المعنى المختصر للكلمة
oudé:
not however, i.e. neither, nor, not even
اللفظ الأصلي
οὐδέ
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
oudé
(oo-deh)
تكرار الورود في الكتاب
128
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
not however, i.e. neither, nor, not even
الإنجليزية — KJV Translation Tags
neither
(indeed)
never
no (more, nor, not)
nor (yet)
(also, even, then)
not (even, so much as)
+ nothing
so much as
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
οὐδὲ (118×)
οὐδ᾽ (3×)
καὶ ; οὐδὲ (3×)
ἀλλ᾽ ; οὐδ᾽ (1×)
ἀλλ᾽ ; οὐδὲ (1×)
πρὸς ; οὐδὲ (1×)
καὶ ; οὐδ᾽ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (128 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 5: 3
Rev.5.3
فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.
καὶ ; οὐδεὶς ; ἐδύνατο ἐν τῷ ; οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς ; γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς ; γῆς ἀνοῖξαι τὸ ; βιβλίον οὐδὲ βλέπειν αὐτό.
الرؤيا 5: 3
Rev.5.3
فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ فِي السَّمَاءِ وَلاَ عَلَى الأَرْضِ وَلاَ تَحْتَ الأَرْضِ أَنْ يَفْتَحَ السِّفْرَ وَلاَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ.
καὶ ; οὐδεὶς ; ἐδύνατο ἐν τῷ ; οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς ; γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς ; γῆς ἀνοῖξαι τὸ ; βιβλίον οὐδὲ βλέπειν αὐτό.
الرؤيا 7: 16
Rev.7.16
لَنْ يَجُوعُوا بَعْدُ، وَلَنْ يَعْطَشُوا بَعْدُ، وَلاَ تَقَعُ عَلَيْهِمِ الشَّمْسُ وَلاَ شَيْءٌ مِنَ الْحَرِّ،
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ πέσῃ ἐπ᾽ ; αὐτοὺς ὁ ; ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
الرؤيا 7: 16
Rev.7.16
لَنْ يَجُوعُوا بَعْدُ، وَلَنْ يَعْطَشُوا بَعْدُ، وَلاَ تَقَعُ عَلَيْهِمِ الشَّمْسُ وَلاَ شَيْءٌ مِنَ الْحَرِّ،
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ πέσῃ ἐπ᾽ ; αὐτοὺς ὁ ; ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
الرؤيا 7: 16
Rev.7.16
لَنْ يَجُوعُوا بَعْدُ، وَلَنْ يَعْطَشُوا بَعْدُ، وَلاَ تَقَعُ عَلَيْهِمِ الشَّمْسُ وَلاَ شَيْءٌ مِنَ الْحَرِّ،
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ πέσῃ ἐπ᾽ ; αὐτοὺς ὁ ; ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
الرؤيا 9: 4
Rev.9.4
وَقِيلَ لَهُ أَنْ لاَ يَضُرَّ عُشْبَ الأَرْضِ، وَلاَ شَيْئًا أَخْضَرَ وَلاَ شَجَرَةً مَا، إِلاَّ النَّاسَ فَقَطِ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ خَتْمُ اللهِ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
καὶ ; ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν ; χόρτον τῆς ; γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ δένδρον, πᾶν εἰ ; μὴ τοὺς ; ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν ; σφραγῖδα τοῦ ; θεοῦ ἐπὶ τῶν ; μετώπων ; αὐτῶν.
الرؤيا 9: 4
Rev.9.4
وَقِيلَ لَهُ أَنْ لاَ يَضُرَّ عُشْبَ الأَرْضِ، وَلاَ شَيْئًا أَخْضَرَ وَلاَ شَجَرَةً مَا، إِلاَّ النَّاسَ فَقَطِ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ خَتْمُ اللهِ عَلَى جِبَاهِهِمْ.
καὶ ; ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν ; χόρτον τῆς ; γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ δένδρον, πᾶν εἰ ; μὴ τοὺς ; ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν ; σφραγῖδα τοῦ ; θεοῦ ἐπὶ τῶν ; μετώπων ; αὐτῶν.
الرؤيا 21: 23
Rev.21.23
وَالْمَدِينَةُ لاَ تَحْتَاجُ إِلَى الشَّمْسِ وَلاَ إِلَى الْقَمَرِ لِيُضِيئَا فِيهَا، لأَنَّ مَجْدَ اللهِ قَدْ أَنَارَهَا، وَالْخَرُوفُ سِرَاجُهَا.
καὶ ; ἡ ; πόλις οὐ χρείαν τοῦ ; ἡλίου οὐδὲ τῆς ; σελήνης ἵνα ; φαίνωσιν ἐν ; αὐτῇ· γὰρ ἡ ; δόξα θεοῦ ; τοῦ ἐφώτισεν ; αὐτήν, καὶ ; τὸ ; ἀρνίον. ὁ ; λύχνος ; αὐτῆς