المعنى المختصر للكلمة
peira:
a test, i.e. attempt, experience
اللفظ الأصلي
πεῖρα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
peira
(pi-rah)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a test, i.e. attempt, experience
الإنجليزية — KJV Translation Tags
assaying
trial
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
πεῖραν (2×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التثنية 28: 56
المقابل العبري: נָסָה
Deu.28.56
وَالْمَرْأَةُ الْمُتَنَعِّمَةُ فِيكَ وَالْمُتَرَفِّهَةُ الَّتِي لَمْ تُجَرِّبْ أَنْ تَضَعَ أَسْفَلَ قَدَمِهَا عَلَى الأَرْضِ لِلتَّنَعُّمِ وَالتَّرَفُّهِ، تَبْخَلُ عَيْنُهَا عَلَى رَجُلِ حِضْنِهَا وَعَلَى ابْنِهَا وَبْنَتِهَا
for נָסָה — Deu.28:56 (π. λαμβάνειν
التثنية 33: 8
المقابل العبري: נָסָה
Deu.33.8
وَلِلاَوِي قَالَ: تُمِّيمُكَ وَأُورِيمُكَ لِرَجُلِكَ الصِّدِّيقِ، الَّذِي جَرَّبْتَهُ فِي مَسَّةَ وَخَاصَمْتَهُ عِنْدَ مَاءِ مَرِيبَةَ.
for נָסָה — נָסָה pi.) Deu.33:8 (מַסָּה)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 11: 29
Heb.11.29
بِالإِيمَانِ اجْتَازُوا فِي الْبَحْرِ الأَحْمَرِ كَمَا فِي الْيَابِسَةِ، الأَمْرُ الَّذِي لَمَّا شَرَعَ فِيهِ الْمِصْرِيُّونَ غَرِقُوا.
Πίστει διέβησαν τὴν ; θάλασσαν ἐρυθρὰν ὡς ; διὰ ξηρᾶς ; γῆς, ἧς λαβόντες πεῖραν οἱ ; Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.¶
العبرانيين 11: 36
Heb.11.36
وَآخَرُونَ تَجَرَّبُوا فِي هُزُءٍ وَجَلْدٍ، ثُمَّ فِي قُيُودٍ أَيْضًا وَحَبْسٍ.
ἕτεροι ; δὲ πεῖραν ἐμπαιγμῶν καὶ ; μαστίγων ἔτι δεσμῶν δὲ καὶ ; φυλακῆς·