المعنى المختصر للكلمة
tattᵉnay:
Tattenai, a Persian
اللفظ الأصلي
תַּתְּנַי
نوع الكلمة
Proper Noun Masculine
طريقة النطق
tattᵉnay
(tat-ten-ah-ee)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
of foreign derivation;
المعنى والشرح المفصل
Tattenai, a Persian
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Tatnai
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
תַּ֠תְּנַי (2×)
תַּתְּנַ֣י (1×)
תַּתְּנַ֞י (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
عزرا 5: 3
Ezr.5.3
فِي ذلِكَ الزَّمَانِ جَاءَ إِلَيْهِمْ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا وَقَالُوا لَهُمْ هكَذَا: مَنْ أَمَرَكُمْ أَنْ تَبْنُوا هذَا الْبَيْتَ وَتُكَمِّلُوا هذَا السُّورَ..
בֵּהּ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר;בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם וְכֵן֙ מַן שָׂ֨ם;לְכֹ֜ם;טְעֵ֗ם לִבְּנֵ֔א דְנָה֙ בַּיְתָ֤א לְשַׁכְלָלָֽה דְנָ֖ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א
عزرا 5: 6
Ezr.5.6
صُورَةُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَرْسَلَهَا تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا الأَفَرْسَكِيِّينَ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ إِلَى دَارِيُوسَ الْمَلِكِ.
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י פַּחַ֣ת עֲבַֽר נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר;בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא
عزرا 6: 6
Ezr.6.6
وَالآنَ يَا تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاءَكُمَا الأَفَرْسَكِيِّينَ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ، ابْتَعِدُوا مِنْ هُنَاكَ.
כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר;בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין;הֲו֖וֹ מִן תַּמָּֽה
عزرا 6: 13
Ezr.6.13
حِينَئِذٍ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا عَمِلُوا عَاجِلاً حَسْبَمَا أَرْسَلَ دَارِيُوسُ الْمَلِكُ.
אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר;בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן עֲבַֽדוּ אָסְפַּ֥רְנָא לָקֳבֵ֗ל שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א