ك
إصحاح
◄ G1823
G1824. exautēs
G1825 ►
المعنى المختصر للكلمة
exautēs: from that hour, i.e. instantly
اللفظ الأصلي ἐξαυτῆς
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق exautēs (ex-ow-tace)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1537 ἐκ • ek • «مِنَ» • (literal or figurative)
المعنى والشرح المفصل

from that hour, i.e. instantly

الإنجليزية — KJV Translation Tags
by and by immediately presently straightway

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

حَالاً. 2× لِلْوَقْتِ 2× حَالاً 1× فَلِلْوَقْتِ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐξαυτῆς (4×) ὃς ; ἐξαυτῆς (1×) ἐξαυτῆς· (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 6: 25 Mrk.6.25
فَدَخَلَتْ لِلْوَقْتِ بِسُرْعَةٍ إِلَى الْمَلِكِ وَطَلَبَتْ قَائِلَةً: أُرِيدُ أَنْ تُعْطِيَنِي حَالاً رَأْسَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ عَلَى طَبَق.
εἰσελθοῦσα ; καὶ εὐθὺς μετὰ ; σπουδῆς πρὸς τὸν ; βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· θέλω ἵνα δῷς ; μοι ἐξαυτῆς τὴν ; κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ; βαπτιστοῦ. ἐπὶ πίνακι
أعمال الرسل 10: 33 Act.10.33
فَأَرْسَلْتُ إِلَيْكَ حَالاً. وَأَنْتَ فَعَلْتَ حَسَنًا إِذْ جِئْتَ. وَالآنَ نَحْنُ جَمِيعًا حَاضِرُونَ أَمَامَ اللهِ لِنَسْمَعَ جَمِيعَ مَا أَمَرَكَ بِهِ اللهُ.
οὖν ; ἔπεμψα πρὸς ; σέ, ἐξαυτῆς σύ ; τε ἐποίησας καλῶς παραγενόμενος. νῦν ; οὖν ἡμεῖς πάντες πάρεσμεν ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ ἀκοῦσαι πάντα προστεταγμένα ; σοι ὑπὸ τοῦ ; θεοῦ
أعمال الرسل 11: 11 Act.11.11
وَإِذَا ثَلاَثَةُ رِجَال قَدْ وَقَفُوا لِلْوَقْتِ عِنْدَ الْبَيْتِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ، مُرْسَلِينَ إِلَيَّ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ.
καὶ ; ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐξαυτῆς ἐπὶ τὴν ; οἰκίαν ᾗ ἤμην ἐν ἀπεσταλμένοι πρός ; με. ἀπὸ Καισαρείας
أعمال الرسل 21: 32 Act.21.32
فَلِلْوَقْتِ أَخَذَ عَسْكَرًا وَقُوَّادَ مِئَاتٍ وَرَكَضَ إِلَيْهِمْ. فَلَمَّا رأَوْا الأَمِيرَ وَالْعَسْكَرَ كَفُّوا عَنْ ضَرْبِ بُولُسَ.
ὃς ; ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ; ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾽ ; αὐτούς. δὲ ἰδόντες τὸν ; χιλίαρχον καὶ ; στρατιώτας ; τοὺς ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν ; Παῦλον.
أعمال الرسل 23: 30 Act.23.30
ثُمَّ لَمَّا أُعْلِمْتُ بِمَكِيدَةٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَصِيرَ عَلَى الرَّجُلِ مِنَ الْيَهُودِ، أَرْسَلْتُهُ لِلْوَقْتِ إِلَيْكَ، آمِرًا الْمُشْتَكِينَ أَيْضًا أَنْ يَقُولُوا لَدَيْكَ مَا عَلَيْهِ. كُنْ مُعَافىً.
δέ μηνυθείσης ; μοι ἐπιβουλῆς μέλλειν ἔσεσθαι εἰς τὸν ; ἄνδρα ὑπὸ τῶν ; Ἰουδαίων ἔπεμψα ἐξαυτῆς πρὸς ; σὲ παραγγείλας τοῖς ; κατηγόροις καὶ λέγειν ἐπὶ ; σοῦ. τὰ ; πρὸς ; αὐτὸν ἔρρωσο¶
فيلبي 2: 23 Php.2.23
هذَا أَرْجُو أَنْ أُرْسِلَهُ أَوَّلَ مَا أَرَى أَحْوَالِي حَالاً.
μὲν ; οὖν ἐλπίζω πέμψαι ; τοῦτον ὡς ; ἂν ἀπίδω τὰ ; περὶ ; ἐμὲ ἐξαυτῆς·