المعنى المختصر للكلمة
poreúomai:
to traverse, i.e.
travel (literally or figuratively
اللفظ الأصلي
πορεύομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
poreúomai
(por-yoo-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
141
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to traverse, i.e.
travel (literally or figuratively
2
especially to remove (figuratively,
die), live, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
depart
go (away, forth, one's way, up)
(make a,
take a) journey
walk
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπορεύθη (9×)
πορεύεσθαι (9×)
πορευθέντες (8×)
πορεύου (6×)
πορευθεὶς (6×)
πορεύομαι (5×)
πορευόμενοι (5×)
ἐπορεύοντο (4×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (141 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 26: 12
Act.26.12
وَلَمَّا كُنْتُ ذَاهِبًا فِي ذلِكَ إِلَى دِمَشْقَ، بِسُلْطَانٍ وَوَصِيَّةٍ مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ،
καὶ πορευόμενος ἐν οἷς εἰς τὴν ; Δαμασκὸν μετ᾽ ; ἐξουσίας καὶ ; ἐπιτροπῆς τῆς ; παρὰ τῶν ; ἀρχιερέων
أعمال الرسل 26: 13
Act.26.13
رَأَيْتُ فِي نِصْفِ النَّهَارِ فِي الطَّرِيقِ، أَيُّهَا الْمَلِكُ، نُورًا مِنَ السَّمَاءِ مِنْ لَمَعَانِ الشَّمْسِ، قَدْ أَبْرَقَ حَوْلِي الذَّاهِبِينَ مَعِي.
εἶδον, μέσης ἡμέρας κατὰ τὴν ; ὁδὸν βασιλεῦ, φῶς οὐρανόθεν ; ὑπὲρ τὴν ; λαμπρότητα τοῦ ; ἡλίου περιλάμψαν ; με καὶ ; τοὺς ; πορευομένους. σὺν ; ἐμοὶ
أعمال الرسل 27: 3
Act.27.3
وَفِي الْيَوْمِ الآخَرِ أَقْبَلْنَا إِلَى صَيْدَاءَ، فَعَامَلَ يُولِيُوسُ بُولُسَ بِالرِّفْقِ، وَأَذِنَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أَصْدِقَائِهِ لِيَحْصُلَ عَلَى عِنَايَةٍ
τῇ ; τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, τε ; χρησάμενος ὁ ; Ἰούλιος τῷ ; Παύλῳ φιλανθρώπως ἐπέτρεψεν πορευθέντα πρὸς τοὺς ; φίλους τυχεῖν. ἐπιμελείας
أعمال الرسل 28: 26
Act.28.26
قَائِلاً: اذْهَبْ إِلَى هذَا الشَّعْبِ وَقُلْ: سَتَسْمَعُونَ سَمْعًا وَلاَ تَفْهَمُونَ، وَسَتَنْظُرُونَ نَظَرًا وَلاَ تُبْصِرُونَ.
λέγον πορεύθητι πρὸς τοῦτον τὸν ; λαὸν καὶ ; εἰπόν· ἀκούσετε ἀκοῇ καὶ ; οὐ ; μὴ συνῆτε, καὶ ; βλέψετε βλέποντες καὶ ; οὐ ; μὴ ἴδητε·
رومية 15: 24
Rom.15.24
فَعِنْدَمَا أَذْهَبُ إِلَى اسْبَانِيَا آتِي إِلَيْكُمْ. لأَنِّي أَرْجُو أَنْ أَرَاكُمْ فِي مُرُورِي وَتُشَيِّعُونِي إِلَى هُنَاكَ، إِنْ تَمَلَّأْتُ أَوَّلاً مِنْكُمْ جُزْئِيًّا.
ὡς ; ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν ; Σπανίαν ἐλεύσομαι πρὸς ; ὑμᾶς, γὰρ ἐλπίζω θεάσασθαι διαπορευόμενος καὶ ; ὑφ᾽ ; ὑμῶν ; προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ἐμπλησθῶ.¶ πρῶτον ὑμῶν ἀπὸ ; μέρους
رومية 15: 25
Rom.15.25
وَلكِنِ الآنَ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ لأَخْدِمَ الْقِدِّيسِينَ،
δὲ Νυνὶ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ; ἁγίοις.
كورنثوس الأولى 10: 27
1Co.10.27
وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ يَدْعُوكُمْ، وَتُرِيدُونَ أَنْ تَذْهَبُوا، فَكُلُّ مَا يُقَدَّمُ لَكُمْ كُلُوا مِنْهُ غَيْرَ فَاحِصِينَ، مِنْ أَجْلِ الضَّمِيرِ.
Εἴ δέ τις τῶν ἀπίστων καλεῖ ; ὑμᾶς καὶ ; θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν ; συνείδησιν·
كورنثوس الأولى 16: 4
1Co.16.4
وَإِنْ كَانَ يَسْتَحِقُّ أَنْ أَذْهَبَ أَنَا أَيْضًا، فَسَيَذْهَبُونَ مَعِي.
ἐὰν ; δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ ; πορεύεσθαι, κἀμὲ πορεύσονται. σὺν ; ἐμοὶ
كورنثوس الأولى 16: 4
1Co.16.4
وَإِنْ كَانَ يَسْتَحِقُّ أَنْ أَذْهَبَ أَنَا أَيْضًا، فَسَيَذْهَبُونَ مَعِي.
ἐὰν ; δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ ; πορεύεσθαι, κἀμὲ πορεύσονται. σὺν ; ἐμοὶ
كورنثوس الأولى 16: 6
1Co.16.6
وَرُبَّمَا أَمْكُثُ عِنْدَكُمْ أَوْ أُشَتِّي أَيْضًا لِكَيْ تُشَيِّعُونِي إِلَى حَيْثُمَا أَذْهَبُ.
δὲ ; τυχὸν παραμενῶ πρὸς ; ὑμᾶς ἢ παραχειμάσω, καὶ ἵνα ὑμεῖς ; με ; προπέμψητε οὗ ἐὰν ; πορεύωμαι.
تيموثاوس الأولى 1: 3
1Ti.1.3
كَمَا طَلَبْتُ إِلَيْكَ أَنْ تَمْكُثَ فِي أَفَسُسَ، إِذْ كُنْتُ أَنَا ذَاهِبًا إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، لِكَيْ تُوصِيَ قَوْمًا أَنْ لاَ يُعَلِّمُوا تَعْلِيمًا آخَرَ،
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
تيموثاوس الثانية 4: 10
2Ti.4.10
لأَنَّ دِيمَاسَ قَدْ تَرَكَنِي إِذْ أَحَبَّ الْعَالَمَ الْحَاضِرَ وَذَهَبَ إِلَى تَسَالُونِيكِي، وَكِرِيسْكِيسَ إِلَى غَلاَطِيَّةَ، وَتِيطُسَ إِلَى دَلْمَاطِيَّةَ.
γάρ Δημᾶς με ; ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας αἰῶνα νῦν ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
يعقوب 4: 13
Jas.4.13
هَلُمَّ الآنَ أَيُّهَا الْقَائِلُونَ: نَذْهَبُ الْيَوْمَ أَوْ غَدًا إِلَى هذِهِ الْمَدِينَةِ وَهُنَاكَ نَصْرِفُ سَنَةً وَاحِدَةً وَنَتَّجِرُ وَنَرْبَحُ.
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· πορευσώμεθα σήμερον καὶ αὔριον εἰς τήνδε τὴν ; πόλιν καὶ ; ἐκεῖ ποιήσωμεν ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ; ἐμπορευσώμεθα καὶ ; κερδήσωμεν
بطرس الأولى 3: 19
1Pe.3.19
الَّذِي فِيهِ أَيْضًا ذَهَبَ فَكَرَزَ لِلأَرْوَاحِ الَّتِي فِي السِّجْنِ،
ᾧ ἐν καὶ πορευθεὶς ἐκήρυξεν τοῖς ; πνεύμασιν ἐν φυλακῇ
بطرس الأولى 3: 22
1Pe.3.22
الَّذِي هُوَ فِي يَمِينِ اللهِ، إِذْ قَدْ مَضَى إِلَى السَّمَاءِ، وَمَلاَئِكَةٌ وَسَلاَطِينُ وَقُوَّاتٌ مُخْضَعَةٌ لَهُ.
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ ; θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ἀγγέλων καὶ ; ἐξουσιῶν καὶ ; δυνάμεων.¶ ὑποταγέντων αὐτῷ
بطرس الأولى 4: 3
1Pe.4.3
لأَنَّ زَمَانَ الْحَيَاةِ الَّذِي مَضَى يَكْفِينَا لِنَكُونَ قَدْ عَمِلْنَا إِرَادَةَ الأُمَمِ، سَالِكِينَ فِي الدَّعَارَةِ وَالشَّهَوَاتِ، وَإِدْمَانِ الْخَمْرِ، وَالْبَطَرِ، وَالْمُنَادَمَاتِ، وَعِبَادَةِ الأَوْثَانِ الْمُحَرَّمَةِ،
γὰρ χρόνος τοῦ ; βίου παρεληλυθὼς ἀρκετὸς κατεργάσασθαι τὸ ; θέλημα τῶν ; ἐθνῶν πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, εἰδωλολατρίαις· ἀθεμίτοις
بطرس الثانية 2: 10
2Pe.2.10
وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ يَذْهَبُونَ وَرَاءَ الْجَسَدِ فِي شَهْوَةِ النَّجَاسَةِ، وَيَسْتَهِينُونَ بِالسِّيَادَةِ. جَسُورُونَ، مُعْجِبُونَ بِأَنْفُسِهِمْ، لاَ يَرْتَعِبُونَ أَنْ يَفْتَرُوا عَلَى ذَوِي الأَمْجَادِ،
μάλιστα ; δὲ τοὺς πορευομένους ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ καταφρονοῦντας. κυριότητος τολμηταί, αὐθάδεις, οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες· δόξας
بطرس الثانية 3: 3
2Pe.3.3
عَالِمِينَ هذَا أَوَّلاً: أَنَّهُ سَيَأْتِي فِي آخِرِ الأَيَّامِ قَوْمٌ مُسْتَهْزِئُونَ، سَالِكِينَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ أَنْفُسِهِمْ،
γινώσκοντες τοῦτο πρῶτον ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ; ἡμερῶν ἐμπαῖκται πορευόμενοι κατὰ ἐπιθυμίας τὰς ; ἰδίας
يهوذا 1: 11
Jud.1.11
وَيْلٌ لَهُمْ. لأَنَّهُمْ سَلَكُوا طَرِيقَ قَايِينَ، وَانْصَبُّوا إِلَى ضَلاَلَةِ بَلْعَامَ لأَجْلِ أُجْرَةٍ، وَهَلَكُوا فِي مُشَاجَرَةِ قُورَحَ.
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἐπορεύθησαν ὁδῷ Κάϊν ἐξεχύθησαν πλάνῃ Βαλαὰμ μισθοῦ ἀπώλοντο.¶ τῇ ἀντιλογίᾳ Κόρε
يهوذا 1: 16
Jud.1.16
هؤُلاَءِ هُمْ مُدَمْدِمُونَ مُتَشَكُّونَ، سَالِكُونَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِهِمْ، وَفَمُهُمْ يَتَكَلَّمُ بِعَظَائِمَ، يُحَابُونَ بِالْوُجُوهِ مِنْ أَجْلِ الْمَنْفَعَةِ.
οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι, πορευόμενοι, κατὰ τὰς ; ἐπιθυμίας ; αὐτῶν καὶ ; τὸ ; στόμα ; αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα χάριν.¶ ὠφελείας
يهوذا 1: 18
Jud.1.18
فَإِنَّهُمْ قَالُوا لَكُمْ: إِنَّهُ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ سَيَكُونُ قَوْمٌ مُسْتَهْزِئُونَ، سَالِكِينَ بِحَسَبِ شَهَوَاتِ فُجُورِهِمْ.
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι χρόνῳ ἐσχάτῳ ἔσονται ἐμπαῖκται πορευόμενοι κατὰ ἐπιθυμίας ἀσεβειῶν.