المعنى المختصر للكلمة
shâma:
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
اللفظ الأصلي
שָׁמַע
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâma
(shaw-mah)
تكرار الورود في الكتاب
1147
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
2
causatively, to tell, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] attentively
call (gather) together
[idiom] carefully
[idiom] certainly
consent
consider
be content
declare
[idiom] diligently
discern
give ear
(cause to, let, make to) hear(-ken, tell)
[idiom] indeed
listen
make (a) noise
(be) obedient
obey
perceive
(make a) proclaim(-ation)
publish
regard
report
shew (forth)
(make a) sound
[idiom] surely
tell
understand
whosoever (heareth)
witness
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיִּשְׁמַ֣ע (22×)
שָׁמַ֣ע (19×)
שְׁמַ֣ע (19×)
וַיִּשְׁמַ֤ע (18×)
שִׁמְע֣וּ (16×)
שִׁמְע֖וּ (15×)
שָׁמְע֖וּ (14×)
וַיִּשְׁמַ֥ע (14×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1147 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الأمثال 19: 20
Pro.19.20
اِسْمَعِ الْمَشُورَةَ وَاقْبَلِ التَّأْدِيبَ، لِكَيْ تَكُونَ حَكِيمًا فِي آخِرَتِكَ.
שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ
الأمثال 19: 27
Pro.19.27
كُفَّ يَا ابْنِي عَنِ اسْتِمَاعِ التَّعْلِيمِ لِلضَّلاَلَةِ عَنْ كَلاَمِ الْمَعْرِفَةِ.
חַֽדַל בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי דָֽעַת
الأمثال 20: 12
Pro.20.12
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ، الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה;גַם שְׁנֵיהֶֽם
الأمثال 21: 28
Pro.21.28
شَاهِدُ الزُّورِ يَهْلِكُ، وَالرَّجُلُ السَّامِعُ لِلْحَقِّ يَتَكَلَّمُ.
עֵד כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר
الأمثال 22: 17
Pro.22.17
أَمِلْ أُذْنَكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ الْحُكَمَاءِ، وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي،
הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים תָּשִׁ֥ית וְ֝לִבְּךָ֗ לְדַעְתִּֽי
الأمثال 23: 19
Pro.23.19
اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ابْنِي، وَكُنْ حَكِيمًا، وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي الطَّرِيقِ.
שְׁמַע אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר לִבֶּֽךָ בַּדֶּ֣רֶךְ
الأمثال 23: 22
Pro.23.22
اِسْمَعْ لأَبِيكَ الَّذِي وَلَدَكَ، وَلاَ تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.
שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל תָּ֝ב֗וּז אִמֶּֽךָ כִּֽי זָקְנָ֥ה
الأمثال 25: 10
Pro.25.10
لِئَلاَّ يُعَيِّرَكَ السَّامِعُ، فَلاَ تَنْصَرِفَ فَضِيحَتُكَ.
פֶּֽן יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ לֹ֣א תָשֽׁוּב וְ֝דִבָּתְךָ֗
الأمثال 25: 12
Pro.25.12
قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لأُذُنٍ سَامِعَةٍ.
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל;אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת
الأمثال 28: 9
Pro.28.9
مَنْ يُحَوِّلُ أُذْنَهُ عَنْ سَمَاعِ الشَّرِيعَةِ، فَصَلاَتُهُ أَيْضًا مَكْرَهَةٌ.
מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה תְּ֝פִלָּת֗וֹ גַּֽם תּוֹעֵבָֽה
الأمثال 29: 24
Pro.29.24
مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقًا يُبْغِضْ نَفْسَهُ، يَسْمَعُ اللَّعْنَ وَلاَ يُقِرُّ.
עִם;חוֹלֵ֣ק גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ יִ֝שְׁמַ֗ע אָלָ֥ה וְלֹ֣א יַגִּֽיד
الجامعة 1: 8
Ecc.1.8
كُلُّ الْكَلاَمِ يَقْصُرُ. لاَ يَسْتَطِيعُ الإِنْسَانُ أَنْ يُخْبِرَ الْعَيْنُ لاَ تَشْبَعُ مِنَ النَّظَرِ، وَالأُذُنُ لاَ تَمْتَلِئُ مِنَ السَّمْعِ.
כָּל הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר עַ֙יִן֙ לֹא תִשְׂבַּ֥ע לִרְא֔וֹת אֹ֖זֶן וְלֹא תִמָּלֵ֥א מִשְּׁמֹֽעַ
الجامعة 5: 1
Ecc.5.1
اِحْفَظْ قَدَمَكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ اللهِ، فَالاسْتِمَاعُ أَقْرَبُ مِنْ تَقْدِيمِ ذَبِيحَةِ الْجُهَّالِ، لأَنَّهُمْ لاَ يُبَالُونَ بِفَعْلِ الشَّرِّ.
שְׁמֹ֣ר רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לִשְׁמֹ֔עַ וְקָר֣וֹב מִתֵּ֥ת זָ֑בַח הַכְּסִילִ֖ים כִּֽי אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע
الجامعة 7: 5
Ecc.7.5
سَمْعُ الانْتِهَارِ مِنَ الْحَكِيمِ خَيْرٌ لِلإِنْسَانِ مِنْ سَمْعِ غِنَاءِ الْجُهَّالِ،
לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם ט֕וֹב מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים
الجامعة 7: 5
Ecc.7.5
سَمْعُ الانْتِهَارِ مِنَ الْحَكِيمِ خَيْرٌ لِلإِنْسَانِ مِنْ سَمْعِ غِنَاءِ الْجُهَّالِ،
לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם ט֕וֹב מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים
الجامعة 7: 21
Ecc.7.21
أَيْضًا لاَ تَضَعْ قَلْبَكَ عَلَى كُلِّ الْكَلاَمِ الَّذِي يُقَالُ، لِئَلاَّ تَسْمَعَ عَبْدَكَ يَسِبُّكَ.
גַּ֤ם אַל תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ לְכָל הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ לֹֽא תִשְׁמַ֥ע עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ
الجامعة 9: 16
Ecc.9.16
فَقُلْتُ: الْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنَ الْقُوَّةِ. أَمَّا حِكْمَةُ الْمِسْكِينِ فَمُحْتَقَرَةٌ، وَكَلاَمُهُ لاَ يُسْمَعُ.
וְאָמַ֣רְתִּי;אָ֔נִי חָכְמָ֖ה טוֹבָ֥ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים
الجامعة 9: 17
Ecc.9.17
كَلِمَاتُ الْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي الْهُدُوءِ، أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ الْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ الْجُهَّالِ.
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים נִשְׁמָעִ֑ים בְּנַ֖חַת מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים
الجامعة 12: 13
Ecc.12.13
فَلْنَسْمَعْ خِتَامَ الأَمْرِ كُلِّهِ: اتَّقِ اللهَ وَاحْفَظْ وَصَايَاهُ، لأَنَّ هذَا هُوَ الإِنْسَانُ كُلُّهُ.
נִשְׁמָ֑ע ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל יְרָא֙ הָאֱלֹהִ֤ים שְׁמ֔וֹר מִצְוֹתָ֣יו כִּי זֶ֖ה הָאָדָֽם כָּל
نشيد الأنشاد 2: 12
Sng.2.12
الزُّهُورُ ظَهَرَتْ فِي الأَرْضِ. بَلَغَ أَوَانُ الْقَضْبِ، وَصَوْتُ الْيَمَامَةِ سُمِعَ فِي أَرْضِنَا.
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ הִגִּ֑יעַ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ
نشيد الأنشاد 2: 14
Sng.2.14
يَا حَمَامَتِي فِي مَحَاجِئِ الصَّخْرِ، فِي سِتْرِ الْمَعَاقِلِ، أَرِينِي وَجْهَكِ، أَسْمِعِينِي صَوْتَكِ، لأَنَّ صَوْتَكِ لَطِيفٌ وَوَجْهَكِ جَمِيلٌ.
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי קוֹלֵ֑ךְ כִּי קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה
نشيد الأنشاد 8: 13
Sng.8.13
أَيَّتُهَا الْجَالِسَةُ فِي الْجَنَّاتِ، الأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي.
הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי
إشعياء 1: 2
Isa.1.2
اِسْمَعِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ وَأَصْغِي أَيَّتُهَا الأَرْضُ، لأَنَّ الرَّبَّ يَتَكَلَّمُ: رَبَّيْتُ بَنِينَ وَنَشَّأْتُهُمْ، أَمَّا هُمْ فَعَصَوْا عَلَيَّ.
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר גִּדַּ֣לְתִּי בָּנִים֙ וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי
إشعياء 1: 10
Isa.1.10
اِسْمَعُوا كَلاَمَ الرَّبِّ يَا قُضَاةَ سَدُومَ. أَصْغُوا إِلَى شَرِيعَةِ إِلهِنَا يَا شَعْبَ عَمُورَةَ:
שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה
إشعياء 1: 15
Isa.1.15
فَحِينَ تَبْسُطُونَ أَيْدِيَكُمْ أَسْتُرُ عَيْنَيَّ عَنْكُمْ، وَإِنْ كَثَّرْتُمُ الصَّلاَةَ لاَ أَسْمَعُ. أَيْدِيكُمْ مَلآنَةٌ دَمًا.
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם;כִּֽי תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם מָלֵֽאוּ דָּמִ֥ים
إشعياء 1: 19
Isa.1.19
إِنْ شِئْتُمْ وَسَمِعْتُمْ تَأْكُلُونَ خَيْرَ الأَرْضِ.
אִם תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם תֹּאכֵֽלוּ ט֥וּב הָאָ֖רֶץ
إشعياء 6: 8
Isa.6.8
ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتَ السَّيِّدِ قَائِلاً: مَنْ أُرْسِلُ. وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا. فَقُلْتُ: هأَنَذَا أَرْسِلْنِي.
וָאֶשְׁמַ֞ע ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי
إشعياء 6: 9
Isa.6.9
فَقَالَ: اذْهَبْ وَقُلْ لِهذَا الشَّعْبِ: اسْمَعُوا سَمْعًا وَلاَ تَفْهَمُوا، وَأَبْصِرُوا إِبْصَارًا وَلاَ تَعْرِفُوا.
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ הַזֶּ֑ה לָעָ֣ם שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל תֵּדָֽעוּ
إشعياء 6: 9
Isa.6.9
فَقَالَ: اذْهَبْ وَقُلْ لِهذَا الشَّعْبِ: اسْمَعُوا سَمْعًا وَلاَ تَفْهَمُوا، وَأَبْصِرُوا إِبْصَارًا وَلاَ تَعْرِفُوا.
וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ הַזֶּ֑ה לָעָ֣ם שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל תֵּדָֽעוּ
إشعياء 6: 10
Isa.6.10
غَلِّظْ قَلْبَ هذَا الشَّعْبِ وَثَقِّلْ أُذُنَيْهِ وَاطْمُسْ عَيْنَيْهِ، لِئَلاَّ يُبْصِرَ بِعَيْنَيْهِ وَيَسْمَعَ بِأُذُنَيْهِ وَيَفْهَمَ بِقَلْبِهِ، وَيَرْجعَ فَيُشْفَى.
הַשְׁמֵן֙ לֵב הַזֶּ֔ה הָעָ֣ם הַכְבֵּ֖ד וְאָזְנָ֥יו הָשַׁ֑ע וְעֵינָ֣יו פֶּן יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו יִשְׁמָ֗ע וּבְאָזְנָ֣יו יָבִ֛ין וּלְבָב֥וֹ וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא;לֽוֹ