ك
إصحاح
◄ G1160
G1161. dé
G1162 ►
المعنى المختصر للكلمة
dé: but, and, etc.
اللفظ الأصلي δέ
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق dé (deh)
تكرار الورود في الكتاب 2091 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

a primary particle (adversative or continuative);

المعنى والشرح المفصل

but, and, etc.

الإنجليزية — KJV Translation Tags
also and but moreover now (often unexpressed in English)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

وَأَمَّا 327× وَلكِنْ 210× فَلَمَّا 101× وَلكِنَّ 82× وَلَمَّا 74×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

δὲ (1066×) δέ (42×) εἰ ; δὲ (38×) εἶπεν ; δὲ (30×) Εἶπεν ; δὲ (30×) ἦν ; δὲ (27×) Ἀποκριθεὶς ; δὲ (19×) δέ, (19×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2091 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 24: 20 Mat.24.20
وَصَلُّوا لِكَيْ لاَ يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلاَ فِي سَبْتٍ،
προσεύχεσθε ; δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ ; φυγὴ ; ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ ἐν σαββάτῳ.
متى 24: 22 Mat.24.22
وَلَوْ لَمْ تُقَصَّرْ تِلْكَ الأَيَّامُ لَمْ يَخْلُصْ جَسَدٌ. وَلكِنْ لأَجْلِ الْمُخْتَارِينَ تُقَصَّرُ تِلْكَ الأَيَّامُ.
καὶ ; εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ; ἐκεῖναι, ἡμέραι οὐκ ; ἂν ἐσώθη πᾶσα ; σάρξ· δὲ διὰ τοὺς ; ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται ἐκεῖναι.¶ αἱ ; ἡμέραι
متى 24: 29 Mat.24.29
وَلِلْوَقْتِ بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ الأَيَّامِ تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَالْقَمَرُ لاَ يُعْطِي ضَوْءَهُ، وَالنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ، وَقُوَّاتُ السَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
εὐθέως ; δὲ μετὰ τὴν ; θλῖψιν ἐκείνων τῶν ; ἡμερῶν σκοτισθήσεται, ὁ ; ἥλιος καὶ ; ἡ ; σελήνη οὐ δώσει τὸ ; φέγγος ; αὐτῆς, καὶ ; οἱ ; ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ ; οὐρανοῦ, καὶ ; αἱ ; δυνάμεις τῶν ; οὐρανῶν σαλευθήσονται.
متى 24: 32 Mat.24.32
فَمِنْ شَجَرَةِ التِّينِ تَعَلَّمُوا الْمَثَلَ: مَتَى صَارَ غُصْنُهَا رَخْصًا وَأَخْرَجَتْ أَوْرَاقَهَا، تَعْلَمُونَ أَنَّ الصَّيْفَ قَرِيبٌ.
Ἀπὸ ; δὲ τῆς ; συκῆς μάθετε τὴν ; παραβολήν· ὅταν γένηται ὁ ; κλάδος ; αὐτῆς ἁπαλὸς καὶ ; ἐκφύῃ, τὰ ; φύλλα γινώσκετε ; ἤδη ὅτι τὸ ; θέρος. ἐγγὺς
متى 24: 35 Mat.24.35
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
ὁ ; οὐρανὸς καὶ ; ἡ ; γῆ παρελεύσονται δὲ οἱ ; λόγοι ; μου οὐ ; μὴ παρέλθωσιν.¶
متى 24: 36 Mat.24.36
وَأَمَّا ذلِكَ الْيَوْمُ وَتِلْكَ السَّاعَةُ فَلاَ يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ، وَلاَ مَلاَئِكَةُ السَّمَاوَاتِ، إِلاَّ أَبِي وَحْدَهُ.
Περὶ ; δὲ ἐκείνης τῆς ; ἡμέρας καὶ ; τῆς ; ὥρας οἶδεν ; οὐδεὶς οὐδὲ οἱ ; ἄγγελοι τῶν ; οὐρανῶν εἰ ; μὴ ὁ ; πατὴρ ; μου μόνος.
متى 24: 37 Mat.24.37
وَكَمَا كَانَتْ أَيَّامُ نُوحٍ كَذلِكَ يَكُونُ أَيْضًا مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.
ὥσπερ ; δὲ αἱ ; ἡμέραι τοῦ ; Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ ; παρουσία τοῦ ; υἱοῦ τοῦ ; ἀνθρώπου.
متى 24: 48 Mat.24.48
وَلكِنْ إِنْ قَالَ ذلِكَ الْعَبْدُ الرَّدِيُّ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ.
δὲ Ἐὰν εἴπῃ ὁ ; δοῦλος ; ἐκεῖνος κακὸς ἐν τῇ ; καρδίᾳ ; αὐτοῦ· μου ; ὁ ; κύριος χρονίζει ἐλθεῖν,
متى 24: 49 Mat.24.49
فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْعَبِيدَ رُفَقَاءَهُ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السُّكَارَى.
καὶ ; ἄρξηται τύπτειν αὐτοῦ, ; συνδούλους ; τοὺς ἐσθίειν; δὲ καὶ ; πίνειν μετὰ τῶν ; μεθυόντων,
متى 25: 4 Mat.25.4
وَأَمَّا الْحَكِيمَاتُ فَأَخَذْنَ زَيْتًا فِي آنِيَتِهِنَّ مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ.
δὲ αἱ ; φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ; ἀγγείοις ; αὐτῶν μετὰ τῶν ; λαμπάδων ; αὐτῶν
متى 25: 5 Mat.25.5
وَفِيمَا أَبْطَأَ الْعَرِيسُ نَعَسْنَ جَمِيعُهُنَّ وَنِمْنَ.
δὲ χρονίζοντος τοῦ ; νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ; ἐκάθευδον.¶
متى 25: 6 Mat.25.6
فَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ صَارَ صُرَاخٌ: هُوَذَا الْعَرِيسُ مُقْبِلٌ، فَاخْرُجْنَ لِلِقَائِهِ.
Μέσης ; δὲ νυκτὸς γέγονεν· κραυγὴ ἰδοὺ ὁ ; νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ; ἀπάντησιν ; αὐτοῦ.
متى 25: 9 Mat.25.9
فَأَجَابَتِ الْحَكِيمَاتُ قَائِلاتٍ: لَعَلَّهُ لاَ يَكْفِي لَنَا وَلَكُنَّ، بَلِ اذْهَبْنَ إِلَى الْبَاعَةِ وَابْتَعْنَ لَكُنَّ.
ἀπεκρίθησαν ; δὲ αἱ ; φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ; ὑμῖν. δὲ πορεύεσθε ; μᾶλλον πρὸς τοὺς ; πωλοῦντας ἀγοράσατε ; καὶ ἑαυταῖς.
متى 25: 9 Mat.25.9
فَأَجَابَتِ الْحَكِيمَاتُ قَائِلاتٍ: لَعَلَّهُ لاَ يَكْفِي لَنَا وَلَكُنَّ، بَلِ اذْهَبْنَ إِلَى الْبَاعَةِ وَابْتَعْنَ لَكُنَّ.
ἀπεκρίθησαν ; δὲ αἱ ; φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ; ὑμῖν. δὲ πορεύεσθε ; μᾶλλον πρὸς τοὺς ; πωλοῦντας ἀγοράσατε ; καὶ ἑαυταῖς.
متى 25: 10 Mat.25.10
وَفِيمَا هُنَّ ذَاهِبَاتٌ لِيَبْتَعْنَ جَاءَ الْعَرِيسُ، وَالْمُسْتَعِدَّاتُ دَخَلْنَ مَعَهُ إِلَى الْعُرْسِ، وَأُغْلِقَ الْبَابُ.
δὲ αὐτῶν ἀπερχομένων ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ ; νυμφίος, καὶ ; αἱ ; ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ ; αὐτοῦ εἰς τοὺς ; γάμους, καὶ ; ἐκλείσθη ἡ ; θύρα.
متى 25: 11 Mat.25.11
أَخِيرًا جَاءَتْ بَقِيَّةُ الْعَذَارَى أَيْضًا قَائِلاَتٍ: يَا سَيِّدُ، يَا سَيِّدُ، افْتَحْ لَنَا.
ὕστερον ; δὲ ἔρχονται αἱ ; λοιπαὶ παρθένοι καὶ λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
متى 25: 15 Mat.25.15
فَأَعْطَى وَاحِدًا خَمْسَ وَزَنَاتٍ، وَآخَرَ وَزْنَتَيْنِ، وَآخَرَ وَزْنَةً. كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى قَدْرِ طَاقَتِهِ. وَسَافَرَ لِلْوَقْتِ.
καὶ ; μὲν ; ἔδωκεν ᾧ πέντε τάλαντα, ᾧ ; δὲ δύο, ᾧ ; δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ; ἰδίαν ; δύναμιν· καὶ ; ἀπεδήμησεν. εὐθέως
متى 25: 15 Mat.25.15
فَأَعْطَى وَاحِدًا خَمْسَ وَزَنَاتٍ، وَآخَرَ وَزْنَتَيْنِ، وَآخَرَ وَزْنَةً. كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى قَدْرِ طَاقَتِهِ. وَسَافَرَ لِلْوَقْتِ.
καὶ ; μὲν ; ἔδωκεν ᾧ πέντε τάλαντα, ᾧ ; δὲ δύο, ᾧ ; δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ; ἰδίαν ; δύναμιν· καὶ ; ἀπεδήμησεν. εὐθέως
متى 25: 16 Mat.25.16
فَمَضَى الَّذِي أَخَذَ الْخَمْسَ وَزَنَاتٍ وَتَاجَرَ بِهَا، فَرَبحَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ.
πορευθεὶς ; δὲ ὁ λαβὼν πέντε τὰ ; τάλαντα ἠργάσατο ἐν ; αὐτοῖς καὶ ; ἐποίησεν πέντε τάλαντα· ἄλλα
متى 25: 18 Mat.25.18
وَأَمَّا الَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَةَ فَمَضَى وَحَفَرَ فِي الأَرْضِ وَأَخْفَى فِضَّةَ سَيِّدِهِ.
δὲ ὁ λαβὼν τὸ ; ἓν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ ; γῇ καὶ ; ἀπέκρυψεν τὸ ; ἀργύριον κυρίου ; αὐτοῦ. ; τοῦ
متى 25: 19 Mat.25.19
وَبَعْدَ زَمَانٍ طَوِيل أَتَى سَيِّدُ أُولئِكَ الْعَبِيدِ وَحَاسَبَهُمْ.
μετὰ ; δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ ; κύριος ἐκείνων τῶν ; δούλων καὶ ; λόγον ; μετ᾽ ; αὐτῶν. ; συναίρει
متى 25: 21 Mat.25.21
فَقَالَ لَهُ سَيِّدُهُ: نِعِمَّا أَيُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ وَالأَمِينُ. كُنْتَ أَمِينًا فِي الْقَلِيلِ فَأُقِيمُكَ عَلَى الْكَثِيرِ. اُدْخُلْ إِلَى فَرَحِ سَيِّدِكَ.
ἔφη ; δὲ αὐτῷ ὁ ; κύριος ; αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ ; πιστέ, ἦς πιστός, ἐπὶ ὀλίγα σε ; καταστήσω. ἐπὶ πολλῶν εἴσελθε εἰς τὴν ; χαρὰν τοῦ ; κυρίου ; σου.¶
متى 25: 24 Mat.25.24
ثُمَّ جَاءَ أَيْضًا الَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَةَ الْوَاحِدَةَ وَقَالَ: يَا سَيِّدُ، عَرَفْتُ أَنَّكَ إِنْسَانٌ قَاسٍ، تَحْصُدُ حَيْثُ لَمْ تَزْرَعْ، وَتَجْمَعُ مِنْ حَيْثُ لَمْ تَبْذُرْ.
δὲ προσελθὼν καὶ τὸ ὁ ; εἰληφὼς τάλαντον ἓν εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ; ὅτι ; εἶ ἄνθρωπος σκληρὸς θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ ; συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
متى 25: 26 Mat.25.26
فَأَجَابَ سَيِّدُهُ وَقَالَ لَهُ: أَيُّهَا الْعَبْدُ الشِّرِّيرُ وَالْكَسْلاَنُ، عَرَفْتَ أَنِّي أَحْصُدُ حَيْثُ لَمْ أَزْرَعْ، وَأَجْمَعُ مِنْ حَيْثُ لَمْ أَبْذُرْ،
ἀποκριθεὶς ; δὲ ὁ ; κύριος ; αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· δοῦλε πονηρὲ καὶ ; ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ ; συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
متى 25: 31 Mat.25.31
وَمَتَى جَاءَ ابْنُ الإِنْسَانِ فِي مَجْدِهِ وَجَمِيعُ الْمَلاَئِكَةِ الْقِدِّيسِينَ مَعَهُ، فَحِينَئِذٍ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ مَجْدِهِ.
Ὅταν ; δὲ ἔλθῃ ὁ ; υἱὸς τοῦ ; ἀνθρώπου ἐν τῇ ; δόξῃ ; αὐτοῦ καὶ ; πάντες οἱ ; ἄγγελοι ἅγιοι μετ᾽ ; αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης ; αὐτοῦ,
متى 26: 5 Mat.26.5
وَلكِنَّهُمْ قَالُوا: لَيْسَ فِي الْعِيدِ لِئَلاَّ يَكُونَ شَغَبٌ فِي الشَّعْبِ.
δέ· ἔλεγον μὴ ἐν τῇ ; ἑορτῇ, ἵνα ; μὴ γένηται θόρυβος ἐν τῷ ; λαῷ.¶
متى 26: 6 Mat.26.6
وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ عَنْيَا فِي بَيْتِ سِمْعَانَ الأَبْرَصِ،
δὲ γενομένου Τοῦ ; Ἰησοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ ; λεπροῦ
متى 26: 8 Mat.26.8
فَلَمَّا رَأَى تَلاَمِيذُهُ اغْتَاظُوا قَائِلِينَ: لِمَاذَا هذَا الإِتْلاَفُ.
δὲ ἰδόντες οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς ; τί αὕτη; ἡ ; ἀπώλεια
متى 26: 10 Mat.26.10
فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: لِمَاذَا تُزْعِجُونَ الْمَرْأَةَ. فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَنًا.
γνοὺς ; δὲ ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους ; παρέχετε τῇ ; γυναικί; γὰρ ἠργάσατο εἰς ; ἐμέ. ἔργον καλὸν
متى 26: 11 Mat.26.11
لأَنَّ الْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.
γὰρ πτωχοὺς ; τοὺς μεθ᾽ ; ἑαυτῶν, πάντοτε δὲ ἐμὲ οὐ ἔχετε. πάντοτε