المعنى المختصر للكلمة
shâma:
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
اللفظ الأصلي
שָׁמַע
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâma
(shaw-mah)
تكرار الورود في الكتاب
1147
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
2
causatively, to tell, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] attentively
call (gather) together
[idiom] carefully
[idiom] certainly
consent
consider
be content
declare
[idiom] diligently
discern
give ear
(cause to, let, make to) hear(-ken, tell)
[idiom] indeed
listen
make (a) noise
(be) obedient
obey
perceive
(make a) proclaim(-ation)
publish
regard
report
shew (forth)
(make a) sound
[idiom] surely
tell
understand
whosoever (heareth)
witness
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיִּשְׁמַ֣ע (22×)
שָׁמַ֣ע (19×)
שְׁמַ֣ע (19×)
וַיִּשְׁמַ֤ע (18×)
שִׁמְע֣וּ (16×)
שִׁמְע֖וּ (15×)
שָׁמְע֖וּ (14×)
וַיִּשְׁמַ֥ע (14×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1147 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
المزامير 61: 1
Psa.61.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. لِدَاوُدَ اِسْمَعْ يَا اَللهُ صُرَاخِي، وَاصْغَ إِلَى صَلاَتِي.
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי
المزامير 61: 5
Psa.61.5
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اَللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.
כִּֽי אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ
المزامير 62: 11
Psa.62.11
مَرَّةً وَاحِدَةً تَكَلَّمَ الرَّبُّ، وَهَاتَيْنِ الاثْنَتَيْنِ سَمِعْتُ: أَنَّ الْعِزَّةَ ِللهِ،
אַחַ֤ת דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים ז֥וּ שְׁתַּֽיִם שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים
المزامير 64: 1
Psa.64.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ اِسْتَمِعْ يَا اَللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ الْعَدُوِّ احْفَظْ حَيَاتِي.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד שְׁמַע אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי
المزامير 65: 2
Psa.65.2
يَا سَامِعَ الصَّلاَةِ، إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ יָבֹֽאוּ כָּל בָּשָׂ֥ר
المزامير 66: 8
Psa.66.8
بَارِكُوا إِلهَنَا يَا أَيُّهَا الشُّعُوبُ، وَسَمِّعُوا صَوْتَ تَسْبِيحِهِ.
בָּרְכ֖וּ אֱלֹהֵ֑ינוּ עַמִּ֥ים וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ
المزامير 66: 16
Psa.66.16
هَلُمَّ اسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ الْخَائِفِينَ اللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.
לְכֽוּ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי
المزامير 66: 18
Psa.66.18
إِنْ رَاعَيْتُ إِثْمًا فِي قَلْبِي لاَ يَسْتَمِعُ الرَّبُّ.
אִם רָאִ֣יתִי אָ֭וֶן בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע אֲדֹנָֽי
المزامير 66: 19
Psa.66.19
لكِنْ قَدْ سَمِعَ اللهُ. أَصْغَى إِلَى صَوْتِ صَلاَتِي.
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי
المزامير 69: 33
Psa.69.33
لأَنَّ الرَّبَّ سَامِعٌ لِلْمَسَاكِينِ وَلاَ يَحْتَقِرُ أَسْرَاهُ.
כִּֽי יְהוָ֑ה שֹׁמֵ֣עַ אֶל;אֶבְיוֹנִ֣ים לֹ֣א בָזָֽה אֲ֝סִירָ֗יו
المزامير 76: 8
Psa.76.8
مِنَ السَّمَاءِ أَسْمَعْتَ حُكْمًا. الأَرْضُ فَزِعَتْ وَسَكَتَتْ
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה
المزامير 78: 3
Psa.78.3
الَّتِي سَمِعْنَاهَا وَعَرَفْنَاهَا وَآبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا.
אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ;לָֽנוּ
المزامير 78: 21
Psa.78.21
لِذلِكَ سَمِعَ الرَّبُّ فَغَضِبَ، وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ، وَسَخَطٌ أَيْضًا صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ،
לָכֵ֤ן שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר נִשְּׂקָ֣ה וְ֭אֵשׁ בְיַעֲקֹ֑ב אַ֝֗ף וְגַם עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל
المزامير 78: 59
Psa.78.59
سَمِعَ اللهُ فَغَضِبَ، وَرَذَلَ إِسْرَائِيلَ جِدًّا،
שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס בְּיִשְׂרָאֵֽל מְ֝אֹ֗ד
المزامير 81: 5
Psa.81.5
جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَانًا لَمْ أَعْرِفْهُ:
שָׂמ֗וֹ עֵ֤דוּת בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף בְּ֭צֵאתוֹ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶשְׁמָֽע שְׂפַ֖ת לֹא יָדַ֣עְתִּי
المزامير 81: 8
Psa.81.8
اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ، إِنْ سَمِعْتَ لِي.
שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה;בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽי
المزامير 81: 8
Psa.81.8
اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ، إِنْ سَمِعْتَ لِي.
שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה;בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם תִּֽשְׁמַֽע לִֽי
المزامير 81: 11
Psa.81.11
فَلَمْ يَسْمَعْ شَعْبِي لِصَوْتِي، وَإِسْرَائِيلُ لَمْ يَرْضَ بِي.
וְלֹא שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא אָ֥בָה לִֽי
المزامير 81: 13
Psa.81.13
لَوْ سَمِعَ لِي شَعْبِي، وَسَلَكَ إِسْرَائِيلُ فِي طُرُقِي،
ל֗וּ שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י עַ֭מִּי יְהַלֵּֽכוּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י
المزامير 84: 8
Psa.84.8
يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ، اسْمَعْ صَلاَتِي، وَاصْغَ يَا إِلهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְ֭בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה
المزامير 85: 8
Psa.85.8
إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ، لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ، فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל יְה֫וָ֥ה כִּ֤י יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל;עַמּ֥וֹ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל יָשׁ֥וּבוּ וְאֶל לְכִסְלָֽה
المزامير 92: 11
Psa.92.11
وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ، وَبِالْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.
וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי
المزامير 94: 9
Psa.94.9
الْغَارِسُ الأُذُنَِ أَلاَ يَسْمَعُ. الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ يُبْصِرُ.
הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט
المزامير 95: 7
Psa.95.7
لأَنَّهُ هُوَ إِلهُنَا، وَنَحْنُ شَعْبُ مَرْعَاهُ وَغَنَمُ يَدِهِ. الْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ،
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם תִשְׁמָֽעוּ בְּקֹל֥וֹ
المزامير 97: 8
Psa.97.8
سَمِعَتْ صِهْيَوْنُ فَفَرِحَتْ، وَابْتَهَجَتْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ.
שָׁמְעָ֬ה צִיּ֗וֹן וַתִּשְׂמַ֨ח וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה
المزامير 102: 1
Psa.102.1
صَلاَةٌ لِمِسْكِينٍ إِذَا أَعْيَا وَسَكَبَ شَكْوَاهُ قُدَّامَ اللهِ يَا رَبُّ، اسْتَمِعْ صَلاَتِي، وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.
תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי יַעֲטֹ֑ף יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י תָבֽוֹא אֵלֶ֥יךָ וְ֝שַׁוְעָתִ֗י
المزامير 102: 20
Psa.102.20
لِيَسْمَعَ أَنِينَ الأَسِيرِ، لِيُطْلِقَ بَنِي الْمَوْتِ،
לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה
المزامير 103: 20
Psa.103.20
بَارِكُوا الرَّبَّ يَا مَلاَئِكَتَهُ الْمُقْتَدِرِينَ قُوَّةً، الْفَاعِلِينَ أَمْرَهُ عِنْدَ سَمَاعِ صَوْتِ كَلاَمِهِ.
בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ
المزامير 106: 2
Psa.106.2
مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ الرَّبِّ. يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ.
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל תְּהִלָּתֽוֹ
المزامير 106: 25
Psa.106.25
بَلْ تَمَرْمَرُوا فِي خِيَامِهِمْ. لَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ،
וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה