المعنى المختصر للكلمة
hágios:
sacred (physically,
pure, morally blameless or religious, ceremonially,
consecrated)
اللفظ الأصلي
ἅγιος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hágios
(hag-ee-os)
تكرار الورود في الكتاب
217
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(most) holy (one, thing)
saint
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἁγίου (27×)
τῶν ; ἁγίων (20×)
ἅγιον (17×)
τὸ ; ἅγιον (16×)
ἁγίῳ (9×)
τοῖς ; ἁγίοις (9×)
ἁγίων (7×)
ἅγιος (5×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (217 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 18: 24
Rev.18.24
وَفِيهَا وُجِدَ دَمُ أَنْبِيَاءَ وَقِدِّيسِينَ، وَجَمِيعِ مَنْ قُتِلَ عَلَى الأَرْضِ.
καὶ ; ἐν ; αὐτῇ εὑρέθη αἵματα προφητῶν καὶ ; ἁγίων καὶ ; πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς ; γῆς.¶
الرؤيا 19: 8
Rev.19.8
وَأُعْطِيَتْ أَنْ تَلْبَسَ بَزًّا نَقِيًّا بَهِيًّا، لأَنَّ الْبَزَّ هُوَ تَبَرُّرَاتُ الْقِدِّيسِينَ.
καὶ ; ἐδόθη ; αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν· λαμπρὸν γὰρ τὸ ; βύσσινον ἐστίν. δικαιώματα ; τὰ τῶν ; ἁγίων
الرؤيا 20: 6
Rev.20.6
مُبَارَكٌ وَمُقَدَّسٌ مَنْ لَهُ نَصِيبٌ فِي الْقِيَامَةِ الأُولَى. هؤُلاَءِ لَيْسَ لِلْمَوْتِ الثَّانِي سُلْطَانٌ عَلَيْهِمْ، بَلْ سَيَكُونُونَ كَهَنَةً ِللهِ وَالْمَسِيحِ، وَسَيَمْلِكُونَ مَعَهُ أَلْفَ سَنَةٍ.
μακάριος καὶ ; ἅγιος ὁ ; ἔχων μέρος ἐν τῇ ; ἀναστάσει τῇ ; πρώτῃ· τούτων οὐκ ὁ ; θάνατος δεύτερος ἐξουσίαν, ἐπὶ ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τοῦ ; Χριστοῦ καὶ ; βασιλεύσουσιν μετ᾽ ; αὐτοῦ χίλια ἔτη.¶
الرؤيا 20: 9
Rev.20.9
فَصَعِدُوا عَلَى عَرْضِ الأَرْضِ، وَأَحَاطُوا بِمُعَسْكَرِ الْقِدِّيسِينَ وَبِالْمَدِينَةِ الْمَحْبُوبَةِ، فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتْهُمْ.
καὶ ; ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ ; πλάτος τῆς ; γῆς καὶ ; ἐκύκλωσαν παρεμβολὴν ; τὴν τῶν ; ἁγίων καὶ ; τὴν ; πόλιν τὴν ; ἠγαπημένην. καὶ ; κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ καὶ ; κατέφαγεν ; αὐτούς.
الرؤيا 21: 10
Rev.21.10
وَذَهَبَ بِي بِالرُّوحِ إِلَى جَبَل عَظِيمٍ عَال، وَأَرَانِي الْمَدِينَةَ الْعَظِيمَةَ أُورُشَلِيمَ الْمُقَدَّسَةَ نَازِلَةً مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اللهِ،
καὶ ; ἀπήνεγκέν με ἐν ; πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ; ὑψηλὸν καὶ ; ἔδειξέν ; μοι τὴν ; πόλιν τὴν ; μεγάλην Ἰερουσαλὴμ τὴν ; ἁγίαν καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ,
الرؤيا 22: 11
Rev.22.11
مَنْ يَظْلِمْ فَلْيَظْلِمْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ نَجِسٌ فَلْيَتَنَجَّسْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ بَارٌّ فَلْيَتَبَرَّرْ بَعْدُ. وَمَنْ هُوَ مُقَدَّسٌ فَلْيَتَقَدَّسْ بَعْدُ.
ὁ ; ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ; ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι, καὶ ; ὁ δίκαιος δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ; ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
الرؤيا 22: 19
Rev.22.19
وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْذِفُ مِنْ أَقْوَالِ كِتَابِ هذِهِ النُّبُوَّةِ، يَحْذِفُ اللهُ نَصِيبَهُ مِنْ سِفْرِ الْحَيَاةِ، وَمِنَ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَمِنَ الْمَكْتُوبِ فِي هذَا الْكِتَابِ.
καὶ ; ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν ; λόγων τοῦ ; βιβλίῳ ταύτης, τῆς ; προφητείας ἀφελεῖ ὁ ; θεὸς τὸ ; μέρος ; αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ; βίβλου τῆς ; ζωῆς καὶ ; ἐκ τῆς ; πόλεως τῆς ; ἁγίας, καὶ ; τῶν γεγραμμένων ἐν τούτῳ.¶ τῷ ; βιβλίῳ