المعنى المختصر للكلمة
heautou:
him- (her-, it-, them-, also
(in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-,
thy-, our-, your-) self (selves), etc.
اللفظ الأصلي
ἑαυτοῦ
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
heautou
(heh-ow-too)
تكرار الورود في الكتاب
303
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
الإنجليزية — KJV Translation Tags
alone
her (own, -self)
(he)
himself
his (own)
itself
one (to) another
our (thine)
own(-selves)
+ that she had
their (own, own selves)
(of)
them(-selves)
they
thyself
you
your (own, own conceits, own
selves, -selves)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἑαυτὸν (55×)
ἑαυτοὺς (46×)
ἑαυτοῖς (38×)
ἑαυτῷ (23×)
ἑαυτοῦ (11×)
ἑαυτόν, (6×)
ἑαυτούς· (6×)
ἑαυτῶν (5×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (303 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 17: 13
Rev.17.13
هؤُلاَءِ لَهُمْ رَأْيٌ وَاحِدٌ، وَيُعْطُونَ الْوَحْشَ قُدْرَتَهُمْ وَسُلْطَانَهُمْ.
οὗτοι ἔχουσιν γνώμην μίαν διαδιδώσουσιν τῷ ; θηρίῳ τὴν ; δύναμιν καὶ ; τὴν ; ἐξουσίαν ; ἑαυτῶν
الرؤيا 18: 7
Rev.18.7
بِقَدْرِ مَا مَجَّدَتْ نَفْسَهَا وَتَنَعَّمَتْ، بِقَدْرِ ذلِكَ أَعْطُوهَا عَذَابًا وَحُزْنًا. لأَنَّهَا تَقُولُ فِي قَلْبِهَا: أَنَا جَالِسَةٌ مَلِكَةً، وَلَسْتُ أَرْمَلَةً، وَلَنْ أَرَى حَزَنًا.
ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ; ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε ; αὐτῇ βασανισμὸν καὶ ; πένθος, ὅτι λέγει ἐν τῇ ; καρδίᾳ ; αὐτῆς κάθημαι βασίλισσα καὶ ; χήρα ; οὐκ οὐ ; μὴ ἴδω.¶ πένθος
الرؤيا 19: 7
Rev.19.7
لِنَفْرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُعْطِهِ الْمَجْدَ. لأَنَّ عُرْسَ الْخَرُوفِ قَدْ جَاءَ، وَامْرَأَتُهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا.
χαίρωμεν καὶ ; ἀγαλλιώμεθα καὶ ; δῶμεν; αὐτῷ, τὴν ; δόξαν ὅτι ὁ ; γάμος τοῦ ; ἀρνίου, ἦλθεν καὶ ; ἡ ; γυνὴ ; αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.