المعنى المختصر للكلمة
shâma:
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
اللفظ الأصلي
שָׁמַע
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâma
(shaw-mah)
تكرار الورود في الكتاب
1147
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
2
causatively, to tell, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] attentively
call (gather) together
[idiom] carefully
[idiom] certainly
consent
consider
be content
declare
[idiom] diligently
discern
give ear
(cause to, let, make to) hear(-ken, tell)
[idiom] indeed
listen
make (a) noise
(be) obedient
obey
perceive
(make a) proclaim(-ation)
publish
regard
report
shew (forth)
(make a) sound
[idiom] surely
tell
understand
whosoever (heareth)
witness
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיִּשְׁמַ֣ע (22×)
שָׁמַ֣ע (19×)
שְׁמַ֣ע (19×)
וַיִּשְׁמַ֤ע (18×)
שִׁמְע֣וּ (16×)
שִׁמְע֖וּ (15×)
שָׁמְע֖וּ (14×)
וַיִּשְׁמַ֥ע (14×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1147 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 106: 44
Psa.106.44
فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר;לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ רִנָּתָֽם
المزامير 115: 6
Psa.115.6
لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. لَهَا مَنَاخِرُ وَلاَ تَشُمُّ.
לָ֭הֶם אָזְנַ֣יִם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ לָ֝הֶ֗ם אַ֥ף וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן
المزامير 116: 1
Psa.116.1
أَحْبَبْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَسْمَعُ صَوْتِي، تَضَرُّعَاتِي.
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי יְהוָ֑ה יִשְׁמַ֥ע ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי
المزامير 119: 149
Psa.119.149
صَوْتِيَ اسْتَمِعْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. يَا رَبُّ، حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.
ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי
المزامير 130: 2
Psa.130.2
يَا رَبُّ، اسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.
אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי
المزامير 132: 6
Psa.132.6
هُوَذَا قَدْ سَمِعْنَا بِهِ فِي أَفْرَاتَةَ. وَجَدْنَاهُ فِي حُقُولِ الْوَعْرِ.
הִנֵּֽה שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי יָֽעַר
المزامير 138: 4
Psa.138.4
يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ، إِذَا سَمِعُوا كَلِمَاتِ فَمِكَ.
יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל מַלְכֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי פִֽיךָ
المزامير 141: 6
Psa.141.6
قَدِ انْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ، وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.
נִשְׁמְט֣וּ שֹׁפְטֵיהֶ֑ם בִֽידֵי;סֶ֭לַע וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ
المزامير 143: 1
Psa.143.1
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ، اسْمَعْ صَلاَتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ اسْتَجِبْ لِي، بِعَدْلِكَ.
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ
المزامير 143: 8
Psa.143.8
أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي الْغَدَاةِ، لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي الطَّرِيقَ الَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا، لأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי חַסְדֶּךָ֮ בַבֹּ֨קֶר כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי
المزامير 145: 19
Psa.145.19
يَعْمَلُ رِضَى خَائِفِيهِ، وَيَسْمَعُ تَضَرُّعَهُمْ، فَيُخَلِّصُهُمْ.
יַעֲשֶׂ֑ה רְצוֹן יְרֵאָ֥יו יִ֝שְׁמַ֗ע שַׁוְעָתָ֥ם וְיוֹשִׁיעֵֽם
الأمثال 1: 5
Pro.1.5
يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْمًا، وَالْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيرًا.
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן יִקְנֶֽה תַּחְבֻּל֥וֹת
الأمثال 1: 8
Pro.1.8
اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ، وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ،
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ
الأمثال 1: 33
Pro.1.33
أَمَّا الْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِنًا، وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ الشَّرِّ.
וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה
الأمثال 4: 1
Pro.4.1
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ تَأْدِيبَ الأَبِ، وَاصْغُوا لأَجْلِ مَعْرِفَةِ الْفَهْمِ،
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה
الأمثال 4: 10
Pro.4.10
اِسْمَعْ يَا ابْنِي وَاقْبَلْ أَقْوَالِي، فَتَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِكَ.
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ;לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים
الأمثال 5: 7
Pro.5.7
وَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي، وَلاَ تَرْتَدُّوا عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְאַל תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי פִֽי
الأمثال 5: 13
Pro.5.13
وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ، وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.
וְֽלֹא שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י לֹא הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י
الأمثال 7: 24
Pro.7.24
وَالآنَ أَيُّهَا الأَبْنَاءُ اسْمَعُوا لِي وَأَصْغُوا لِكَلِمَاتِ فَمِي:
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי פִֽי
الأمثال 8: 6
Pro.8.6
اِسْمَعُوا فَإِنِّي أَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ شَرِيفَةٍ، وَافْتِتَاحُ شَفَتَيَّ اسْتِقَامَةٌ.
שִׁ֭מְעוּ כִּֽי אֲדַבֵּ֑ר נְגִידִ֣ים וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים
الأمثال 8: 32
Pro.8.32
فَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي. فَطُوبَى لِلَّذِينَ يَحْفَظُونَ طُرُقِي.
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י יִשְׁמֹֽרוּ דְּרָכַ֥י
الأمثال 8: 33
Pro.8.33
اسْمَعُوا التَّعْلِيمَ وَكُونُوا حُكَمَاءَ وَلاَ تَرْفُضُوهُ.
שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל תִּפְרָֽעוּ
الأمثال 8: 34
Pro.8.34
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْمَعُ لِي سَاهِرًا كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ مَصَارِيعِي، حَافِظًا قَوَائِمَ أَبْوَابِي.
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד י֤וֹם;י֑וֹם עַל דַּ֭לְתֹתַי לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי
الأمثال 12: 15
Pro.12.15
طَرِيقُ الْجَاهِلِ مُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا سَامِعُ الْمَشُورَةِ فَهُوَ حَكِيمٌ.
דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם
الأمثال 13: 1
Pro.13.1
اَلابْنُ الْحَكِيمُ يَقْبَلُ تَأْدِيبَ أَبِيهِ، وَالْمُسْتَهْزِئُ لاَ يَسْمَعُ انْتِهَارًا.
בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה
الأمثال 13: 8
Pro.13.8
فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُل غِنَاهُ، أَمَّا الْفَقِيرُ فَلاَ يَسْمَعُ انْتِهَارًا.
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה
الأمثال 15: 29
Pro.15.29
اَلرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ، وَيَسْمَعُ صَلاَةَ الصِّدِّيقِينَ.
יְ֭הוָה רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֑ים יִשְׁמָֽע וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים
الأمثال 15: 31
Pro.15.31
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ تَوْبِيخَ الْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ.
אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים תָּלִֽין בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים
الأمثال 15: 32
Pro.15.32
مَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ يُرْذِلُ نَفْسَهُ، وَمَنْ يَسْمَعُ لِلتَّوْبِيخِ يَقْتَنِي فَهْمًا.
פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב
الأمثال 18: 13
Pro.18.13
مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ، فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע הִיא;ל֝֗וֹ אִוֶּ֥לֶת וּכְלִמָּֽה