المعنى المختصر للكلمة
kaíō:
to set on fire, i.e. kindle or (by
implication) consume
اللفظ الأصلي
καίω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kaíō
(kah-yo)
تكرار الورود في الكتاب
12
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
apparently a primary verb;
المعنى والشرح المفصل
to set on fire, i.e. kindle or (by implication) consume
الإنجليزية — KJV Translation Tags
burn
light
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὁ ; καιόμενος (1×)
τῇ ; καιομένῃ (1×)
τὴν; καιομένην (1×)
καίουσιν (1×)
καὶ ; κεκαυμένῳ (1×)
καὶ ; καίεται. (1×)
καυθήσωμαι (1×)
καιόμενος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (12 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 5: 15
Mat.5.15
وَلاَ يُوقِدُونَ سِرَاجًا وَيَضَعُونَهُ تَحْتَ الْمِكْيَالِ، بَلْ عَلَى الْمَنَارَةِ فَيُضِيءُ لِجَمِيعِ الَّذِينَ فِي الْبَيْتِ.
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ ; τιθέασιν ; αὐτὸν ὑπὸ τὸν ; μόδιον ἀλλ᾽ ἐπὶ τὴν ; λυχνίαν, καὶ ; λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ ; οἰκίᾳ.
لوقا 12: 35
Luk.12.35
لِتَكُنْ أَحْقَاؤُكُمْ مُمَنْطَقَةً وَسُرُجُكُمْ مُوقَدَةً،
Ἔστωσαν ὑμῶν ; αἱ ; ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ ; οἱ ; λύχνοι καιόμενοι,
لوقا 24: 32
Luk.24.32
فَقَالَ بَعْضُهُمَا لِبَعْضٍ: أَلَمْ يَكُنْ قَلْبُنَا مُلْتَهِبًا فِينَا إِذْ كَانَ يُكَلِّمُنَا فِي الطَّرِيقِ وَيُوضِحُ لَنَا الْكُتُبَ.
καὶ ; εἶπαν πρὸς ; ἀλλήλους· οὐχὶ ἦν ἡ ; καρδία ; ἡμῶν καιομένη ἐν ; ἡμῖν ὡς ἐλάλει ; ἡμῖν ἐν τῇ ; ὁδῷ καὶ ; ὡς ; διήνοιγεν ἡμῖν τὰς ; γραφάς;¶
يوحنا 5: 35
Jhn.5.35
كَانَ هُوَ السِّرَاجَ الْمُوقَدَ الْمُنِيرَ، وَأَنْتُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَبْتَهِجُوا بِنُورِهِ سَاعَةً.
ἦν ἐκεῖνος ὁ ; λύχνος ὁ ; καιόμενος καὶ ; φαίνων, ὑμεῖς ; δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι ἐν ; τῷ ; φωτὶ ; αὐτοῦ. πρὸς ; ὥραν
يوحنا 15: 6
Jhn.15.6
إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يَثْبُتُ فِيَّ يُطْرَحُ خَارِجًا كَالْغُصْنِ، فَيَجِفُّ وَيَجْمَعُونَهُ وَيَطْرَحُونَهُ فِي النَّارِ، فَيَحْتَرِقُ.
ἐὰν τις μή μείνῃ ἐν ; ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς ; τὸ ; κλῆμα καὶ ; ἐξηράνθη, καὶ ; συνάγουσιν ; αὐτὰ καὶ ; βάλλουσιν, εἰς τὸ ; πῦρ καὶ ; καίεται.
كورنثوس الأولى 13: 3
1Co.13.3
وَإِنْ أَطْعَمْتُ كُلَّ أَمْوَالِي، وَإِنْ سَلَّمْتُ جَسَدِي حَتَّى أَحْتَرِقَ، وَلكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَلاَ أَنْتَفِعُ شَيْئًا.
κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ; ὑπάρχοντά ; μου, καὶ ; ἐὰν παραδῶ τὸ ; σῶμά ; μου ἵνα καυθήσωμαι δὲ μὴ ἔχω, ἀγάπην οὐδὲν ; ὠφελοῦμαι.¶
العبرانيين 12: 18
Heb.12.18
لأَنَّكُمْ لَمْ تَأْتُوا إِلَى جَبَل مَلْمُوسٍ مُضْطَرِمٍ بِالنَّارِ، وَإِلَى ضَبَابٍ وَظَلاَمٍ وَزَوْبَعَةٍ،
γὰρ Οὐ προσεληλύθατε ὄρει ψηλαφωμένῳ καὶ ; κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ ; γνόφῳ καὶ ; σκότῳ καὶ ; θυέλλῃ
الرؤيا 4: 5
Rev.4.5
وَمِنَ الْعَرْشِ يَخْرُجُ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ وَأَصْوَاتٌ. وَأَمَامَ الْعَرْشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحِ نَارٍ مُتَّقِدَةٌ، هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ اللهِ.
καὶ ; ἐκ ; τοῦ ; θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ ; βρονταί, καὶ ; φωναὶ καὶ ; ἐνώπιον τοῦ ; θρόνου ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι αἵ; εἰσιν ἑπτὰ τὰ ; πνεύματα τοῦ ; θεοῦ,
الرؤيا 8: 8
Rev.8.8
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّانِي، فَكَأَنَّ جَبَلاً عَظِيمًا مُتَّقِدًا بِالنَّارِ أُلْقِيَ إِلَى الْبَحْرِ، فَصَارَ ثُلْثُ الْبَحْرِ دَمًا.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος δεύτερος καὶ ὡς ; ὄρος μέγα καιόμενον πυρὶ ἐβλήθη εἰς τὴν ; θάλασσαν· καὶ ; ἐγένετο τὸ ; τρίτον τῆς ; θαλάσσης αἷμα.
الرؤيا 8: 10
Rev.8.10
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّالِثُ، فَسَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ كَوْكَبٌ عَظِيمٌ مُتَّقِدٌ كَمِصْبَاحٍ، وَوَقَعَ عَلَى ثُلْثِ الأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابِيع الْمِيَاهِ.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος τρίτος καὶ ; ἔπεσεν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς ; λαμπὰς καὶ ; ἔπεσεν ἐπὶ τὸ ; τρίτον τῶν ; ποταμῶν καὶ ; ἐπὶ τὰς ; πηγὰς τῶν ; ὑδάτων.
الرؤيا 19: 20
Rev.19.20
فَقُبِضَ عَلَى الْوَحْشِ وَالنَّبِيِّ الْكَذَّابِ مَعَهُ، الصَّانِعِ قُدَّامَهُ الآيَاتِ الَّتِي بِهَا أَضَلَّ الَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ الاثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ بِالْكِبْرِيتِ.
καὶ ; ἐπιάσθη τὸ ; θηρίον, καὶ ; ὁ ; ψευδοπροφήτης μετ᾽ ; αὐτοῦ, ὁ ; ποιήσας ἐνώπιον ; αὐτοῦ, τὰ ; σημεῖα οἷς ἐν ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ ; χάραγμα τοῦ ; θηρίου καὶ ; τοὺς προσκυνοῦντας τῇ ; εἰκόνι ; αὐτοῦ. ἐβλήθησαν οἱ ; δύο ζῶντες εἰς τὴν ; λίμνην τοῦ ; πυρὸς τὴν; καιομένην ἐν ; τῷ ; θείῳ.
الرؤيا 21: 8
Rev.21.8
وَأَمَّا الْخَائِفُونَ وَغَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ وَالرَّجِسُونَ وَالْقَاتِلُونَ وَالزُّنَاةُ وَالسَّحَرَةُ وَعَبَدَةُ الأَوْثَانِ وَجَمِيعُ الْكَذَبَةِ، فَنَصِيبُهُمْ فِي الْبُحَيْرَةِ الْمُتَّقِدَةِ بِنَارٍ وَكِبْرِيتٍ، الَّذِي هُوَ الْمَوْتُ الثَّانِي.
δὲ δειλοῖς καὶ ; ἀπίστοις ἐβδελυγμένοις ; καὶ καὶ ; φονεῦσιν καὶ ; πόρνοις καὶ ; φαρμακεῦσιν καὶ ; εἰδωλολάτραις καὶ ; πᾶσιν τοῖς ; ψευδέσιν, τὸ ; μέρος ; αὐτῶν ἐν τῇ ; λίμνῃ τῇ ; καιομένῃ πυρὶ θείῳ, ; καὶ ὅ ; ἐστιν ὁ ; θάνατος ὁ ; δεύτερος.¶