ك
إصحاح
◄ G3484
G3485. naós
G3486 ►
المعنى المختصر للكلمة
naós: a fane, shrine, temple
اللفظ الأصلي ναός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق naós (nah-os)
تكرار الورود في الكتاب 43 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2411 ἱερόν • hee-er-on • «الْهَيْكَلِ» • (a sacred place)
المعنى والشرح المفصل

a fane, shrine, temple

الإنجليزية — KJV Translation Tags
shrine temple

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْهَيْكَلِ 10× هَيْكَلِ 5× هَيْكَلَ 4× هَيْكَلُ 4× الْهَيْكَلِ، 3×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τοῦ ; ναοῦ (11×) τὸν ; ναὸν (10×) ὁ ; ναὸς (6×) ναὸς (3×) τῷ ; ναῷ (2×) ναοῖς (2×) ἐν ; τῷ ; ναῷ, (1×) ἐν ; τῷ ; ναῷ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (43 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 3: 12 Rev.3.12
مَنْ يَغْلِبُ فَسَأَجْعَلُهُ عَمُودًا فِي هَيْكَلِ إِلهِي، وَلاَ يَعُودُ يَخْرُجُ إِلَى خَارِجٍ، وَأَكْتُبُ عَلَيْهِ اسْمَ إِلهِي، وَاسْمَ مَدِينَةِ إِلهِي، أُورُشَلِيمَ الْجَدِيدَةِ النَّازِلَةِ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ إِلهِي، وَاسْمِي الْجَدِيدَ.
ὁ νικῶν, ποιήσω ; αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ; ναῷ τοῦ ; θεοῦ ; μου, καὶ ; οὐ ; μὴ ἔτι, ἐξέλθῃ ἔξω καὶ ; γράψω ἐπ᾽ ; αὐτὸν τὸ ; ὄνομα τοῦ ; θεοῦ ; μου καὶ ; τὸ ; ὄνομα τῆς ; πόλεως τοῦ ; θεοῦ ; μου, τῆς ; Ἰερουσαλήμ, καινῆς ἡ ; καταβαίνουσα ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ ; θεοῦ ; μου, καὶ ; τὸ ; ὄνομά ; μου τὸ ; καινόν.
الرؤيا 11: 1 Rev.11.1
ثُمَّ أُعْطِيتُ قَصَبَةً شِبْهَ عَصًا، قَائِلاً لِي: قُمْ وَقِسْ هَيْكَلَ اللهِ وَالْمَذْبَحَ وَالسَّاجِدِينَ فِيهِ.
Καὶ ἐδόθη ; μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων· Ἔγειραι μέτρησον τὸν ; ναὸν τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τὸ ; θυσιαστήριον, καὶ ; τοὺς ; προσκυνοῦντας ἐν ; αὐτῷ.
الرؤيا 11: 2 Rev.11.2
وَأَمَّا الدَّارُ الَّتِي هِيَ خَارِجَ الْهَيْكَلِ، فَاطْرَحْهَا خَارِجًا وَلاَ تَقِسْهَا، لأَنَّهَا قَدْ أُعْطِيَتْ لِلأُمَمِ، وَسَيَدُوسُونَ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ شَهْرًا.
καὶ τὴν ; αὐλὴν τὴν ; ἔσωθεν τοῦ ; ναοῦ ἔκβαλε ἔξω καὶ ; μὴ αὐτὴν ; μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ; ἔθνεσιν· πατήσουσιν καὶ ; τὴν ; πόλιν τὴν ; ἁγίαν τεσσεράκοντα ; καὶ ; δύο.¶ μῆνας
الرؤيا 11: 19 Rev.11.19
وَانْفَتَحَ هَيْكَلُ اللهِ فِي السَّمَاءِ، وَظَهَرَ تَابُوتُ عَهْدِهِ فِي هَيْكَلِهِ، وَحَدَثَتْ بُرُوقٌ وَأَصْوَاتٌ وَرُعُودٌ وَزَلْزَلَةٌ وَبَرَدٌ عَظِيمٌ.
Καὶ ; ἠνοίγη ὁ ; ναὸς τοῦ ; θεοῦ ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ὤφθη ἡ ; κιβωτὸς τῆς ; διαθήκης ; αὐτοῦ ἐν τῷ ; ναῷ ; αὐτοῦ, καὶ ; ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ ; φωναὶ καὶ ; βρονταὶ καὶ ; σεισμὸς καὶ ; χάλαζα μεγάλη.¶
الرؤيا 14: 15 Rev.14.15
وَخَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْهَيْكَلِ، يَصْرُخُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى الْجَالِسِ عَلَى السَّحَابَةِ: أَرْسِلْ مِنْجَلَكَ وَاحْصُدْ، لأَنَّهُ قَدْ جَاءَتِ السَّاعَةُ لِلْحَصَادِ، إِذْ قَدْ يَبِسَ حَصِيدُ الأَرْضِ.
Καὶ ; ἐξῆλθεν ἄγγελος ἄλλος ἐκ τοῦ ; ναοῦ κράζων ἐν ; φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς ; νεφέλης· πέμψον τὸ ; δρέπανόν ; σου καὶ ; θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ; ὥρα τοῦ ; θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ ; θερισμὸς τῆς ; γῆς.
الرؤيا 14: 17 Rev.14.17
ثُمَّ خَرَجَ مَلاَكٌ آخَرُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ، مَعَهُ أَيْضًا مِنْجَلٌ حَادٌّ.
Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος ἄλλος ἐκ τοῦ ; ναοῦ τοῦ ; ἐν τῷ ; οὐρανῷ ἔχων ; αὐτὸς καὶ δρέπανον ὀξύ.¶
الرؤيا 15: 5 Rev.15.5
ثُمَّ بَعْدَ هذَا نَظَرْتُ وَإِذَا قَدِ انْفَتَحَ هَيْكَلُ خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ فِي السَّمَاءِ،
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ; ἰδού ἠνοίγη ὁ ; ναὸς τῆς ; σκηνῆς τοῦ ; μαρτυρίου ἐν τῷ ; οὐρανῷ.
الرؤيا 15: 6 Rev.15.6
وَخَرَجَتِ السَّبْعَةُ الْمَلاَئِكَةُ وَمَعَهُمُ السَّبْعُ الضَّرَبَاتِ مِنَ الْهَيْكَلِ، وَهُمْ مُتَسَرْبِلُونَ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ وَبَهِيٍّ، وَمُتَمَنْطِقُونَ عِنْدَ صُدُورِهِمْ بِمَنَاطِقَ مِنْ ذَهَبٍ.
καὶ ; ἐξῆλθον οἱ ; ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ; ἔχοντες ἑπτὰ τὰς ; πληγὰς ἐκ τοῦ ; ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ ; λαμπρὸν καὶ ; περιεζωσμένοι περὶ τὰ ; στήθη ζώνας χρυσᾶς.
الرؤيا 15: 8 Rev.15.8
وَامْتَلأَ الْهَيْكَلُ دُخَانًا مِنْ مَجْدِ اللهِ وَمِنْ قُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ الْهَيْكَلَ حَتَّى كَمِلَتْ سَبْعُ ضَرَبَاتِ السَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ.
καὶ ; ἐγεμίσθη ὁ ; ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς ; δόξης τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἐκ τῆς ; δυνάμεως ; αὐτοῦ, καὶ ; οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν τὸν ; ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ; ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ; ἑπτὰ ἀγγέλων.¶
الرؤيا 15: 8 Rev.15.8
وَامْتَلأَ الْهَيْكَلُ دُخَانًا مِنْ مَجْدِ اللهِ وَمِنْ قُدْرَتِهِ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ الْهَيْكَلَ حَتَّى كَمِلَتْ سَبْعُ ضَرَبَاتِ السَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ.
καὶ ; ἐγεμίσθη ὁ ; ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς ; δόξης τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἐκ τῆς ; δυνάμεως ; αὐτοῦ, καὶ ; οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν τὸν ; ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ; ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ; ἑπτὰ ἀγγέλων.¶
الرؤيا 16: 1 Rev.16.1
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنَ الْهَيْكَلِ قَائِلاً لِلسَّبْعَةِ الْمَلاَئِكَةِ: امْضُوا وَاسْكُبُوا جَامَاتِ غَضَبِ اللهِ عَلَى الأَرْضِ.
Καὶ ; ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ; ναοῦ λεγούσης τοῖς ; ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ ; ἐκχέατε τὰς ; φιάλας τοῦ ; θυμοῦ τοῦ ; θεοῦ εἰς τὴν ; γῆν.¶
الرؤيا 16: 17 Rev.16.17
ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاَكُ السَّابعُ جَامَهُ عَلَى الْهَوَاءِ، فَخَرَجَ صَوْتٌ عَظِيمٌ مِنْ هَيْكَلِ السَّمَاءِ مِنَ الْعَرْشِ قَائِلاً: قَدْ تَمَّ.
Καὶ ἐξέχεεν ὁ ; ἄγγελος ἕβδομος τὴν ; φιάλην ; αὐτοῦ εἰς τὸν ; ἀέρα, καὶ ; ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ; ναοῦ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ ; θρόνου λέγουσα· γέγονεν.
الرؤيا 21: 22 Rev.21.22
وَلَمْ أَرَ فِيهَا هَيْكَلاً، لأَنَّ الرَّبَّ اللهَ الْقَادِرَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، هُوَ وَالْخَرُوفُ هَيْكَلُهَا.
καὶ ; οὐκ εἶδον ἐν ; αὐτῇ· ναὸν γὰρ ὁ ; κύριος ὁ ; θεὸς ὁ ; παντοκράτωρ ἐστιν καὶ ; τὸ ; ἀρνίον. ναὸς ; αὐτῆς