المعنى المختصر للكلمة
katḗgoros:
against one in the assembly, i.e. a complainant at
law
اللفظ الأصلي
κατήγορος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
katḗgoros
(kat-ay-gor-os)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2596
κατά
•
kat-ah
•
«حَسَبَ»
المعنى والشرح المفصل
1
against one in the assembly, i.e. a complainant at
law
2
specially, Satan
الإنجليزية — KJV Translation Tags
accuser
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
οἱ ; κατήγοροί (2×)
ὁ ; κατήγορος (1×)
τοῖς ; κατηγόροις (1×)
τοὺς ; κατηγόρους, (1×)
τοὺς ; κατηγόρους (1×)
οἱ ; κατήγοροι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 8: 10
Jhn.8.10
فَلَمَّا انْتَصَبَ يَسُوعُ وَلَمْ يَنْظُرْ أَحَدًا سِوَى الْمَرْأَةِ، قَالَ لَهَا: يَا امْرَأَةُ، أَيْنَ هُمْ أُولئِكَ الْمُشْتَكُونَ عَلَيْكِ. أَمَا دَانَكِ أَحَدٌ.
δὲ ἀνακύψας ὁ ; Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος μηδένα πλὴν τὴς ; γυναικός εἶπεν αὐτῇ· ἡ ; γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ ; κατήγοροί σου σε ; κατέκρινεν; οὐδείς
أعمال الرسل 23: 30
Act.23.30
ثُمَّ لَمَّا أُعْلِمْتُ بِمَكِيدَةٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَصِيرَ عَلَى الرَّجُلِ مِنَ الْيَهُودِ، أَرْسَلْتُهُ لِلْوَقْتِ إِلَيْكَ، آمِرًا الْمُشْتَكِينَ أَيْضًا أَنْ يَقُولُوا لَدَيْكَ مَا عَلَيْهِ. كُنْ مُعَافىً.
δέ μηνυθείσης ; μοι ἐπιβουλῆς μέλλειν ἔσεσθαι εἰς τὸν ; ἄνδρα ὑπὸ τῶν ; Ἰουδαίων ἔπεμψα ἐξαυτῆς πρὸς ; σὲ παραγγείλας τοῖς ; κατηγόροις καὶ λέγειν ἐπὶ ; σοῦ. τὰ ; πρὸς ; αὐτὸν ἔρρωσο¶
أعمال الرسل 23: 35
Act.23.35
قَالَ: سَأَسْمَعُكَ مَتَى حَضَرَ الْمُشْتَكُونَ عَلَيْكَ أَيْضًا. وَأَمَرَ أَنْ يُحْرَسَ فِي قَصْرِ هِيرُودُسَ.
ἔφη, διακούσομαί ; σου, ὅταν παραγένωνται. οἱ ; κατήγοροί σου καὶ Ἐκέλευσέν; τε φυλάσσεσθαι ; αὐτόν.¶ ἐν τῷ ; πραιτωρίῳ τοῦ ; Ἡρῴδου
أعمال الرسل 24: 8
Act.24.8
وَأَمَرَ الْمُشْتَكِينَ عَلَيْهِ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْكَ. وَمِنْهُ يُمْكِنُكَ إِذَا فَحَصْتَ أَنْ تَعْلَمَ جَمِيعَ هذِهِ الأُمُورِ الَّتِي نَشْتَكِي بِهَا عَلَيْهِ.
κελεύσας τοὺς ; κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ ; σέ· παρ᾽ ; οὗ δυνήσῃ ; αὐτὸς ἀνακρίνας ἐπιγνῶναι περὶ ; πάντων τούτων ὧν ἡμεῖς ; κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
أعمال الرسل 25: 16
Act.25.16
فَأَجَبْتُهُمْ أَنْ لَيْسَ لِلرُّومَانِيِّينَ عَادَةٌ أَنْ يُسَلِّمُوا أَحَدًا لِلْمَوْتِ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ الْمَشْكُوُّ عَلَيْهِ مُواجَهَةً مَعَ الْمُشْتَكِينَ، فَيَحْصُلُ عَلَى فُرْصَةٍ لِلاحْتِجَاجِ عَنِ الشَّكْوَى.
πρὸς ; οὓς ; ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ Ῥωμαίοις ἔστιν ; ἔθος χαρίζεσθαί τινα ; ἄνθρωπον εἰς ; ἀπώλειαν πρὶν ἢ ὁ ; κατηγορούμενος κατὰ ; πρόσωπον ; ἔχοι τοὺς ; κατηγόρους, τε ; λάβοι τόπον ἀπολογίας περὶ τοῦ ; ἐγκλήματος.
أعمال الرسل 25: 18
Act.25.18
فَلَمَّا وَقَفَ الْمُشْتَكُونَ يَأْتُوا بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ مِمَّا كُنْتُ أَظُنُّ.
σταθέντες οἱ ; κατήγοροι ἐπέφερον αἰτίαν οὐδεμίαν ὧν ἐγὼ ὑπενόουν
الرؤيا 12: 10
Rev.12.10
وَسَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا قَائِلاً فِي السَّمَاءِ: الآنَ صَارَ خَلاَصُ إِلهِنَا وَقُدْرَتُهُ وَمُلْكُهُ وَسُلْطَانُ مَسِيحِهِ، لأَنَّهُ قَدْ طُرِحَ الْمُشْتَكِي عَلَى إِخْوَتِنَا، الَّذِي كَانَ يَشْتَكِي عَلَيْهِمْ أَمَامَ إِلهِنَا نَهَارًا وَلَيْلاً.
καὶ ; ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν· ἐν τῷ ; οὐρανῷ ἄρτι ἐγένετο ἡ ; σωτηρία τοῦ ; θεοῦ ; ἡμῶν, καὶ ; ἡ ; δύναμις καὶ ; ἡ ; βασιλεία καὶ ; ἡ ; ἐξουσία τοῦ ; χριστοῦ ; αὐτοῦ, ὅτι κατἐβλήθη ὁ ; κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ; ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ ; ἡμῶν ἡμέρας καὶ ; νυκτός.