ك
إصحاح
◄ G3693
G3694. opísō
G3695 ►
المعنى المختصر للكلمة
opísō: to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place
اللفظ الأصلي ὀπίσω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق opísō (op-is-o)
تكرار الورود في الكتاب 14 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3693 ὄπισθεν • op-is-then • «مِنْ وَرَائِهِ»
المعنى والشرح المفصل
1 to the back, i.e. aback (as adverb or preposition of time or place
2 or as noun)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
after back(-ward) (+ get) behind + follow

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

وَرَاءَ 5× الْوَرَاءِ 3× الْوَرَاءِ، 2× الْوَرَاءِ. 1× مِنْ وَرَائِهِ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὀπίσω (8×) τὰ ; ὀπίσω (5×) τὰ ; ὀπίσω. (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (14 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 24: 18 Mat.24.18
وَالَّذِي فِي الْحَقْلِ فَلاَ يَرْجعْ إِلَى وَرَائِهِ لِيَأْخُذَ ثِيَابَهُ.
καὶ ; ὁ ἐν τῷ ; ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ; ἱμάτια; αὐτοῦ.
مرقس 13: 16 Mrk.13.16
وَالَّذِي فِي الْحَقْلِ فَلاَ يَرْجِعْ إِلَى الْوَرَاءِ لِيَأْخُذَ ثَوْبَهُ.
καὶ ; ὁ ; ὢν εἰς τὸν ; ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ; ὀπίσω ἆραι τὸ ; ἱμάτιον ; αὐτοῦ.
لوقا 7: 38 Luk.7.38
وَوَقَفَتْ عِنْدَ قَدَمَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ بَاكِيَةً، وَابْتَدَأَتْ تَبُلُّ قَدَمَيْهِ بِالدُّمُوعِ، وَكَانَتْ تَمْسَحُهُمَا بِشَعْرِ رَأْسِهَا، وَتُقَبِّلُ قَدَمَيْهِ وَتَدْهَنُهُمَا بِالطِّيبِ.
καὶ ; στᾶσα παρὰ τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ, ὀπίσω κλαίουσα ἤρξατο βρέχειν τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ τοῖς ; δάκρυσιν καὶ ; ἐξέμασσεν ταῖς ; θριξὶν τῆς ; κεφαλῆς ; αὐτῆς καὶ ; κατεφίλει τοὺς ; πόδας ; αὐτοῦ καὶ ; ἤλειφεν τῷ ; μύρῳ.
لوقا 9: 62 Luk.9.62
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: لَيْسَ أَحَدٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى الْمِحْرَاثِ وَيَنْظُرُ إِلَى الْوَرَاءِ يَصْلُحُ لِمَلَكُوتِ اللهِ.
εἶπεν ; δὲ πρὸς ; αὐτὸν ὁ ; Ἰησοῦς· οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν ; χεῖρα ; αὐτοῦ ἐπ᾽ ἄροτρον καὶ ; βλέπων εἰς τὰ ; ὀπίσω εὔθετός ; ἐστιν εἰς ; τὴν; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ.¶
لوقا 17: 31 Luk.17.31
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ مَنْ كَانَ عَلَى السَّطْحِ وَأَمْتِعَتُهُ فِي الْبَيْتِ فَلاَ يَنْزِلْ لِيَأْخُذَهَا، وَالَّذِي فِي الْحَقْلِ كَذلِكَ لاَ يَرْجعْ إِلَى الْوَرَاءِ.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ; ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ ; δώματος καὶ ; τὰ ; σκεύη ; αὐτοῦ ἐν τῇ ; οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι ; αὐτά· καὶ ; ὁ ἐν τῷ ; ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ; ὀπίσω.
يوحنا 6: 66 Jhn.6.66
مِنْ هذَا الْوَقْتِ رَجَعَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلاَمِيذِهِ إِلَى الْوَرَاءِ، وَلَمْ يَعُودُوا يَمْشُونَ مَعَهُ.
ἐκ τούτου ἀπῆλθον πολλοὶ ἐκ τῶν ; μαθητῶν ; αὐτοῦ εἰς τὰ ; ὀπίσω καὶ ; οὐκέτι περιεπάτουν.¶ μετ᾽ ; αὐτοῦ
يوحنا 18: 6 Jhn.18.6
فَلَمَّا قَالَ لَهُمْ: إِنِّي أَنَا هُوَ، رَجَعُوا إِلَى الْوَرَاءِ وَسَقَطُوا عَلَى الأَرْضِ.
ὡς ; οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· ; ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ; ὀπίσω καὶ ; ἔπεσαν χαμαί.¶
يوحنا 20: 14 Jhn.20.14
وَلَمَّا قَالَتْ هذَا الْتَفَتَتْ إِلَى الْوَرَاءِ، فَنَظَرَتْ يَسُوعَ وَاقِفًا، وَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ يَسُوعُ.
Καὶ εἰποῦσα ταῦτα ἐστράφη εἰς τὰ ; ὀπίσω καὶ ; θεωρεῖ τὸν ; Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ ; οὐκ ᾔδει ὅτι ; ἐστιν. ὁ ; Ἰησοῦς
فيلبي 3: 13 Php.3.13
أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنَا لَسْتُ أَحْسِبُ نَفْسِي أَنِّي قَدْ أَدْرَكْتُ. وَلكِنِّي أَفْعَلُ شَيْئًا وَاحِدًا: إِذْ أَنَا أَنْسَى مَا هُوَ وَرَاءُ وَأَمْتَدُّ إِلَى مَا هُوَ قُدَّامُ،
Ἀδελφοί, ἐγὼ οὐ λογίζομαι ἐμαυτὸν κατειληφέναι· δέ, ἓν ἐπιλανθανόμενος, τὰ ὀπίσω ἐπεκτεινόμενος, τοῖς ; δὲ ἔμπροσθεν
تيموثاوس الأولى 5: 15 1Ti.5.15
فَإِنَّ بَعْضَهُنَّ قَدِ انْحَرَفْنَ وَرَاءَ الشَّيْطَانِ.
γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ ; σατανᾶ.
بطرس الثانية 2: 10 2Pe.2.10
وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ يَذْهَبُونَ وَرَاءَ الْجَسَدِ فِي شَهْوَةِ النَّجَاسَةِ، وَيَسْتَهِينُونَ بِالسِّيَادَةِ. جَسُورُونَ، مُعْجِبُونَ بِأَنْفُسِهِمْ، لاَ يَرْتَعِبُونَ أَنْ يَفْتَرُوا عَلَى ذَوِي الأَمْجَادِ،
μάλιστα ; δὲ τοὺς πορευομένους ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ καταφρονοῦντας. κυριότητος τολμηταί, αὐθάδεις, οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες· δόξας
يهوذا 1: 7 Jud.1.7
كَمَا أَنَّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَالْمُدُنَ الَّتِي حَوْلَهُمَا، إِذْ زَنَتْ عَلَى طَرِيق مِثْلِهِمَا، وَمَضَتْ وَرَاءَ جَسَدٍ آخَرَ، جُعِلَتْ عِبْرَةً مُكَابِدَةً عِقَابَ نَارٍ أَبَدِيَّةٍ.
ὡς Σόδομα Γόμορρα πόλεις περὶ ἐκπορνεύσασαι ὅμοιον ; τρόπον τούτοις ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα ὑπέχουσαι. δίκην πυρὸς αἰωνίου
الرؤيا 12: 15 Rev.12.15
فَأَلْقَتِ الْحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا وَرَاءَ الْمَرْأَةِ مَاءً كَنَهْرٍ لِتَجْعَلَهَا تُحْمَلُ بِالنَّهْرِ.
καὶ ; ἔβαλεν ὁ ; ὄφις ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ὀπίσω τῆς ; γυναικὸς ὕδωρ ὡς ; ποταμόν, ἵνα ; αὐτοῦ ; ποιήσῃ. ποταμοφόρητον
الرؤيا 13: 3 Rev.13.3
وَرَأَيْتُ وَاحِدًا مِنْ رُؤُوسِهِ كَأَنَّهُ مَذْبُوحٌ لِلْمَوْتِ، وَجُرْحُهُ الْمُمِيتُ قَدْ شُفِيَ. وَتَعَجَّبَتْ كُلُّ الأَرْضِ وَرَاءَ الْوَحْشِ،
καὶ ; εἶδον μίαν ἐκ τῶν ; κεφαλῶν ; αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς ; θάνατον, καὶ ; ἡ ; πληγὴ ; αὐτοῦ τοῦ ; θανάτου ἐθεραπεύθη, καὶ ; ἐθαυμάσθη ἐν ; ὅλη ἡ ; γῆ ὀπίσω τοῦ ; θηρίου.