المعنى المختصر للكلمة
mnēmeion:
a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)
اللفظ الأصلي
μνημεῖον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
mnēmeion
(mnay-mi-on)
تكرار الورود في الكتاب
41
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3420
μνήμη
•
mnay-may
•
(memory)
المعنى والشرح المفصل
a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
grave
sepulchre
tomb
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; μνημεῖον (6×)
τὸ ; μνημεῖον, (5×)
τοῦ ; μνημείου (4×)
τῶν ; μνημείων (3×)
τὰ ; μνημεῖα (3×)
τοῦ ; μνημείου. (3×)
τὸ ; μνημεῖον· (2×)
τῷ ; μνημείῳ. (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (41 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 19: 42
Jhn.19.42
فَهُنَاكَ وَضَعَا يَسُوعَ لِسَبَبِ اسْتِعْدَادِ الْيَهُودِ، لأَنَّ الْقَبْرَ كَانَ قَرِيبًا.
ἐκεῖ ; οὖν ἔθηκαν τὸν ; Ἰησοῦν.¶ διὰ τὴν ; παρασκευὴν τῶν ; Ἰουδαίων, ὅτι τὸ ; μνημεῖον, ἦν ἐγγὺς
يوحنا 20: 1
Jhn.20.1
وَفِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ جَاءَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِرًا، وَالظَّلاَمُ بَاق. فَنَظَرَتِ الْحَجَرَ مَرْفُوعًا عَنِ الْقَبْرِ.
Τῇ ; δὲ ; μιᾷ τῶν ; σαββάτων ἔρχεται Μαρία ἡ ; Μαγδαληνὴ εἰς τὸ ; μνημεῖον πρωῒ σκοτίας ἔτι ; οὔσης καὶ ; βλέπει τὸν ; λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ ; μνημείου.
يوحنا 20: 1
Jhn.20.1
وَفِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ جَاءَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِرًا، وَالظَّلاَمُ بَاق. فَنَظَرَتِ الْحَجَرَ مَرْفُوعًا عَنِ الْقَبْرِ.
Τῇ ; δὲ ; μιᾷ τῶν ; σαββάτων ἔρχεται Μαρία ἡ ; Μαγδαληνὴ εἰς τὸ ; μνημεῖον πρωῒ σκοτίας ἔτι ; οὔσης καὶ ; βλέπει τὸν ; λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ ; μνημείου.
يوحنا 20: 2
Jhn.20.2
فَرَكَضَتْ وَجَاءَتْ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَإِلَى التِّلْمِيذِ الآخَرِ الَّذِي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ، وَقَالَتْ لَهُمَا: أَخَذُوا السَّيِّدَ مِنَ الْقَبْرِ، وَلَسْنَا نَعْلَمُ أَيْنَ وَضَعُوهُ..
τρέχει ; οὖν καὶ ; ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ ; πρὸς τὸν ; μαθητὴν ἄλλον ὃν ὁ ; Ἰησοῦς ἐφίλει καὶ ; λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν ; κύριον ἐκ τοῦ ; μνημείου, καὶ ; οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν ; αὐτόν.¶
يوحنا 20: 3
Jhn.20.3
فَخَرَجَ بُطْرُسُ وَالتِّلْمِيذُ الآخَرُ وَأَتَيَا إِلَى الْقَبْرِ.
Ἐξῆλθεν ; οὖν ὁ ; Πέτρος καὶ ; ὁ ; μαθητὴς ἄλλος καὶ ; ἤρχοντο εἰς τὸ ; μνημεῖον·
يوحنا 20: 4
Jhn.20.4
وَكَانَ الاثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعًا. فَسَبَقَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلاً إِلَى الْقَبْرِ،
δὲ ; οἱ ; δύο ἔτρεχον ὁμοῦ· καὶ ; προέδραμεν ; τάχιον ὁ ; μαθητὴς ἄλλος τοῦ ; Πέτρου καὶ ; ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ ; μνημεῖον,
يوحنا 20: 6
Jhn.20.6
ثُمَّ جَاءَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ يَتْبَعُهُ، وَدَخَلَ الْقَبْرَ وَنَظَرَ الأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً،
οὖν Ἔρχεται Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν ; αὐτῷ καὶ ; εἰσῆλθεν εἰς ; τὸ ; μνημεῖον, καὶ ; θεωρεῖ τὰ ; ὀθόνια κείμενα
يوحنا 20: 8
Jhn.20.8
فَحِينَئِذٍ دَخَلَ أَيْضًا التِّلْمِيذُ الآخَرُ الَّذِي جَاءَ أَوَّلاً إِلَى الْقَبْرِ، وَرَأَى فَآمَنَ،
Τότε ; οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ; μαθητὴς ἄλλος ὁ ; ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ ; μνημεῖον καὶ ; εἶδεν καὶ ; ἐπίστευσεν·
يوحنا 20: 11
Jhn.20.11
أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً عِنْدَ الْقَبْرِ خَارِجًا تَبْكِي. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي انْحَنَتْ إِلَى الْقَبْرِ،
δὲ Μαρία εἱστήκει πρὸς τὸ; μνημεῖον ἔξω κλαίουσα. ὡς ; οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ ; μνημεῖον,
يوحنا 20: 11
Jhn.20.11
أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً عِنْدَ الْقَبْرِ خَارِجًا تَبْكِي. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي انْحَنَتْ إِلَى الْقَبْرِ،
δὲ Μαρία εἱστήκει πρὸς τὸ; μνημεῖον ἔξω κλαίουσα. ὡς ; οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ ; μνημεῖον,
أعمال الرسل 13: 29
Act.13.29
وَلَمَّا تَمَّمُوا كُلَّ مَا كُتِبَ عَنْهُ، أَنْزَلُوهُ عَنِ الْخَشَبَةِ وَوَضَعُوهُ فِي قَبْرٍ.
ὡς ; δὲ ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ ; γεγραμμένα, περὶ ; αὐτοῦ καθελόντες ἀπὸ τοῦ ; ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.