المعنى المختصر للكلمة
shâma:
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
اللفظ الأصلي
שָׁמַע
نوع الكلمة
فعل
طريقة النطق
shâma
(shaw-mah)
تكرار الورود في الكتاب
1147
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a primitive root;
المعنى والشرح المفصل
1
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
2
causatively, to tell, etc.)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
[idiom] attentively
call (gather) together
[idiom] carefully
[idiom] certainly
consent
consider
be content
declare
[idiom] diligently
discern
give ear
(cause to, let, make to) hear(-ken, tell)
[idiom] indeed
listen
make (a) noise
(be) obedient
obey
perceive
(make a) proclaim(-ation)
publish
regard
report
shew (forth)
(make a) sound
[idiom] surely
tell
understand
whosoever (heareth)
witness
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
וַיִּשְׁמַ֣ע (22×)
שָׁמַ֣ע (19×)
שְׁמַ֣ע (19×)
וַיִּשְׁמַ֤ע (18×)
שִׁמְע֣וּ (16×)
שִׁמְע֖וּ (15×)
שָׁמְע֖וּ (14×)
וַיִּשְׁמַ֥ע (14×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1147 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أيوب 29: 11
Job.29.11
لأَنَّ الأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي، وَالْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي،
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי
أيوب 29: 21
Job.29.21
لِي سَمِعُوا وَانْتَظَرُوا، وَنَصَتُوا عِنْدَ مَشُورَتِي.
לִֽי שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי
أيوب 31: 35
Job.31.35
مَنْ لِي بِمَنْ يَسْمَعُنِي. هُوَذَا إِمْضَائِي. لِيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. وَمَنْ لِي بِشَكْوَى كَتَبَهَا خَصْمِي،
מִ֤י לִ֨י יִתֶּן שֹׁ֘מֵ֤עַֽ;לִ֗י הֶן תָּ֭וִי יַעֲנֵ֑נִי שַׁדַּ֣י וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ;רִיבִֽי
أيوب 32: 10
Job.32.10
لِذلِكَ قُلْتُ: اسْمَعُونِي. أَنَا أَيْضًا أُبْدِي رَأْيِيِ.
לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה;לִּ֑י אָֽנִי אַף אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י
أيوب 33: 1
Job.33.1
وَلكِنِ اسْمَعِ الآنَ يَا أَيُّوبُ أَقْوَالِي، وَاصْغَ إِلَى كُلِّ كَلاَمِي.
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י הַאֲזִֽינָה וְֽכָל דְּבָרַ֥י
أيوب 33: 8
Job.33.8
إِنَّكَ قد قُلْتَ في مَسَامِعِي، وَصَوْتَ أَقْوَالِكَ سَمِعْتُ.
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע
أيوب 33: 31
Job.33.31
فَاصْغَ يَا أَيُّوبُ وَاسْتَمِعْ لِي. اُنْصُتْ فَأَنَا أَتَكَلَّمُ.
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר
أيوب 33: 33
Job.33.33
وَإِلاَّّ فَاسْتَمِعْ أَنْتَ لِي. اُنْصُتْ فَأُعَلِّمَكَ الْحِكْمَةَ.
אִם;אַ֭יִן שְֽׁמַֽע אַתָּ֥ה לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה
أيوب 34: 2
Job.34.2
اسْمَعُوا أَقْوَالِي أَيُّهَا الْحُكَمَاءُ، وَاصْغَوْا لِي أَيُّهَا الْعَارِفُونَ.
שִׁמְע֣וּ מִלָּ֑י חֲכָמִ֣ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי וְ֝יֹדְעִ֗ים
أيوب 34: 10
Job.34.10
لأَجْلِ ذلِكَ اسْمَعُوا لِي يَا ذَوِي الأَلْبَابِ. حَاشَا ِللهِ مِنَ الشَّرِّ، وَلِلْقَدِيرِ مِنَ الظُّلْمِ.
לָכֵ֤ן שִׁמְע֫וּ לִ֥י אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל
أيوب 34: 16
Job.34.16
فَإِنْ كَانَ فَهْمٌ فَاسْمَعْ هذَا، وَاصْغَ إِلَى صَوْتِ كَلِمَاتِي.
וְאִם בִּ֥ינָה שִׁמְעָה זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי
أيوب 34: 28
Job.34.28
حَتَّى بَلَّغُوا إِلَيْهِ صُرَاخَ الْمِسْكِينِ، فَسَمِعَ زَعْقَةَ الْبَائِسِينَ.
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת דָּ֑ל יִשְׁמָֽע וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים
أيوب 34: 34
Job.34.34
ذَوُو الأَلْبَابِ يَقُولُونَ لِي، بَلِ الرَّجُلُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَسْمَعُنِي
אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ;לִֽי
أيوب 35: 13
Job.35.13
وَلكِنَّ اللهَ لاَ يَسْمَعُ كَذِبًا، وَالْقَدِيرُ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
אַךְ אֵ֑ל לֹא יִשְׁמַ֥ע שָׁ֭וְא וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה
أيوب 36: 11
Job.36.11
إِنْ سَمِعُوا وَأَطَاعُوا قَضَوْا أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ.
אִֽם יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים
أيوب 36: 12
Job.36.12
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا، فَبِحَرْبَةِ الْمَوْتِ يَزُولُونَ، وَيَمُوتُونَ بِعَدَمِ الْمَعْرِفَةِ.
וְאִם לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי דָֽעַת
أيوب 37: 2
Job.37.2
اسْمَعُوا سَمَاعًا رَعْدَ صَوْتِهِ وَالزَّمْزَمَةَ الْخَارِجَةَ مِنْ فِيهِ.
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה יֵצֵֽא מִפִּ֥יו
أيوب 37: 2
Job.37.2
اسْمَعُوا سَمَاعًا رَعْدَ صَوْتِهِ وَالزَّمْزَمَةَ الْخَارِجَةَ مِنْ فِيهِ.
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה יֵצֵֽא מִפִּ֥יו
أيوب 37: 4
Job.37.4
بَعْدُ يُزَمْجِرُ صَوْتٌ، يُرْعِدُ بِصَوْتِ جَلاَلِهِ، وَلاَ يُؤَخِّرُهَا إِذْ سُمِعَ صَوْتُهُ.
אַחֲרָ֤יו יִשְׁאַג ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ
أيوب 39: 7
Job.39.7
يَضْحَكُ عَلَى جُمْهُورِ الْقَرْيَةِ. لاَ يَسْمَعُ زَجْرَ السَّائِقِ.
יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה לֹ֣א יִשְׁמָֽע תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ
أيوب 42: 4
Job.42.4
اِسْمَعِ الآنَ وَأَنَا أَتَكَلَّمُ. أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.
שְֽׁמַֽע נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי
أيوب 42: 5
Job.42.5
بِسَمْعِ الأُذُنِ قَدْ سَمِعْتُ عَنْكَ، وَالآنَ رَأَتْكَ عَيْنِي.
לְשֵֽׁמַע אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה רָאָֽתְךָ עֵינִ֥י
المزامير 4: 1
Psa.4.1
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَ دُعَائِيَ اسْتَجِبْ لِي يَا إِلهَ بِرِّي. فِي الضِّيقِ رَحَّبْتَ لِي. تَرَاءَفْ عَلَيَّ وَاسْمَعْ صَلاَتِي.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי
المزامير 4: 3
Psa.4.3
فَاعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَيَّزَ تَقِيَّهُ. الرَّبُّ يَسْمَعُ عِنْدَ مَا أَدْعُوهُ.
וּדְע֗וּ כִּֽי יְ֭הוָה הִפְלָ֣ה חָסִ֣יד;ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע אֵלָֽיו בְּקָרְאִ֥י
المزامير 5: 3
Psa.5.3
يَا رَبُّ، بِالْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي. بِالْغَدَاةِ أُوَجِّهُ صَلاَتِي نَحْوَكَ وَأَنْتَظِرُ.
יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה
المزامير 6: 8
Psa.6.8
اُبْعُدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.
ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי יְ֝הוָ֗ה שָׁמַ֥ע ק֣וֹל בִּכְיִֽי
المزامير 6: 9
Psa.6.9
سَمِعَ الرَّبُّ تَضَرُّعِي. الرَّبُّ يَقْبَلُ صَلاَتِي.
שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה יִקָּֽח תְּֽפִלָּתִ֥י
المزامير 10: 17
Psa.10.17
تَأَوُّهَ الْوُدَعَاءِ قَدْ سَمِعْتَ يَا رَبُّ. تُثَبِّتُ قُلُوبَهُمْ. تُمِيلُ أُذُنَكَ
תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ
المزامير 17: 1
Psa.17.1
صَلاَةٌ لِدَاوُدَ اِسْمَعْ يَا رَبُّ لِلْحَقِّ. أَنْصِتْ إِلَى صُرَاخِي. أَصْغِ إِلَى صَلاَتِي مِنْ شَفَتَيْنِ بِلاَ غِشٍّ.
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י שִׂפְתֵ֥י בְּ֝לֹ֗א מִרְמָֽה
المزامير 17: 6
Psa.17.6
أَنَا دَعَوْتُكَ لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي يَا اَللهُ. أَمِلْ أُذُنَيْكَ إِلَيَّ. اسْمَعْ كَلاَمِي.
אֲנִֽי קְרָאתִ֣יךָ כִֽי תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי