المعنى المختصر للكلمة
eth:
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
اللفظ الأصلي
אֵת
نوع الكلمة
حرف جر
طريقة النطق
eth
(ayth)
تكرار الورود في الكتاب
785
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
2
hence, generally, with, by, at, among, etc.
الإنجليزية — KJV Translation Tags
against
among
before
by
for
from
in(-to)
(out) of
with. Often with another prepositional prefix
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
אֶת (157×)
מֵאֵ֣ת (41×)
אִתּ֖וֹ (29×)
אִתּ֔וֹ (25×)
אִתּֽוֹ (24×)
מֵאֵ֥ת (22×)
וְאֶת (20×)
אִתּ֑וֹ (19×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (785 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 3: 28
Pro.3.28
لاَ تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: اذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَدًا وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.
אַל תֹּ֘אמַ֤ר לְרֵֽעֲךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב אֶתֵּ֗ן וּמָחָ֥ר וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ
الأمثال 3: 29
Pro.3.29
لاَ تَخْتَرِعْ شَرًّا عَلَى صَاحِبِكَ، وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِنًا.
אַל תַּחֲרֹ֣שׁ רָעָ֑ה עַל רֵעֲךָ֣ וְהֽוּא יוֹשֵׁ֖ב אִתָּֽךְ לָבֶ֣טַח
الأمثال 3: 32
Pro.3.32
لأَنَّ الْمُلْتَوِيَ رَجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ، أَمَّا سِرُّهُ فَعِنْدَ الْمُسْتَقِيمِينَ.
כִּ֤י נָל֑וֹז תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה סוֹדֽוֹ וְֽאֶת יְשָׁרִ֥ים
الأمثال 5: 17
Pro.5.17
لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ، وَلَيْسَ لأَجَانِبَ مَعَكَ.
יִֽהְיוּ לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ
الأمثال 7: 1
Pro.7.1
يَا ابْنِي، احْفَظْ كَلاَمِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ عِنْدَكَ.
בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י תִּצְפֹּ֥ן וּ֝מִצְוֹתַ֗י אִתָּֽךְ
الأمثال 8: 18
Pro.8.18
عِنْدِي الْغِنَى وَالْكَرَامَةُ. قِنْيَةٌ فَاخِرَةٌ وَحَظٌّ.
אִתִּ֑י עֹֽשֶׁר וְכָב֥וֹד ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה
الأمثال 8: 31
Pro.8.31
فَرِحَةً فِي مَسْكُونَةِ أَرْضِهِ، وَلَذَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمَ.
מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת בְּנֵ֥י אָדָֽם
الأمثال 11: 2
Pro.11.2
تَأْتِي الْكِبْرِيَاءُ فَيَأْتِي الْهَوَانُ، وَمَعَ الْمُتَوَاضِعِينَ حِكْمَةٌ.
בָּֽא זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה
الأمثال 13: 10
Pro.13.10
اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِالْكِبْرِيَاءِ، وَمَعَ الْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.
מַצָּ֑ה רַק יִתֵּ֣ן בְּ֭זָדוֹן וְאֶת נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה
الأمثال 16: 19
Pro.16.19
تَوَاضُعُ الرُّوحِ مَعَ الْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ الْغَنِيمَةِ مَعَ الْمُتَكَبِّرِينَ.
שְׁפַל ר֭וּחַ אֶת עֲנָוִ֑ים ט֣וֹב מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת גֵּאִֽים
الأمثال 16: 19
Pro.16.19
تَوَاضُعُ الرُّوحِ مَعَ الْوُدَعَاءِ خَيْرٌ مِنْ قَسْمِ الْغَنِيمَةِ مَعَ الْمُتَكَبِّرِينَ.
שְׁפַל ר֭וּחַ אֶת עֲנָוִ֑ים ט֣וֹב מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת גֵּאִֽים
الأمثال 22: 24
Pro.22.24
لاَ تَسْتَصْحِبْ غَضُوبًا، وَمَعَ رَجُل سَاخِطٍ لاَ تَجِيءْ،
אַל תִּ֭תְרַע בַּ֣עַל;אָ֑ף אֶת אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא
الأمثال 23: 1
Pro.23.1
إِذَا جَلَسْتَ تَأْكُلُ مَعَ مُتَسَلِّطٍ، فَتَأَمَّلْ مَا هُوَ أَمَامَكَ تَأَمُّلاً،
כִּֽי תֵ֭שֵׁב לִלְח֣וֹם אֶת מוֹשֵׁ֑ל בִּ֥ין אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ תָּ֝בִ֗ין
الأمثال 23: 11
Pro.23.11
لأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ.
כִּֽי גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא יָרִ֖יב רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ
الأمثال 24: 1
Pro.24.1
لاَ تَحْسِدْ أَهْلَ الشَّرِّ، وَلاَ تَشْتَهِ أَنْ تَكُونَ مَعَهُمْ،
אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם
الأمثال 25: 9
Pro.25.9
أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ، وَلاَ تُبحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ،
רִ֣יב רִֽ֭יבְךָ אֶת רֵעֶ֑ךָ אַל תְּגָֽל וְס֖וֹד אַחֵ֣ר
الأمثال 30: 7
Pro.30.7
اِثْنَتَيْنِ سَأَلْتُ مِنْكَ، فَلاَ تَمْنَعْهُمَا عَنِّي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ:
שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת
نشيد الأنشاد 4: 8
Sng.4.8
هَلُمِّي مَعِي مِنْ لُبْنَانَ يَا عَرُوسُ، مَعِي مِنْ لُبْنَانَ. انْظُرِي مِنْ رَأْسِ أَمَانَةَ، مِنْ رَأْسِ شَنِيرَ وَحَرْمُونَ، مِنْ خُدُورِ الأُسُودِ، مِنْ جِبَالِ النُّمُورِ.
תָּב֑וֹאִי אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּשׁ֣וּרִי מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים
نشيد الأنشاد 4: 8
Sng.4.8
هَلُمِّي مَعِي مِنْ لُبْنَانَ يَا عَرُوسُ، مَعِي مِنْ لُبْنَانَ. انْظُرِي مِنْ رَأْسِ أَمَانَةَ، مِنْ رَأْسِ شَنِيرَ وَحَرْمُونَ، مِنْ خُدُورِ الأُسُودِ، مِنْ جِبَالِ النُّمُورِ.
תָּב֑וֹאִי אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּשׁ֣וּרִי מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים
إشعياء 14: 20
Isa.14.20
لاَ تَتَّحِدُ بِهِمْ فِي الْقَبْرِ لأَنَّكَ أَخْرَبْتَ أَرْضَكَ، قَتَلْتَ شَعْبَكَ. لاَ يُسَمَّى إِلَى الأَبَدِ نَسْلُ فَاعِلِي الشَّرِّ.
לֹֽא תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי שִׁחַ֖תָּ אַרְצְךָ֥ הָרָ֑גְתָּ עַמְּךָ֣ לֹֽא יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים
إشعياء 21: 10
Isa.21.10
يَا دِيَاسَتِي وَبَنِي بَيْدَرِي. مَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَبِّ الْجُنُودِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ.
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי;לָכֶֽם
إشعياء 23: 17
Isa.23.17
وَيَكُونُ مِنْ بَعْدِ سَبْعِينَ سَنَةً أَنَّ الرَّبَّ يَتَعَهَّدُ صُورَ فَتَعُودُ إِلَى أُجْرَتِهَا، وَتَزْنِي مَعَ كُلِّ مَمَالِكِ الْبِلاَدِ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ.
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָה֙ יִפְקֹ֤ד צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
إشعياء 28: 15
Isa.28.15
لأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: قَدْ عَقَدْنَا عَهْدًا مَعَ الْمَوْتِ، وَصَنَعْنَا مِيثَاقًا مَعَ الْهَاوِيَةِ. السَّوْطُ الْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ لاَ يَأْتِينَا، لأَنَّنَا جَعَلْنَا الْكَذِبَ مَلْجَأَنَا، وَبِالْغِشِّ اسْتَتَرْنَا.
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת מָ֔וֶת עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה וְעִם שְׁא֖וֹל שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ
إشعياء 28: 18
Isa.28.18
وَيُمْحَى عَهْدُكُمْ مَعَ الْمَوْتِ، وَلاَ يَثْبُتُ مِيثَاقُكُمْ مَعَ الْهَاوِيَةِ. السَّوْطُ الْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ تَكُونُونَ لَهُ لِلدَّوْسِ.
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת מָ֔וֶת לֹ֣א תָק֑וּם וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת שְׁא֖וֹל שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס
إشعياء 28: 18
Isa.28.18
وَيُمْحَى عَهْدُكُمْ مَعَ الْمَوْتِ، وَلاَ يَثْبُتُ مِيثَاقُكُمْ مَعَ الْهَاوِيَةِ. السَّوْطُ الْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ تَكُونُونَ لَهُ لِلدَّوْسِ.
וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת מָ֔וֶת לֹ֣א תָק֑וּם וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת שְׁא֖וֹל שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס
إشعياء 28: 22
Isa.28.22
فَالآنَ لاَ تَكُونُوا مُتَهَكِّمِينَ لِئَلاَّ تُشَدَّدَ رُبُطُكُمْ، لأَنِّي سَمِعْتُ فَنَاءً قُضِيَ بِهِ مِنْ قِبَلِ السَّيِّدِ رَبِّ الْجُنُودِ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
וְעַתָּה֙ אַל תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי שָׁמַ֗עְתִּי כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל כָּל הָאָֽרֶץ
إشعياء 30: 8
Isa.30.8
تَعَالَ الآنَ اكْتُبْ هذَا عِنْدَهُمْ عَلَى لَوْحٍ وَارْسُمْهُ فِي سِفْرٍ، لِيَكُونَ لِزَمَنٍ آتٍ لِلأَبَدِ إِلَى الدُّهُورِ.
בּ֣וֹא עַתָּ֗ה כָתְבָ֥הּ אִתָּ֖ם עַל ל֛וּחַ חֻקָּ֑הּ וְעַל סֵ֣פֶר וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד עוֹלָֽם
إشعياء 36: 16
Isa.36.16
لاَ تَسْمَعُوا لِحَزَقِيَّا. لأَنَّهُ هكَذَا يَقُولُ مَلِكُ أَشُّورَ: اعْقِدُوا مَعِي صُلْحًا، وَاخْرُجُوا إِلَيَّ وَكُلُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ جَفْنَتِهِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْ تِينَتِهِ، وَاشْرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ مَاءَ بِئْرِهِ
אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל;חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי בוֹרֽוֹ
إشعياء 38: 7
Isa.38.7
وَهذِهِ لَكَ الْعَلاَمَةُ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ عَلَى أَنَّ الرَّبَّ يَفْعَلُ هذَا الأَمْرَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ:
וְזֶה לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֣ה הַזֶּ֖ה הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
إشعياء 40: 10
Isa.40.10
هُوَذَا السَّيِّدُ الرَّبُّ بِقُوَّةٍ يَأْتِي وَذِرَاعُهُ تَحْكُمُ لَهُ. هُوَذَا أُجْرَتُهُ مَعَهُ وَعُمْلَتُهُ قُدَّامَهُ.
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו