المعنى المختصر للكلمة
hodēgós:
a conductor (literally or figuratively (teacher))
اللفظ الأصلي
ὁδηγός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hodēgós
(hod-ayg-os)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3598
ὁδός
•
hod-os
•
«الطَّرِيقِ»
•
(a road)
و
G2233
ἡγέομαι
•
hayg-eh-om-ahee
•
«إِنِّي أَحْسِبُ»
•
(to lead)
from and
المعنى والشرح المفصل
a conductor (literally or figuratively (teacher))
الإنجليزية — KJV Translation Tags
guide
leader
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὁδηγοὶ (2×)
ὁδηγὸν (1×)
ὁδηγοῦ (1×)
ὁδηγοί (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أستير 8: 1
Est.8.1
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَعْطَى الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ لأَسْتِيرَ الْمَلِكَةِ بَيْتَ هَامَانَ عَدُوِّ الْيَهُودِ. وَأَتَى مُرْدَخَايُ إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ لأَنَّ أَسْتِيرَ أَخْبَرَتْهُ بِمَا هُوَ لَهَا.
Est.8:1
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 15: 14
Mat.15.14
اُتْرُكُوهُمْ. هُمْ عُمْيَانٌ قَادَةُ عُمْيَانٍ. وَإِنْ كَانَ أَعْمَى يَقُودُ أَعْمَى يَسْقُطَانِ كِلاَهُمَا فِي حُفْرَةٍ.
ἄφετε ; αὐτούς· εἰσιν τυφλοί ὁδηγοί τυφλῶν. δὲ ; ἐὰν τυφλὸς ὁδηγῇ, τυφλὸν πεσοῦνται. ἀμφότεροι εἰς βόθυνον
متى 23: 16
Mat.23.16
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْقَادَةُ الْعُمْيَانُ. الْقَائِلُونَ: مَنْ حَلَفَ بِالْهَيْكَلِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَلكِنْ مَنْ حَلَفَ بِذَهَب الْهَيْكَلِ يَلْتَزِمُ.
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ ; λέγοντες· ὃς ; ἂν ὀμόσῃ ἐν ; τῷ ; ναῷ, οὐδέν ; ἐστιν· δ᾽ ὃς ; ἂν ὀμόσῃ ἐν ; τῷ ; χρυσῷ τοῦ ; ναοῦ, ὀφείλει.
متى 23: 24
Mat.23.24
أَيُّهَا الْقَادَةُ الْعُمْيَانُ. الَّذِينَ يُصَفُّونَ عَنِ الْبَعُوضَةِ وَيَبْلَعُونَ الْجَمَلَ.
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν ; κώνωπα, δὲ ; καταπίνοντες.¶ τὴν ; κάμηλον
أعمال الرسل 1: 16
Act.1.16
أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ، كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَتِمَّ هذَا الْمَكْتُوبُ الَّذِي الرُّوحُ الْقُدُسُ فَقَالَهُ بِفَمِ دَاوُدَ، عَنْ يَهُوذَا الَّذِي صَارَ دَلِيلاً لِلَّذِينَ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ،
ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι ταύτην τὴν ; γραφὴν ἣν τὸ ; πνεῦμα τὸ ; ἅγιον προεῖπεν διὰ ; στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν ; Ἰησοῦν·
رومية 2: 19
Rom.2.19
وَتَثِقُ أَنَّكَ قَائِدٌ لِلْعُمْيَانِ، وَنُورٌ لِلَّذِينَ فِي الظُّلْمَةِ،
πέποιθάς σεαυτὸν ; εἶναι ὁδηγὸν τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,