٌ وَرَاعٍ وَاحِدٌ.
καὶ ; ἔχω, πρόβατα ἄλλα ἃ ; οὐκ ; ἔστιν ἐκ ταύτης, τῆς ; αὐλῆς δεῖ με ; ἀγαγεῖν, κἀκεῖνα καὶ ; ἀκούσουσιν, τῆς ; φωνῆς ; μου καὶ ; γενήσεται ποίμνη, μία ποιμήν. εἷς
أعمال الرسل 8: 32
Act.8.32
وَأَمَّا فَصْلُ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ يَقْرَأُهُ فَكَانَ هذَا: مِثْلَ شَاةٍ سِيقَ إِلَى الذَّبْحِ، وَمِثْلَ خَرُوفٍ صَامِتٍ أَمَامَ الَّذِي يَجُزُّهُ هكَذَا لَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.
ἡ ; δὲ ; περιοχὴ τῆς ; γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἤχθη, ἐπὶ σφαγὴν καὶ ; ὡς ἀμνὸς ἄφωνος, ἐναντίον τοῦ κείροντος; αὐτὸν οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ ; στόμα ; αὐτοῦ.
رومية 8: 36
Rom.8.36
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: إِنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ كُلَّ النَّهَارِ. قَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْحِ.
καθὼς γέγραπται ὅτι ἕνεκεν ; σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ; ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
العبرانيين 13: 20
Heb.13.20
وَإِلهُ السَّلاَمِ الَّذِي أَقَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ رَاعِيَ الْخِرَافِ الْعَظِيمَ، رَبَّنَا يَسُوعَ، بِدَمِ الْعَهْدِ الأَبَدِيِّ،
Ὁ ; δὲ ; θεὸς τῆς ; εἰρήνης, ὁ ; ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ; ποιμένα τῶν ; προβάτων τὸν ; μέγαν τὸν ; κύριον ; ἡμῶν Ἰησοῦν, ἐν ; αἵματι διαθήκης αἰωνίου,
بطرس الأولى 2: 25
1Pe.2.25
لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَخِرَافٍ ضَالَّةٍ، لكِنَّكُمْ رَجَعْتُمُ الآنَ إِلَى رَاعِي نُفُوسِكُمْ وَأُسْقُفِهَا.
γὰρ ἦτε ὡς ; πρόβατα πλανώμενα ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ; ποιμένα τῶν ; ψυχῶν ; ὑμῶν.¶ καὶ ; ἐπίσκοπον
الرؤيا 18: 13
Rev.18.13
وَقِرْفَةً وَبَخُورًا وَطِيبًا وَلُبَانًا وَخَمْرًا وَزَيْتًا وَسَمِيذًا وَحِنْطَةً وَبَهَائِمَ وَغَنَمًا وَخَيْلاً، وَمَرْكَبَاتٍ، وَأَجْسَادًا، وَنُفُوسَ النَّاسِ.
καὶ ; κιννάμωμον καὶ ; θυμιάματα καὶ ; μύρον καὶ ; λίβανον καὶ ; οἶνον καὶ ; ἔλαιον καὶ ; σεμίδαλιν καὶ ; σῖτον καὶ ; κτήνη καὶ ; πρόβατα καὶ ; ἵππων καὶ ; ῥεδῶν καὶ ; σωμάτων καὶ ; ψυχὰς ἀνθρώπων.