المعنى المختصر للكلمة
probatikós:
relating to sheep, i.e. (a gate) through which they were led into Jerusalem
اللفظ الأصلي
προβατικός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
probatikós
(prob-at-ik-os)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
relating to sheep, i.e. (a gate) through which they were led into Jerusalem
الإنجليزية — KJV Translation Tags
sheep (market)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῇ ; προβατικῇ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
نحميا 3: 1
Neh.3.1
وَقَامَ أَلِيَاشِيبُ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ وَإِخْوَتُهُ الْكَهَنَةُ وَبَنَوْا بَابَ الضَّأْنِ. هُمْ قَدَّسُوهُ وَأَقَامُوا مَصَارِيعَهُ، وَقَدَّسُوهُ إِلَى بُرْجِ الْمِئَةِ إِلَى بُرْجِ حَنَنْئِيلَ.
(π. πύλη): <ref='Neh.3.1
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 5: 2
Jhn.5.2
وَفِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الضَّأْنِ بِرْكَةٌ يُقَالُ لَهَا بِالْعِبْرَانِيَّةِ بَيْتُ حِسْدَا لَهَا خَمْسَةُ أَرْوِقَةٍ.
δὲ ; ἐν τοῖς ; Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ ; προβατικῇ ἔστιν ; κολυμβήθρα, ἡ ; ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά ἔχουσα. πέντε στοὰς